Pronina Anzhelika Nikolaevna, Emelyanova Irina Dmitriyevna THE INTERRELATION OF FOSTER PARENTS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE AND THE SOCIALIZATION OF PRESCHOOL AGED CHILDREN ENROLLED IN A FAMILY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 162-168

There is a speculation on the relationship of communicative competence of foster parents and socialization of children in substitute (foster) families. Comparative analysis of indicators of communicative competence of foster parents and socialization of children of preschool age allowed to determine their direct relationship. Identified in foster family high level of communication in different spheres (life, cognition, social world, inner world of a child) corresponds to the high level of socialization of preschool children enrolled in a family. The results of diagnosis of foster parents, demonstrating the restriction of communication on the topics of social orientation or the lack of it on any of the scales correspond to the results of characterizing the low level of formation of the structural components of socialization of children. Foster parents who have restricted the content of communication on the topics of social orientation, will not be able to give children complete, specific knowledge and skills of social orientation. The conducted diagnostic study confirms the crucial importance for the socialization of children in foster family communicative competence of parents. It is also an important condition for the correction of existing shortcomings of the communicative activities of children in a foster family. The obtained results of the diagnostic study suggest the need for correction of the behaviour of many parents in relation to their foster children.

Keywords: communicative competence, socialization of children-orphans, foster parents, foster children, foster family

Sevryukova Alla Alexanderovna, Il’yasov D. F., Kostenko Olga Anatolyevna DEVELOPMENT OF READINESS OF THE TUTORS IN A GENERAL EDUCATION ORGANIZATION TO SUPPORT STUDENTS’ PROFESSIONAL SELF-DETERMINATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 102-109

Modern Russian education is characterized by the adoption of tutors into general education organizations. It is established that these specialists rarely turn to the practice of supporting a professional identity of schoolchildren, are not ready to carry out this process. The concept of the tutor’s readiness to support the professional identity of schoolchildren is defined. This is a complex personal and professional description of a tutor which includes the awareness of importance of the supporting professional identity of schoolchildren, an interested mood in the creative use of the theory of tutoring in the practice of career guidance work with students, the presence of reflexive abilities that allow timely making adequate decisions in the process of constructing and implementing an individual way of choosing the future profession by tutors. A criterial evaluation system has been developed. It offers a level characterization of the components of the readiness of tutors (motivational, activity, analytical) to support the professional identity of schoolchildren. Based on the analysis of the literature, the expediency of using the powerful resources of intracorporate training for the development of this quality is justified. The system of intracorporate training is simulated, the program of which three meaningful lines are proposed: the legal framework for tutoring; psychological foundations of professional identity of schoolchildren as an object of tutoring; effective technologies of tutoring support of professional identity of schoolchildren. The description of the activity methods of work to improve the professionalism of tutors within the framework of intracorporate training is given. The findings of the authoritative study are presented, demonstrating the need for the development of readiness of tutors to support the professional identity of schoolchildren. The results of the control experiment are interpreted that allow one to assess the impact of internal training on positive changes in all components of tutors’ readiness to support schoolchildren in choosing their future profession.

Keywords: tutors, professional identity of schoolchildren, tutors support, tutors’ readiness to support a professional identity of schoolchildren, criteria of preparedness formation, intracorporate training of teachers

Tayurskiy Anatoliy Ivanovich THE SCIENTIFIC AND ORGANIZATIONAL ACHIEVEMENTS OF THE SIBERIAN BRANCH OF THE RUSSIAN ACADEMY OF EDUCATION: 2013 YEAR-END RESULTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 158-160

In the article the scientific and organizational achievements of the Federal State Institution “Siberian branch” of the Russian Academy of Education are presented. The author estimated the members of the RAE work, which was done through realizing different programs in Siberian, Ural and Far Eastern Federal Districts.

Keywords: conceptual aspects, innovative and entrepreneurially active youth, innovative policy, expert and consulting council, informative and analytical systems

Leshcheva Viktorija Aleksandrovna THE IMPACT OF RELIGIOUS-PHILOSOPHICAL VIEWS OF L. TOLSTOY UPON THE WORKS OF ART OF 1880TH YEARS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 9 (150). P. 104-108

A radical change in the outlook of L. Tolstoy, which occurred in the late 1870s – early 1880s, had a significant impact on the poetics of his works. The article outlined the approach to the late writer`s work as a single artistic and moral-ethical system. A review and comparative analysis of the artistic heritage of L. Tolstoy 1880s (for example, works of “Diary of Mad”, “The Death of Ivan Ilyich”, “The Kreutzer Sonata”, “The Devil”) in terms of their compliance with the religious and ethical teachings of the writer set out treatises “Confession”, “The study of dogmatic theology”, “What I Believe”, “So what do we do?”. As a result, the comparative analysis of the theoretical and artistic works found that the following provisions of the teachings of L. Tolstoy found a real reflection of his literary works: the idea of the regeneration of man by overcoming the disaster, the superiority of the spiritual “I” of “I” “animal”, a dedicated service to humanity People`s lives are recognized as exemplary.

Keywords: L. Tolstoy, crisis, religion, treatise, story, genre, composition

Samsonov I. B. SUPERFIELD MODELS ON S^2 AND S^3 // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 12 (153). P. 219-223

We develop superfield models for constructing classical actions of various models with rigid supersymmetry on S^2 and S^3. We introduce superspaces based on supercoset manifolds SU(2|1)/U(1) and SU(2|1)/[U(1) × U(1)]. We show that models on S 3 with extended supersymmetry can have different versions which are invariant under different supersymmetry groups. Among the models with extended supersymmetry on S 3 we consider the N = 4 and N = 8 SYM theories, Gaiotto-Witten and ABJM models as well as their analogs on S^2.

Keywords: superspace, supercoset, super Yang-Mills model

Saynakova Natalia Victorovna NEW MATERIALS ON THE HISTORY OF THE SELKUP VILLAGE IVANKINO ON OB // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 107-115

This paper is devoted to the history of the Ivankins' yurts, that were the center of the Selkup concentration and the keepers of the native Sheshkup dialect in XIX–XX centuries. The summary information obtained as a result of the analysis of the available ethnographic materials in this area allows restoring their earlier location in more detail, summarizing the data on important areas of the region and its vicinity. New ethnografic material of the autor is entered into scientific circulation, collected in the village of Ivankino in 2012–2013 years, in particular, the data about topography and toponymy, preserved in the memories of local people.

Keywords: Selkup people, Sheshkup dialect, toponymy, the village of Ivankino, the village of Inkino, Puryanga, Pikhovskaya volost

Panteleyev E. E. THE FUTURE OF EDUCATION – IN THE INFORMATION SOCIETY OR IN THE KNOWLEDGE SOCIETY? // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 110-117

Excursus into the history of the development of the concepts of “information” and “knowledge”, a comparative analysis of the key features and the phenomena themselves in the aspect of their influence on the model of education in the modern world can be useful both for students and for educators. Analyzing the contemporary philosophical and pedagogical literature the author raises an important for the future of the national education system question of correlation of the concepts of “information” and “knowledge”. Highlighting the main similarities and differences between “information” and “knowledge” the author talks about the consequences of the substitution of one concept to another one when we are talking about aims and values of education in the XXI century and discussing the features of the competency approach in the Information society or Society of knowledge.

