Chapkovich Zhanna Albertovna, Reviakina Valentina Ivanovna HISTORICAL AND PEDAGOGICAL PERSPECTIVES OF FITNESS’ AND ART-FENCING INTERACTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 90-96

The article regards the history of physical activity types that are new to Russia and that gained popularity among the youth irrespective of gender differences. It is very popular among young people. They are new kinds of sport. The study subject is fitness and art-fencing – the new types of sports disciplines, attracting students with its accessibility, entertainment, connection of sport and art. The article presents the historical overview of the emergence and the development of art-fencing and fitness in global and Russian practice. There are common aspects of these new kinds of sport. Also in the article we can see its cooperation. The general characteristic features of these new types of sports activities, the degree of their interaction and enrichment are selected. In the article authors advice to use five groups of training items for common kinds of sport and for fitness and art-fencing itself which direct to forceful, coordination and willed features in common sportsmanship. Five conditional groups of training means, that are common to both fitness and art-fencing and that are aimed at the development of strength, coordination, strong-willed and restorativerelaxing qualities in the general physical preparation of athletes, are identified and recommended. Fitness and artfencing have a socializing effect on the behavioral attitudes of young people.

Keywords: аrtistic fencing, fitness, aerobics, common sportsmanship, sporting competition

Bolotnov Aleksey Vladimirovich SOME REGULARITIES OF INFORMATIONAL WAVES FORMING IN UP-TO-DATE MEDIA DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 46-52

The article deals with detection and description of linguistic and extra linguistic regularities of informational waves forming in media communication. An informational wave is interpreted as a connected with informational echo stream of media texts-reactions to one informational reason with detection of peak and recession of social interest and media citations. Establishes the connection of media waves with different types of media texts: primary, secondary and tertiary (texts of the third turn, which are an echo of primary and secondary, are dedicated to topical informational reasons). Reveals linguistic and extra linguistic factors, influencing the appearance and existence of different types of informational waves. As the linguistic factors of the emergence and development of informational waves were examined the following: 1) repeated key words and phrases, and means of their actualization (attributes and predicates, which attend the key words); 2) means of argumentation (logical, rhetorical, stylistic), which were used by the authors of primary media texts according to typical social value; 3) common citations including precedent phenomena, which connect different media texts in the network of informational waves. Extra linguistic factors, that are of great importance for informational waves formation and development, are typical of the following: topical informational reasons for society (events and personalities); realizing in media discourse strategies of provocation, conflict, advertising, connected with psychology of events perception of mass addressee and pragmatics of media communication; informational field of newsmaker and informational field of platform where communication is realized. As an empirical material were analysed primary, secondary and tertiary media texts, forming dynamics of informational waves, which is stimulated by program “Special opinion” with participation of Maxim Shevchenko as a guest and an anchorman Sergey Buntman on radio “Echo of Moscow” on 6-th of July 2017. The results are of interest for theory of speech influence, media linguistics, communicative stylistics of text.

Keywords: media communication, media text, media discourse, informational waves, tertiary media text, informational and media language personality

Trofimova Nadezhda Aleksandrovna, Shchitova Olga Grigoryevna FOREIGN NAMING UNITS FOR ADVANCED CONSTRUCTION TECHNOLOGIES IN RUSSIAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 2 (208). P. 49-54

Introduction. Nowadays the sphere of construction engineering is one of the fast-developing fields. Owing to the advanced construction technology development new words appear in the Russian language. The purpose of the article is to discover and describe the latest professional borrowings related to the field of innovative construction technologies and introduced into Russian in the 21st century. The objectives of the paper are the material selection, the definition of the sources and time of borrowings being analyzed, and creating the classification of foreign terminological units. Material and methods. The material for the study is the latest borrowings in the sphere of construction engineering appeared in the Russian language in the 21st century and used in the professional discourse (web-sites for construction professionals). The basis of the methodology lies in the descriptive and comparative methods. Results and discussion. The article contains a short theoretical overview of borrowings in Russian. The study shows that most of the terminological units denoting advanced construction technologies are borrowed from other languages with the technology itself. The major part of the given terminological units is borrowed from English and represents loanwords, calques and partial calques. Moreover, with the purpose of stating the time of borrowings all terminological units were searched for in the National Corpus of the Russian Language. It appeared that the majority of terms are not recorded either in the National Corpus of the Russian Language or in terminological dictionaries. Conclusion. Modern construction vocabulary of the 21st century is represented mostly by anglicisms among which there are lexical and semantic borrowings (calques and partial calques). The article has analyzed terminological units not previously recorded in either terminological dictionaries or National Corpus of the Russian Language. The practical value enables to use the article materials for academic and lexicographical purposes.