Keywords: education, information, knowledge, information society, society of knowledge, competence approach

Tumanova Olga Anatolyevna ORGANIZATION OF COOPERATION AT COMPUTER SCIENCE LESSONS IN THE PROCESS OF USE OF TECHNOLOGY WEB 2.0 AS A FACTOR OF RECEIVING PERSONAL AND METASUBJECT RESULTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 25-30

The article describes a new experimental procedure for the preparation of personal, metasubject and subject results at computer science lessons in the process of group collaboration on technology tools web 2.0. Gives pedagogical conditions for the successful implementation of this technique. Selects a component activities affecting the receipt of personal, metasubject and subject results in the framework of such organization of educational cooperation. Formulates indicators for assessing the quality of students’ activity during group work based on web 2.0. In conclusion, the results of the experiment, confirming the receipt of the students personality, metasubject and subject results registered in the new federal educational standards.

Keywords: Web 2.0, Internet technologies, cooperation of students, personality, subject and meta-subject results of teaching

Glebskaya Tatyana Fedorovna CONJUNCTIVE CONSTRUCTIONS IN NEWSPAPER TEXT (ON THE MATERIAL OF “THE RUSSIAN NEWSPAPER” DATED 2012–2014) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 107-112

The article points to analysis of one of the types of partitioned constructions – conjunctive constructions – usage in the up-to-date Russian language. Peculiarities of conjunctive constructions in newspaper text are examined. The research material contains publications of “The Russian Newspaper” over 2012–2014. Studying of the newspaper material shows that the most part of the conjunctive constructions is presented by partition unit which are used by journalists for the definite purpose. The article reveals means of conjunction that include coordinating and subordinating conjunctions, pronouns, parenthetical words, etc. It is pointed out that conjunctive constructions’ functions depend on genres of publications. Varied functions of conjunctive constructions as an element of informal speech in journalistic style are revealed: imitation of informal speech, facilitation of sense perception, emphasizing of pragmatic information and some others.

Keywords: expressive construction, partitioned constructions, conjunctive construction, partitioning, journalistic style, informal speech elements, functions of expressive constructions in text

Dimitriyeva Olga Albertovna METAPHORS IN VERBS WITH MEANING “DRINKING” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 15-18

Figurative usage of words varies from culture to culture and reflects the national vision of events. The specific attitude and a special culture of drinking are implemented in metaphors. The article is devoted to metaphorical usage of the Russian verb раздавить – razdavit' and speech verbs (приговорить, уговорить, уболтать – prigovorit', ugovorit', uboltat') in texts available in the National corpus of the Russian language and Internet forums. It shows the analysis of the main cases of their contextual usage and it researches the main morphological, syntactic and collocation characteristics of the given verbs that have some features in common and have some differences. The common integrative meaning of these verbs is “to drink a certain quantity completely”. So the statements with these verbs have, as a rule, words that mean the container (a bottle) and its contents (vodka, cognac, etc.) in the context. The peculiarity of the given metaphorical verbs is that when you transfer the names from the base experience to another, you bring context of the word in its direct use.

Keywords: metaphor, ontological metaphor, personification, speech verb, context

Khalfina Regina Robertovna, Galin Marat Rimovich, Sherstobitov Yuriy Aleksandrovich PSYCHOPHYSIOLOGICAL PECULIARITIES OF SUSTAINED ATTENTION OF THE STAFF, PROVIDING STATE PROTECTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 72-76

The article presents the data obtained during studying of features of attention of employees, the providing the state protection (PSP). By means of Hardware and Software Psychodiagnostic Complex (HSPC) “Multipsikhometr” we studied the features of stability of attention of employees of PSP and Department of Internal Affairs. Stability of attention was investigated with the help of technique of readiness for the emergency action (REA). We analysed the following indicators: efficiency, latency of reaction, accuracy, stability. In the study it was found that latency of reaction and indicators of the volume of physical activity have no statistically significant intergroup distinctions while in experimental group (PSP) indicators “efficiency” and “stability” are statistically more significant than the results of the control group. It is possible to assume that the processes of attention of PSP employees (readiness for the emergency action) proceed more effectively than those of the ordinary staff of Department of Internal Affairs. Most likely, the formation of the identity of employees of PSP are influenced by some factors: professional activity in the conditions of extreme situations which create difficulties in the solution of professional tasks, affect success of actions and demand high professional stability from employees, special psychological readiness, ability to work harmoniously in special conditions.

Keywords: attention, personal protection, staff, providing state protection

Yan Kai. THE WAYS OF EXPRESSING SURPRISE IN THE ARTISTIC TEXTS OF IVAN BUNIN RELATED TO THE CHINESE TRANSLATION: ETHNOPSYCHOLINGUISTIC ASPECT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 2 (191). P. 121-126

This article is devoted to consideration of ways of conveying surprise in the artistic texts of I. A. Bunin compared to the translations into the Chinese language. From the point of view of cultural forms associated with the expression of emotions, traditions of transforming culture can be in different positions in relation to the source. In the present work, three groups of investigated units were singled out: 1) a way to express emotions in case of coincidence of the original and of the translating cultures; 2) a method of expressing emotions in the case of partial matches between the original and translating cultures; 3) a way to express emotions in case of discrepancy between the original and translating cultures. In Bunin’s fiction the emotion of wonder is expressed in three ways: nominative; descriptive; actually emotive. Translation of a literary text is inevitably exposed to the influence of the interpreter’s national picture of the world because of its conditionality to the language and culture of the people. In addition, the translation of a literary text helps to better understand the national, cultural-linguistic sense of the art work, and in several respects reveals the native Chinese speakers’ language picture of the world.

Keywords: ethnopsycholinguistics, ethnos, culture, language, linguistic consciousness, emotion of surprise

Tomskaya Natalya Nikolaevna THE STYLISTIC POTENTIAL OF PHONETIC AND GRAPHIC LINGUISTIC MEANS IN DRAMATIC TEXTS (BASED ON THE PLAYS OF THE THEATER OF THE ABSURD) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 48-53

Despite the disposition of the theater of the absurd for linguistic minimalism, the plays of the British theater of the absurd possess a great phonographic potential due to the generic features of the dramatic text. The article explains the paradoxical ability of the dramatic text to transfer performer’s phonostylistic means through the author’s remarks, special syntactic constructions and graphic tools. The identified phonostylistic and graphic means in the absurdist plays by Samuel Beckett, Harold Pinter and Tom Stoppard do not only help to convey the authors’ ideas, but also conform to the philosophy of the absurd. The most represented means is the instrumentation based on different sound repetitions (alliteration, consonance, rhyme) with the use of sound symbolism. The phonographic analysis of the texts also revealed some cases of onomatopoeia and paronomasia. Rhythm has a special stylistic meaning in the drama. It is inherent in both theatrical actions and speech, which is reflected in the dramatic text. The article considers the ways of creating a specific slow, monotonous rhythm peculiar to the theater of the absurd with its idea of cyclical existence. The described examples confirm the stylistic markedness of the plays of the theater of the absurd which can be an object of further research in linguistics and stylistics.

Keywords: theater of the absurd, dramatic text, phonostylistics, graphic language means, instrumentation, sound symbolism, rhythm

Xu Jingting EUPHONY IN RUSSIAN FOLK TALES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 2 (208). P. 85-91

Introduction. In modern linguistic science, there has recently been a tendency of typical language-specific study in which euphonia is defined as a typical linguistic characteristic of a literary text. This article discusses the specific properties of words found in fairy tales, and their sound character, which is associated with the phonetic and stylistic features of folklore. The paper comprehensively reviews the functional and rhythmic characteristics of euphony in fairy tales and confirms the specific details of the emotional, artistic and functional impact strategies. The paper is mainly devoted to the study of euphonia in Russian folk tales.And thus, it can confirm the rhythm and melody of the narrative in the development of fairy tales and find that alliteration and resonance are typical expressions of folk tales. As a conventional phonological form, euphony, with a unique study of language style, links authors, fairy tale texts and listeners. This expression of trinity is well shown in the folk tales. Material and methods. The empirical base of the study is 623 titles of Russian folktales collected by A. N. Afanasyev in three volumes. The following research techniques and methods were implemented in the study: a descriptive method, observation and generalization, an interpretative approach; systematization and classification; functional, comparative and statistical analysis. Results and discussion. The results of this work confirm that Russian folk tales are characterized by a diverse euphony as a special and typical repetition of sounds and rhythmic organization, embodying a certain purposeful author’s intention. In the tales of A. N. Afanasyev, the main phonetic expressive means and artistic rhythmic methods are used, the purpose of which is to create euphony – alliteration and assonance. A similar euphony is noted in the beginnings, endings, to represent the development of the plot of the tale. A specific feature of the use of these tools and methods is that they are all closely related, complement, reinforce each other, and effectively contribute to the implementation of the author’s artistic design. Conclusion. Eventually, the author draws the following conclusion that, when using phonetic rhymes, the expressive power in fairy tale, especially the expressiveness at the beginning and ending, can be achieved not only through the use of phonetics and stylistic, but also through the use of rhythmic artistic expression of the author’s descriptions in words, phrases, and paragraphs. The use of alliteration and assonance in Russian folk tales can enhance the imagery and expressiveness of speech, create a favorable sound musical and harmonious effect and allow readers to present the poetic picture of the tale as much as possible.

Keywords: Russian folk tales, euphony, alliteration, resonance

Avtonova Vera Jur'evna RESEARCH OF CLUSTER TRANSFORMATION FROM THE POSITION OF COURSE OF INNOVATIVE PROCESS IN THE REGION’S ECONOMY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 182-185

The paper studies the transformation of cluster flow position of the innovation process at different stages of its development. Innovative process is divided into two main stages: creation of a cluster and cluster functioning. The first stage includes three main stages and is connected with process of creation of a cluster by association of its key participants, definition of strategic activities on the basis of the analysis of functioning of the region and formation of resource base and infrastructure elements. The second stage includes creation, introduction and distribution of innovations, has cyclic character.

Keywords: innovative process, region development, cluster

Panteleeva Irina Anatol'evna, Nozdrenko Elena Anatolyevna, Morozova Olga Fedorovna, Luzan Vladimir Sergeevich, Prokopieva Galina Jur'evna INTELLECTUAL LEISURE-TIME OF KRASNOYARSK REGION RESIDENTS, POTENTIAL DEVELOPMENT VECTORS (BASED ON THE RESULTS OF SOCIOLOGICAL RESEARCH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 173-178

The article presents the results of the sociological research of intellectual leisure-time of Krasnoyarsk region residents, conducted by the research team of Siberian Federal University in the fall of 2013. Among the areas of concern, in which researchers are interested – the scope and the structure of free time of the respondents, the essence of intellectual leisure, the quality of services offered by agencies recreational areas, the financial resources of Krasnoyarsk region residents when purchasing leisure services, advertising and promotion of leisure activities and institutions offering intellectual leisure. The study provides recommendations for the development of the intellectual leisure activities in the Krasnoyarsk region.

Keywords: leisure, cultural and leisure activities, Krasnoyarsk region, intellectual leisure, leisure practices, information support concerning leisure activities, survey, leisure institutions

Meng S. H. ENTROPY RELATION OF MULTIPLE HORIZON BLACK HOLES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 12 (153). P. 177-182

New relations for multi-horizon black hole entropy are presented which include entropy product, “part” entropy product and entropy sum. We also discuss their differences and similarities, in order to make a further study on understanding the origin of black hole entropy at the microscopic level with hope.

Keywords: black hole entropy, entropy sum, partial entropy product

Egorova Yekaterina Vladimirovna THE TECHNOLOGY OF TRANSFORMING FOREIGN LANGUAGE EDUCATIONAL NEEDS INTO PERSONAL VALUES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 130-135

The article regards some problems connected with transforming foreign language educational needs into personal values through educational needs and contents of technology of foreign language learning. The needs and contents of technology achieve their educational goals with application of two factors: perfecting the moral qualities of the learners and selecting the appropriate contents of didactic stuff which serves as a basis for the learning process organization. Our new author’s pedagogical technology involves the worked out structure, the accentuations and the algorithms. The article presents the main components of the educational needs: professional and general culture as the background of the improving the personal values and attitude to the educational process. Discusses the problem of constructing the needed educational content of foreign language and presents the algorithmic technology of building the valuable foreign language content. Therefore, the article presents and describes the main blocks of the process of transforming educational needs into personal values.

Keywords: foreign language education, educational technology, educational needs, personal values, spiritual personal needs, spirituality, morality, bands textual content, educational content

Kondina Anna Sergeyevna DIAGNOSTICS OF READINESS OF POTENTIAL PARTICIPANTS OF INTERNATIONAL EDUCATIONAL PROGRAMS FOR THE INTERCULTURAL INTERACTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 218-223

The article specifies the basic research concepts in the context of intercultural educational programs participants’ readiness level such as “potential intercultural educational programs participant”, “intercultural educational programs participants’ readiness”, “intercultural interaction”. Reveals the intercultural interaction components (cognitive, necessity-motivated, practical, intercultural, analytical-reflexive). Main accent is paid to participants of intercultural experience. Describes the intercultural interaction readiness components (intellectual, personal, intercultural, operational), criteria (cognitive, necessity-motivated, actionable), levels (situated, basic, high) set; appropriate techniques to diagnose the readiness level, the base (students of Omsk State Pedagogical University), procedure and results analyses. The results of the diagnostics correlate to the intercultural interaction readiness level.

Keywords: international educational programs, potential participants, intercultural interaction readiness

Zhdanov Igor Vyacheslavovich ENSEMBLE PERFORMANCE AS AN ASPECT OF MUSIC AND INSTRUMENTAL TRAINING OF PROSPECTIVE BACHELORS IN PEDAGOGICAL HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 136-140

The author of the article considers the issue of how to improve the preparedness of students of pedagogical higher educational institution to work as Music teachers. The current strategy of modernization of the Russian education system is based on the key traditional advantages of the national pedagogics. In the sphere of higher musical pedagogical education bachelor’s degree programs are updated taking into account new requirements of the Federal state educational standard of higher education in Pedagogics. Consequently, training students for their future work as Music teachers is based on practice oriented approach to teaching. An important part of the structure of musical pedagogical training of prospective bachelors in a pedagogical higher educational institution is music and instrumental training of students, with ensemble performance being one of its aspects. The research shows that too little attention is given to this aspect in teaching practice. It results in the students’ inefficient mastery of practical skills for ensemble performance. The author reveals and proves the urgency of ensemble aspect of training from the point of view of pragmatism, which is one of the key trends in improving the quality of modern professional education. The author displays the importance of the ensemble aspect of training for professional activity of a modern teacher of Music. Taking into consideration the traditions of training students of different specialities to do ensemble activity, the author emphasizes the pedagogical significance of ensemble classes for development of students’ personal, creative and performance qualities.

Keywords: ensemble performance, music and instrumental training, prospective bachelors, ensemble aspect of training, ensemble classes, ensemble skills, developing function of teaching

Diri Marta Igorevna DESCRIPTION OF THE ORGANIZATIONAL-METHODICAL SUPPORT MODEL OF TEACHERS` INFORMATION CULTURE FORMING PROCESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 5 (194). P. 218-225

The article deals with the actual and very important question of educator`s professional competence which determines the level of his information culture. Theoretical bases of the problem of educators` information culture formation in any kind of an educational organization are deeply studied and taken into consideration. The characteristics of the concepts of information culture, organizational and methodological support, a model of organizational and methodological support of educators` information culture formation are given. Many examples of studying educators` professional difficulties working with information and communication technologies are presented. A methodology for estimating the level of the use of information and computer technologies is proposed. A model of organizational and methodological support of educators` information culture formation is developed. The composition and the content of organizational and methodological support as a management technology are determined: diagnosticanalytical block; value-semantic block; methodical block: information-methodical module, organizational-methodical module and practical or empirical experienced module; prognostic block. Examples of the implementation of the above mentioned blocks and modules of the developed model are given. Various methodical activities, measures and steps for educators` information culture formation within the presented model are described. The principles, forms and methods of forming the information culture of an educa tor are defined.

Keywords: information and communication technologies, educator`s professional competence, information culture, organizational and methodological support

Gholi-zadeh Ruhangiz, Hosseini Amir THE ROLE OF PSYCHOLINGUISTICS IN TEACHING RUSSIAN AT IRANIAN UNIVERSITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 98-101

The current state of humanitarian science, on the one hand, and the objective conditions of the changed world, on the other hand, inevitably require a new comprehension of problems, both long-known and actual for the new era. And therefore, it is by no means a coincidence that there is a surge of interest in such young scientific fields as psycholinguistics and linguoculturology. The role of psycholinguistics in the study of RFL in the absence of a language environment is considered in the article. It emphasizes the importance of possession, along with the fundamental foundations of the Russian language and the science of it, psychological features and communicative culture of native speakers of the Russian language. Based on a comparative analysis of the facts of the Iranian and Russian linguocultures, examples are given of accounting for psycholinguistic factors in the teaching of the Russian language to Iranian students. Considering the fact that psycholinguistics is a relatively young science, however, it has firmly won the scientific space not only because of its interdisciplinarity, but also the novelty of approaches and, most importantly, the effectiveness of research. Psycholinguistics is the core of the anthropocentric trend in linguistics. While the object of research is a linguistic person – the general discipline of different disciplines that make up anthropological linguistics, each science has its own subject of study. The subject of psycholinguistics is linguistic personality, considered in the individual psychological aspect. Questions that are solved in psycholinguistics, are of pivotal importance for the methodology of teaching foreign languages. Successful mastery of a foreign language is its practical mastery.

Keywords: methods of teaching Russian as a foreign language, psycholinguistics, communicative culture, linguoculture, the Persian language

Kiryushina Olga Nikolaevna FACTORS OF RAISING EFFICIENCY OF RESEARCH PREPARATION OF TEACHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 231-238

The article deals with theoretical study of developing research activity and scientific methods in modern education. The author offers the approach of intensification of formation of knowledge and skills of the teachers promoting an optimum choice, an effective utilization and adequate presentation of scientific methods of research.

Keywords: research activity, scientific methods, professional training, intensification, typology, model, presentation

Malikov Evgeniy Valerevich INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES AND SOCIAL COMPETENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 11 (139). P. 144-149

The article deals with the problems of adopting the methods of humanitarian science while teaching subjects related to information technology. The main goal of this humanitarian shift is to provide communication and management skills for competitive in post-industrial society.

Keywords: post-industrial society, knowledge industry, social adaptation, competition, labor market, public relations, management, communications

Pugacheva Elena Egorovna PECULIARITIES OF THE FUNDAMENTAL TRAINING OF GEOGRAPHY TEACHERS FOR ENSURING OF THE REALIZATION OF THE CURRENT FEDERAL STATE STANDARD OF THE BASIC GENERAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 54-57

The substantiation of methodological approach with the determination of the content, formation, structure and mechanisms of the fundamental training of geography teachers is a compulsory condition of the realization of the federal state standard of the basic general education. Meta-subject generalization appear to be the principle of the integration of the content of feducation, formation of theoretical thinking and universal methods of activity.

Keywords: fundamental knowledge, student-geographers, meta-subject generalization

Nasedkina Anna Vladimirovna FUNCTIONS OF PROFESSIONAL AND PEDAGOGICAL CULTURE IN THE PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE TEACHERS-MUSICIANS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 8 (161). P. 150-153

Formation of professional and pedagogical culture of the future teachers-musicians is one of the most important goals of modern music education because of the level of professional and pedagogical culture specialist depends on the success of professional activity, competitiveness and professionalism. The article discusses the functions of professional and pedagogical culture of the future teachers-musicians, the success of which is an important factor in the development of professional and personal qualities and achievements of high quality training. The following functions are identified: communication, information and cognitive, creative, evaluation, humanistic, motivation, moral, educational, reflective, aesthetic. The main attention is given to the characteristics of these functions. The results of this study extend the knowledge about the methodological potential of professional pedagogical culture of the future teachers-musicians in the educational process.

Keywords: culture; professional and pedagogical culture; future teachers-musicians; functions; functions of external and internal orientation

Kositskaya Faina Leonidovna GENRE PALETTE OF THE FRENCH PERFUMERY DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 71-75

French perfumery art has centuries-old traditions and is the pride of the French nation. This article deals with the French perfumery discourse as one of the kinds of the institutional discourse, which is a complexly organized, multi – composition formation, an interaction of legislative (legal) discourse in the field of the production and trade of perfume goods), advertising perfumery discourse, scientific perfumery discourse, academic (educational) discourse of the perfumery art, perfumery media art, commercial discourse. The leading role in the above group belongs to the perfumery proper discourse in the sphere of professional communication. Within the subgroup of the French perfumery discourse one can find the polyphonic inclusions of historical, art, medical, musical, culinary and other discourses. The complex discourse nature of the perfumery discourse has given rise to a variety of genre forms.

Keywords: smell, fragrance, perfume, perfumery, perfumery discourse, speech genre, functional style, a unit of analysis

Matyukhina Mariya Viktorovna, Kositskaya Faina Leonidovna PROVERB AS A MEANS OF VERBALIZATION OF ETHNOCONCEPTS (ON THE BASIS OF ENGLISH AND FRENCH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 10 (175). P. 88-93

The relationship of language and culture is one of the most important issues of cultural linguistics and fits in the modern communicative anthropocentric paradigm. The article deals with the basic ethno-concepts in English and French, their verbalization on the material of proverbs and sayings, a comparative analysis of the language means of the national concept of “happiness” in the above two languages has been made, the common and specific features of English and French ethno-concepts have been revealed.

Keywords: concept, ethno-concept, English national concepts, French national concepts

Tyapkin Mikhail Olegovich PROTECTION OF FORESTS FROM FIRES IN THE АLTAI PROVINCE IN THE FIRST YEARS AFTER THE FINAL ESTABLISHMENT OF THE SOVIET AUTHORITIES (1919–1921) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 137-143

The aim of the work is to examine the process of formation of new system of fire-prevention actions which began to emerge in the Altai province after final establishment of the Soviet government. The article is prepared on the basis of a wide range of archival materials, materials, many of which are introduced for scientific use for the first time. As a result of the work the author has come to the following conclusions. The fight against forest fires included a range of prevention measures, prevention and liquidation of fire in the forest and punishment for persons guilty of arsons. The new government was interested in the preservation of forests from fires, so forestry specialists and local authorities were tasked to create effective system of struggle against forest fires in short terms. Questions of forest preservation from the fires were regulated by local regulations which were based on provisions of the decree “About the woods” 1918. The forest was nationalized, every citizen had the right to use forest products, but on the condition of personal participation in the protection of forests. The implementation of fire prevention measures was entrusted to the local population. However, this practice has not justified itself, so it was decided to return to the standard scheme, in which the main role in the protection of forests from fires played professional forest guards.

Keywords: forest preservation, forestry, Altai province, forest fire, prevention of forest fire, forest arson

RESEARCH PROJECTS IN METHODOLOGICAL TRAINING OF THE FUTURE EDUCATOR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 14-18

The article deals with one of the possible ways of changing the quality of methodical training of a future educator through involving the students into the research of a methodical knowledge: from the assignments of a research type up to fulfilling research projects. The research of methods of teaching as a way of “acquiring” their changes the students’ idea of methodical activities of a teacher, their attitude to the profession of an educator, makes up the conditions for appearing and manifesting a personal attitude to their own education.

Keywords: methodical training, methodical activities, methodical knowledge, assignment of a research type, research project, research stages, research competence

Bichkova A. S., Kurovsky Vasiliy Nikolaevich, Rumbeshta Elena Anatolyevna TRAINING STUDENTS TO ORGANIZATION OF SCHOOLCHILDREN’S RESEARCH ACTIVITY AT PHYSICS CLASSES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 182-186

The authors determined the need for special training of future teachers of physics to the organization of research activity of schoolchildren. This need is due to the new requirements of the school standard in which many research activities are laid as the results of studying. It includes problem statement, the search for problem solving, planning and execution of research activitiy to solve the problem. In accordance with the requirements of the school the standard of pedagogical university graduate training has also changed. In this paper we propose a model to prepare students for the guidance of the pupils’ research works, teaching them to the research activities that meet the requirements of the new standard. The ways to implementation of the model are shown, the results of its use, which speak for the effectiveness of training of bachelors and masters are presented.

Keywords: research activity, guidance of the pupils’ research, ability of organization of research activity, assesment

Dorozhkin Evgeniy Mikhaylovich, Puzyrev Viktor Vladimirovich DEVELOPMENT OF THEORY AND PRACTICE OF CORRELATION BETWEEN GENERAL EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN RUSSIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 170-176

The article gives a brief review of the development of the theory and practice of correlation between general education and vocational training and provides an overview of the major trends in the research in this sphere in the history of education of Russia. The underlying reason for this survey is the necessity to enhance training of craft and trade workers in Russia both in general and vocational subjects taking into account the experience of the previous generations. The outcomes of the research can be used to increase the quality of training specialists for small enterprises including craft enterprises. The introduction of competence-based training in the vocational education system of Russia opens up a new sphere of research of the problem of correlation between general education and vocational training.

Keywords: general education, professional education, vocational training; correlation

Demenkova Larisa Gennadyevna, Kurovsky Vasiliy Nikolaevich MOTIVATION OF STUDENTS TO MASTER BASIC DISCIPLINES ON THE BASIS OF THEIR INDIVIDUAL PLANS OF FORMING COMPETITIVENESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 68-75

The article deals with the problem of increasing motivation for learning the basic disciplines among the students of technical universities. It demonstrates the characteristic of the consolidated activities of the faculty in training the students to work on the formation of their competitiveness. The article provides the pedagogical technology of training of competitive specialists in a technical university. It presents the results of the survey of students to ascertain their perceptions about the competitiveness of a graduate. The authors emphasize the necessity of cardinal changes in an education system and in accordance with the requirements of the labour market for competitive specialists. The authors propose to consider the competitiveness on four levels – personal, qualification, competence, practical, which allow the student to trace the formation of his qualities as a future job applicant. It is proved that the formation of competitiveness of technical college graduates is realized by establishing correspondence between the educational and professional standards. An example of working with the individual plan of formation of competitiveness is shown. Substantial growth of the motivation for learning the basic disciplines is confirmed by the results of the input and the final control of knowledge on the example of chemistry, as well as survey data of graduates.

Keywords: motivation to learn, basic disciplines, competitiveness, levels of competitiveness, individual plan of formation of competitiveness

Pozdeeva Svetlana Ivanovna BOOK REVIEW. JIN LI “CULTURAL FOUNDATIONS OF LEARNING: EAST AND WEST” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 3 (200). P. 109-111

Kokhonova Kseniya Evgenyevna ADAPTATION STAGES OF CHINESE BORROWINGS BY THE ENGLISH LITERARY LANGUAGE SYSTEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 9 (206). P. 32-38

Introduction. English literary language is a historically heterogeneous structure, which includes various borrowed adstrata, more or less adapted by its system. Borrowings of Chinese origin as part of this recipient language have their own deep historical traditions and are the subject of this study. The synchronously functioning layer of borrowed Sinisms seems to be very heterogeneous in terms of assimilation, its levels and stages. Because the contacting languages – English and Chinese – are not related or even homologous, the process of assimilation by the system of elements of the Chinese adstratum is non-linear and has a number of characteristic features. This article is an attempt to fragment the process of assimilation/adaptation of Chinese borrowings in the system of English literary language by levels of assimilation and its stages. The aim of the paper is to distinguish the levels and stages of adaptation of borrowed lexical units of Chinese origin by the English literary system. Material and methods. As a general methodological foundation, a system-functional approach was used, which allows us to describe the functioning of a system or its individual part in the dynamics of linguistic evolution, an integral part of which is the phenomenon of borrowing. In the course of the study, a corpus of general and particular scientific (linguistic) methods was used, including: methods of logic (analysis, synthesis, deduction, comparison, generalization and modeling), statistics (grouping method, dialectic method), a comparative historical method with the step of internal reconstruction, component analysis method and the opposition method. Results and discussion. In linguistics, the terms “assimilation” and “adaptation” are traditionally contrasted: borrowings “assimilate” in the system of the recipient language, and the system itself adopts borrowed units. There are two approaches to the description of the process of assimilation/adaptation of these units: the first recognizes a borrowing adapted when it corresponds to the phonetic and grammatical appearance of the original words of the recipient language system. The second approach takes into account the influence of the lexical environment of the new foreign language unit. Thus, the approaches implicitly repeat the above opposition and differ in object-subjective position in relation to the borrowed unit and the system of the recipient language. Five three levels of assimilation of Chinese borrowings in the system of English literary language are distinguished: phonetic, morphological (grammatical) and spelling. The latter seems to be the most significant for the adapting Sinisms due to their highly heterogeneous graphic appearance. There are five stages in the adaptation of these units by the English literary language system: 1) the use of the unit in the form that it possesses in its donor language; 2) adaptation of borrowing to the laws to which the lexical means of the recipient language obey at the above levels; 3) loss by a unit of accompanying comments as applied to lemmatical corpuses of dictionaries and reference publications of the recipient language; 4) loss by borrowing of the previous stylistic differentiation; 5) consolidation of the borrowed lexical unit in the explanatory dictionary. Conclusion. The proposed stages and extrapolated approaches can find application in the practice of studying the Chinese adstratum in a number of other idioms that have historically been in contact with the Chinese language, as well as adstrata of a different origin in systems of unrelated languages. The empirical material of the study has high theoretical and practical value and can be used in reading university courses and teaching such disciplines as intercultural communication, history, lexicology, grammar and functional stylistics of the English language, contact and social linguistics, as well as in teaching the theory and practice of translation.

Keywords: borrowing, assimilation, adaptation, recipient language, donor language, English literary language, Chinese borrowing

Bolotnova Nina Sergeyevna COMMUNICATIVE STYLISTICS OF TEXT: NOTIONAL EXPLICATION OF POETIC TEXT AND ITS INTERPRETATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 4 (210). P. 174-182

Introduction. Text interpretation problem is one of the most topical in up-to-date philology generally and in stylistics of text in particular. In this way the research of readers’ interpretative activity on the basis of experiments is of special interest, because it allows to judge steps of notional text explication in the addressee’s consciousness. The purpose of the article is to identify some patterns that are important for the interpretation activity of the collective addressee (reader) based on the methods of communicative stylistics of the text and its notional explication theory, developed in the context of this trend. Material and methods. Under the methodological base of communicative stylistics of text context and semanticstylistic analysis, a method of associative field of a key word’s modelling and experimental methodology are used in the article. It includes spare associative experiment as well as receptive experiment and modified methods of scaling by Ch. Osgud for detecting power of influence on collective addressee. Results and discussion. The research is done on the basis of experimental data on the reader’s perception of a verse “Light rain is tender, thin and delicate…” by O. E. Mandel’shtam with the use of the semantic explication theory, which is developed in the communicative stylistics of text, that realizes communicative and activity approach to the text. The theory of semantic explication of a text includes its lexical structure research, detecting of text notional paradigms of different types, their correlation, regulative means and structures analysis, textual associative field of a key word analysis versus associative field of this word, which is revealed during a spare associative experiment. Dependence of semantic explication of poetic text on its lexical structure of deductive type and author’s regulative means and structures, atributives as regulative text dominants and contrast as the main regulative method is determined in the article. Connection of interpretative readers activity (informants) with linguistic and extralinguistic aspects of pragmatic text level and its sublevels (figurative, emotional, ideal) is revealed on the basis of experimental methods. Experimental data verified the connection of the pragmatic level of the text with its informative and notional level. The factors that influence the relevant reading activities are identified. These factors are the following: author’s support to standard associations, which are stimulated by a key word, the role of lexical regulation in controlling of cognitive addressee’s of poetic text activity for revealing its deep sense. Conclusion. The introduced approach of researching interpretative readers’ of poetic text activity on the basis of its notional explication showed that the use of experimental methods with informants’ questioning makes it possible to judge about some regularities and steps of text’s and its elements’ influence on forming of common estimation and idea about text content, that readers have: the role of their informational thesaurus, ability to perceive not only deep, but also superficial sense. Dependence of a process of poetic text perception on its peculiarities – common regulative author’s strategy (explicit and implicit) and regulative means and structures and way of regulation – is detected.

Keywords: communicative stylistics, theory of notional text explication, poetic text, interpretation, lexical regulativity, experiment

Yermolenkina Larisa Ivanovna THE MOTIVE AS AN OPERATIONAL UNIT OF DISCURSIVE MEMORY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 4 (157). P. 131-136

The focus of the article is on the question of the axiological modelling of the world, which is considered in terms of cognitive and communicative aspects of the speech behavior of radio presenters. The analysis of the motive structure provides guidance on specificity of ideological attitudes of discourse. The motive is presented as structural, compositional and substantive reception and is resulted in discursive ideology. The function of the motive structure of discourse of the information and analytic radio is described in terms of language and communicative mechanisms of realization of conflictual potential. The ideological level of discourse is presented in conceptual discursive oppositions, which is determined in the scope of a preffered cultural model.

Keywords: discursive worldview, discursive ideology, pronness to conflict, motive structure of discourse

Maksimova Anna Anatolyevna, Sergeychik Mikhail Sergeyevich TARGET REFERENCE POINTS AND POSITIVE EFFECTS OF INCREASE OF FINANCIAL LITERACY LEVEL OF THE POPULATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 69-74

The aricle presents various approaches in understanding of financial literacy both in Russian and in world practice. Gives the essence of concept “financial literacy” in author's understanding. Financial well-being of the population in the conditions of the market is determined by the quality of management of the personal finance, thereby, forming the shape of national economy. At each stage of life cycle of the individual or a family there are concrete financial requirements. Hence, a sufficiently high level of financial literacy will help to be guided with a forthcoming choice of reality situations. Increase of level of financial literacy has a number of positive consequences for the state, business, households and economy as a whole, promoting prevention of social and economic mobility and closedness from the financial market.

Keywords: financial literacy, financial competence, components of financial literacy, financial well-being, financial behaviour, financial products

Fedotova Marina Gennadyevna DESIGNATION AS A FACTOR OF OVERCOMING THE CRISIS OF EURO-AMERICAN GLOBALIZATION PROJECT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 187-190

The author claims that globalization is a modern transit, the essential features of which are the transformation of the life-world of the individual and the formation of a new value-normative consensus through designation of globalization projects. There was carried out the analysis of the designation of the basic ideas of the US-European project of globalization: united Europe as a unified Europe; return to Europe Eastern Europe; liberal Europe, the US and the EU – the world's leaders. The analysis revealed the absence of value-normative consensus in the EU about the liberal values and, therefore, to overcome the crisis it is necessary to change the value of the liberal basis and the corresponding designation of the project.

Keywords: designation, globalization, globalization project, transit, liberal values

Savchuk Aleksandr Nikolaevich, Sitnichuk Sergey Sergeyevich ESSENCE OF THE CONCEPT “READINESS OF FUTURE TEACHERS ON PHYSICAL CULTURE FOR WORK WITH ORPHAN CHILDREN” AND LEVELS OF ESTIMATION OF THIS READINESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 69-73

The specification of the concept “readiness of future teachers of physical culture for work with orphan children” is reflected in the article; five components of readiness of future teacher on physical culture for work with orphan children are allocated: motivational, cognitive, activity, emotional and volitional, reflective and evaluative; indicators of formation of each component and levels of formation of availability for work with orphan children are defined; diagnosing of initial level of availability for work with orphan children is carried out, the activity which is positively influencing the increase in level of availability for work with orphan children is theoretically described.

Keywords: formation, readiness, future physical culture teacher, orphan children, components, level, initial level

Kolesnikova Elena Vladimirovna NEW CONCEPTS OF TRAINING TEACHERS FOR VOCATIONAL EDUCATION OF YOUTH IN THE SPHERE OF CATERING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 8 (161). P. 126-130

The article is devoted to the preparation of teachers for vocational education of young people in catering. Considers the problem of the acute needs of the Tomsk region in qualified personnel to meet the modern requirements of the labor market in accordance with the international standards of the industry. To solve the problem, the experience of Tomsk State Pedagogical University, which in 2013 implemented an educational program on the network towards training 051,000 (44.03.04) Vocational training (industry: service, profiling: service restaurant business) is proposed. In conclusion, the author assumes that the training of the new army of teachers for vocational education will contribute to the prestige of the working profession in the sphere of catering and its demend on the labor market of the Tomsk region.

Keywords: Hospitality Industry; the concept of training teachers; professional education; catering market; restaurant business; Web-based educational program

Guohong Wang IMPLEMENTATION OF RHETORICAL ARGUMENTATION STRATEGY IN THE PRESIDENTIAL DISCOURSE OF V.V. PUTIN AND D.A. MEDVEDEV IN COMPARATIVE ASPECT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 27-34

The article deals with the rhetorical strategies of the argumentative orientation, implemented in the presidential discourse of V. V. Putin and D. A. Medvedev. The empirical material is the texts of Russian President's speech at the press conferences of 2010–2012. Press conference is a synthetic genre which combined declamatory monologue and public dialogue, as well as in their entirety exhibit features of idiolexicon and idiostyle and linguistic identity politics. There is a high degree of functional loading of the texts of this sort: through policy statements there is the opportunity not just to appeal to both the international community and to its citizens, but also to influence their audience. Political discourse can be considered today as one of the most important objects of analysis in linguistics. Argumentative political activity is defined as the basis of speech influence and the main means of achieving the objectives in the process of communicating with mass audience. The research was carried out within the framework of traditions of rhetorical argumentation. On specific text examples, are considered the methods by means of which are represented the rhetorical argumentative strategies of different types. The author comes to the conclusion that there are similar and different features of idiostyle and idiolexicon of the analyzed linguistic personalities exhibited by them in the framework of media discourse.

Keywords: argumentation, rhetorical argumentation, rhetorical strategy, political communication, presidential discourse

Orlova Olga Vyacheslavovna XENONIMS-INTERPRETATIVES IN NETWORK DISCOURSE OF THE RUSSIAN-SPEAKING DIASPORA OF CHINA (THE STUDY OF XENONIM CHABUDOU) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 2 (208). P. 29-36

Introduction. This article is devoted to studying a special type of network of the Russian Diaspora discourse is the discourse of the Russian-speaking Diaspora of China as a representative of the Russian linguistic culture, which is focused in the area of Chinese culture. Along with xenonyms-realities, xenonyms-interpretatives are distinguished in this discourse. If xenonyms-realities are signs of non-equivalent, initially ethnospecific phenomena and concepts of foreign-language reality, then xenonyms-interpretatives have full-fledged lexical correspondences in the recipient language, are not marked by ethno-cultural marking in the matrix language and serve the perception, understanding and interpretation of foreign language and socio-cultural reality by the Diaspora community. Material and methods. The material of the research is more than 1000 texts of network communication of the Russian-speaking Diaspora community of China, including the xenonym-interpretative chabudou. Along with the methodological tools of interlinguoculturology, derivatology and lexical semantics, the methods of contextual and discourse analysis, as well as corpus and experimental linguistics are used. Results and discussion. The analysis of data from the Online Chinese corpus and the results of a pilot experiment aimed at identifying indications of the language consciousness of Chinese students shows that the Chinese adverb 差不多 chabuduo is a typical frequency word in everyday Chinese word usage and is not endowed with special linguistic and cultural significance as an ethnospecific concept. As a reference means of expressing the universal semantic category of approximation, it has direct equivalent in the Russian language: примерно (about), приблизительно (approximately), почти (almost). However, in the course of entering into the network Russian-speaking diasporal discourse and adapting in it to the function of the xenonym-interpretative adverb chabudou undergoes a number of morphological-syntactic and lexical-semantic transformations during its entry into the network Russian-speaking diasporal discourse and adaptation in it. The main ones in this series are the substantiation of the adverb that contributes to the conceptualization of the characteristic parameters, the expansion of the range of syntactic positions of the lexeme, its inclusion in a variety of word-forming and semantic derivative modifications. Conclusion. At the level of the hypertext of discourse xenonym-interpretative is endowed with a special ethnospecific meaning, there is an intensive increase in the frequency of its use, the introduction of the xenonym into the structure of quasi-precedent statements and other forms of linguocreative practices of the network Diaspora community.

Keywords: network discourse of the Russian-speaking Diaspora of China, xenonyms-realities, xenonymsinterpretatives

Efendiyeva Nazrin Rasim kizi FEATURES OF THE TRANSLATION RECEPTION OF THE FAIRY TALE BY C. COLLODI “THE ADVENTURES OF PINOCCHIO” IN RUSSIAN LITERATURE OF THE XX CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 72-85

Introduction. A brief history of the Italian literary tale is given, the main features of its poetics are highlighted, the most important features of its reception in Russian literature of the 19th-20th centuries are characterized. The goal - is to present a comparative analysis of the translation of the fairy tale by C. Collodi “The Adventures of Pinocchio”, made by E. Kazakevich, and its translation-alteration, carried out by A. Tolstoy under the title “The Golden Key, or The Adventures of Buratio”. Material and methods. The material of the study was the translation of C. Collodi’s fairy tale “The Adventures of Pinocchio” into Russian, made partially by A. Tolstoy (the first four chapters) and completely by E. Kazakevich. When writing the article, historical-cultural and comparative-historical methods were used, allowing to consider the original and translated text within the framework of intercultural dialogue. An important place is given to translational receptive approaches and the imagological method. Results and discussion. The story of the creation of C. Collody’s fairy tale “The Adventures of Pinocchio” and its translations into Russian at the turn of the 19th - 20th centuries is revealed. Particular attention is paid to the Berlin translation of “The Adventures of Pinocchio” (1924) into Russian, made by N. Petrovskaya and edited by A. Tolstoy. This translation is perceived as an intermediary text between the C. Collody fairy tale and A. Tolstoy’s “Golden Key”. It is proved that the action in the work of C. Collodi is built according to the laws of commedia dell’arte, and by A. Tolstoy - in accordance with the traditions of the Russian puppet theater and an adventure story. The author analyzes the initial plot underlying the Italian fairy tale and the structural elements of the fairy tale, which the Russian author focuses on. The equivalent translation by E. Kazakevich of the fairy tale by K. Collodi is compared with the translation-remake of A. Tolstoy, which is characterized by plot and compositional contraction compared to the original, narrative dynamics and stylistic laconicism. Comparison of the C. Collody fairy tale with its translation by E. Kazakevich and the remake translation by A. Tolstoy suggests that a complex semantic and aesthetic connection is established between the original, E. Kazakevich’s translation and the fairy tale “Golden Key”, a text that has come from one culture to another directly affects this latter, enriching it with new meanings, encouraging the creation of independent works based on the borrowing of images, individual plot schemes and motifs. Conclusion. Thus, one of the characteristic features of Russian-Italian literary relations in the field of children’s literature of the 19th-20th centuries was the activation of the translation process. It can be argued that the “inclusion” of Italian literature in the development of their own literature and in the spiritual life of the nation during these years in Russia was more intense than in other countries. Russian literature, perceiving Italian plots and images, gave them their own interpretation. The works of Italian writers opened up a new world and new ideas about Italy. The story of “The Adventures of Pinocchio” is unique, numerous translations became a twist in its fate, they gave the fairy tale a new life in a different language environment. Translations that exist along with the original in various cultural contexts, regardless of space and time, gave the literary fairy tale the opportunity to live an infinite number of lives. In the XIX-XX centuries the fairy-tale by K. Collodi translated into Russian by various translators entered the treasury of children’s literature and took forever its place in it, and each subsequent translation of “The Adventures of Pinocchio” only confirmed the invariable relevance and relevance of the tale to young readers. The work of C. Collodi is a thread connecting and bringing together the culture of Italy with the culture of Russia. The Italian fairy tale, thanks to the efforts of, first of all, A. Tolstoy and E. Kazakevich, became a “common” book for the two countries.

Keywords: children’s literature, literary fairytale, C. Collodi, A. Tolstoy, E. Kazakevich, translation, reception, Russian-Italian dialogue, intercultural transfer

Butirin Vladimir Nikolaevich, Kurovsky Vasiliy Nikolaevich ASSESSMENT OF THE QUALITY OF ENGINEERS TRAINING IN MODERN CONDITIONS AFTER REALIZATION OF THE COMPLEX MODEL OF ORGANIZING AND PEDAGOGIGAL CONDITIONS OF THIS TRAINING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 161-167

In the article the author justifies the effectiveness of realization in the educational process of the complex of organizing and pedagogical conditions while training future engineers on the basis of competence approach. It is done on the basis of mathematical statistics. The authors suggest the mentioned complex.

Keywords: competence formation, criteria for assessment, levels of skills formation, pedagogical experiment, stages of experiment, results of the experiment

Yugay Inga Igorevna TELEVISION: BETWEEN ART PRACTICE AND SOCIAL ACTIVITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 130-134

The article explores the dynamics of the development of media art in the practice of avant-garde art in the second half of the twentieth century. The subject of the study is the works created via the television technology in Western Europe and America between 1950-s and 1990-s. The author's conclusions offer a fresh look on the history of art in the twentieth century and genesis of the phenomenon of New Media Art. The author analyzes the examples of the use of television devices in the context of the cultural and historical conditions that have caused the change in the society's notion of the role and place of the new media in culture and its attitude to television.

Keywords: television art, video art, media art, cinema, new media art

Balakina Anna Aleksandrovna ON THE PROBLEM OF THE FUNCTIONAL-GRAMMATICAL SPECIFICITY OF GERMAN VERBS WITH MODAL SEMANTICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 7-15

The research describes the role of premodal lexical semantics in grammaticalisation and in forming of the functional-semantic specificity of verbs with modal meaning, their cognitive and historical-cultural determination. German modal verbs are sollen, mьssen, wollen, mцgen, kцnnen, dьrfen. These verbs are preterite-present, which means that their present tense has the form of the strong preterite. Modal verbs are the prototypical linguistic means of modality expression, at the same time there are many other verbs with modal semantics in the periphery of the modal field, which have similar functional-semantic features. The so-called modalized verbs can also express possibility, necessity, desirability, habitual actions and various estimates. In contrast to modal verbs, German modalized verbs are used with particle zu (except the verb lassen). It is very interesting to look at the involvement of verbs with modal semantics in grammaticalisation. There are many studies in the field of grammaticalisation (Lehmann, 1982; Heine, 1984; Bybee, 1994; V. A. Plungian, 1997; Maisak, 2005, and others). These works focussed on many important problems of grammaticalisation, and specifically on the possible lexical sources of grammatical items. In the study we regard grammaticalisation as a semantic process (Heine, 1984). We intend to determine the influence of pre-grammatical semantics on the functional-grammatical forming of the verbs with modal meaning. So on the one hand we define grammaticalisation as the process, in which a lexical word or a word cluster loses some or all of its lexical meaning and starts to fulfil a more grammatical function, on the other hand we try to determine the pre-grammatical specificity of form and content. The historical changes in the premodal semantics of the verbs with modal meaning (lassen, brauchen, haben/seinzu, wissen, pflegen) cause their modern functional-grammatical specificity. These verbs express one type of modality and demonstrate the functional monosemanticity.

Keywords: German modal verbs, functional-grammatical specificity

Igna Olga Nikolaevna PROJECT TECHNOLOGY IN PROFESSIONAL-METHODICAL TRAINING OF TEACHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 207-211

According to the new educational standards project activity is a part of the professional competencies of teachers. Project technology is one of the most significant technologies of professional-methodical training of the teacher. This article discusses the features of the implementation of project technology in professional-methodical training of the teacher. Main principles of implementation of this technology, basis for the formation of subjects, issues of educational methodical projects are named. The paper presents the classifications of educational methodical projects, as well as its evaluation criteria. Important criteria for evaluating of the project are distributed according to the following stages of project technology: preparation stage, implementation stage, stages of presentation and discussion.

Keywords: educational methodical project, project technology, professional-methodical training of the teacher

Molostvova Irina Evgenyevna SUPPLEMENTARY LITERATURE AS MEANS OF FORMATION OF PROFESSIONAL CONSCIOUSNESS OF TEACHER-MUSICIAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 213-217

The article deals with the problem of studying of supplementary literature when mastering the content of specific disciplines within the framework of training of Bachelor of pedagogical education profile “Music” in accordance with the features of contemporary artistic and educational practice in the field of musical art that require maximum actualization reflexive-semantic aspects of the personality. Identified significant positions with supplementary literature in music and education. In the course of comparing the texts examples from basic and supplementary literature the importance of the later is revealed. The further literature contributes much to the development of students’ own attitude to professionally significant information based on creative work that deals with cognitive activity and interpretation of texts.

Keywords: identity of the teacher-musician, professional literature, interpretation of texts, cognitive activity

Kadiyeva Natalya Vladimirovna VOCATIONAL TRAINING FEATURES OF COSTUME DESIGNERS IN MODERN HIGHER EDUCATION CONDITIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 102-106

Specificity of costume designer’s professional activity is harmonious combination of the aesthetic and utilitarian aspects. The aesthetic aspect, associated with the creation of positive emotions, expressive aesthetic, artistic imagery, has traditionally been the dominant in Russian design education. Modern condition of Russian clothing industry requires deposing the costume designer’s professional competence towards creating useful qualities of the object. The article discusses the possible reasons of the aesthetic and utilitarian aspects imbalance. Also the author proposes some ways of organizing and content of practical training, which will help to restore the right balance between aesthetic and utilitarian components in our design education. Special attention is devoted to the problem of organizing the industrial practice for fashion designers. The author emphasizes the teacher’s role and the role of his own fashion design practical experience in the formation of costume designer’s professional competencies.

Keywords: bachelor, design education, design activity methods of vocational training, industrial practices