Keywords: construction terminology, latest borrowings, lexical and semantic borrowings, calques, partial calques

Mastepak Tatyana Gennadyevna, Poleva Elena Aleksandrovna CHILDHOOD IN THE SOCIO-CULTURAL SPACE OF THE NOVEL BY V. NABOKOV “GIFT”/“DAR” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 30-44

Introduction. The appeal to the study of childhood in V. Nabokov’s novel is argued by a number of factors: historical and cultural changes at the beginning of the 20th century, attention to the phenomenon of childhood in humanitarian knowledge, and the significance of childhood in the aesthetics of modernism. Despite the fact that the topic of childhood has repeatedly become the subject of Nabokov’s analysis, it was not considered as part of the sociocultural space in the novel “Gift” (“Dar”). The purpose of the work is to explore the social and cultural features that describe the space of the formation of the personality of the characters; to determine the features of childhood as part of the socio-cultural space of V. Nabokov’s novel “Gift” (“Dar”). Material and methods. The study is based on the material of the novel “Gift” (“Dar”). The theoretical and methodological base of the research is composed of the sociological works of P. Sorokin, his works on the semiotics of the creative space of Y.M. Lotman, E. Farino, Nabokov’s studies of Yu. Levin. Results and discussion. The central character Fyodor Godunov-Cherdyntsev is the subject of understanding childhood as a special socio-cultural space in the novel. He recreates a number of signs (a description of the toys, a specific location of the Godunov mansion in St. Petersburg, a description of the interior of the estate in Leshino, a characteristic of the social relationship of the family, etc.), which make it possible to get an idea of a “successful childhood”. The image of his childhood is fitted by the novice poet into the manor and St. Petersburg’s style of Russian literature and through the association of his nanny with Arina Rodionovna, the spiritual relationship of the Godunov clan with Pushkin is established. The uniqueness of the socio-cultural space of Fyodor’s childhood is in the stereoscopic volume, the fullness of existence, ensured by the inclusion of the Godunov’s family in the natural universe, science, and elite culture. The social well-being of the Godunov-Cherdyntsev’s family is interpreted by Nabokov not like someone’s giving this privilege, but as genuine (internal) aristocracy, which is ensured by internal strength of mind, the ability to fulfill oneself in various fields: social and political (Fyodor’s Grandfather), scientific (Father Konstantin Kirillovich), creative (Fyodor). In contrast to his own childhood, Fyodor describes the childhood of the “great sixties” N. G. Chernyshevsky (Godunov’s best toys and clothes are contrasted with Nicolya’s “trousers”/“nankov’s trousers; Fyodor’s attentiveness and vigilance are contrasted with Nicolas’s shortsightedness; Godunov-Cherdyntsev’s physical dexterity is opposed to Chernyshevsky’s clumsiness, etc.). Finally, the continuity of the views and values of the father by the son in the noble family and the refusal to follow in the footsteps of the father in the family history of the son of the priest, the revolutionary fellow of Chernyshevsky are emphasized. Conclusion. Contrary to the prevailing opinion about Nabokov as a writer who is alien to social issue, the analysis allows us to state that the socio-cultural code is a significant method of revealing the ideological and thematic originality of the novel “Gift” (“Dar”). The socio-cultural space of childhood turns out to be the determining factor for all subsequent life. The socio-cultural space in Nabokov’s novels can be considered in a number of ways: intra-family and clan relations; social and personal status (the question of the correspondence of the inner world of a person to the assumed social role); the relationship of social conditions of existence with education, upbringing, cultural and personal self-determination of a person. Nabokov disputes the idea of aristocrats as people who are afraid of hard physical work and divorced from real life. On the contrary, he contrasts the “short-sightedness” of materialist-raider Chernyshevsky, who knows neither life, nor art, nor native nature, with comprehensive enlightenment and adaptability to life in the most diverse conditions of the Godunov-Cherdyntsevs (grandfather Kirill Ilyich and Fedor in exile, father - in expeditions). Social well-being is interpreted by Nabokov not as a self-worthy good, but as a basis for the freedom of personal and cultural selfdetermination.

Keywords: Nabokov, “Gift” (“Dar”), literature of the Russian foreign countries, socio-cultural space, childhood

. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 3-5

.

Kalinina L. I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 25-26

.

Kochurina Svetlana Anatolyevna ON THE ACTIVITIES OF THE EDUCATION MINISTRY IN TEACHER TRAINING (1906–1917) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 17-21

This paper presents some aspects of the history of teacher education in Russia 1906–1917’s. It shows main activities of the Ministry of national education in teacher training in terms of universal primary education.

Keywords: history of pedagogical education, teachers seminaries, teachers institutes, teacher training courses

Inisheva Lidiya Ivanovna, Yudina Natalya Vasilyevna, Sokolova Irina Vladimirovna THE DYNAMIC OF CARBON ORGANIC MATTERS IN WATERS OF OLIGOTROPHIC MIRE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 126-130

The contents of carbon in mire waters changes from 53 before 92.5 mg/l with extreme parameters 27.8–145 mg/l. Mathematical model of carrying out materials is designed for surfaces of watershed basin. The calculations show that long-time average carrying out of carbon with watershed basin at different years forms 4.3–12.8 g/(m2 year), including carbon in humic and fulvic forms, carrying out of which reaches vegetation period 98 % from the general of carbon carrying out at certain months.

Keywords: carbon, peat moss bogs, geomorphological profile, carrying out, humic material, chemical composition, mire water, balance, stand; bear, modeling

Sergeyeva Olga Vjacheslavovna THE MAIN APPROACHES TO THE PROBLEM OF ENHANCING THE COGNITIVE ACTIVITY OF STUDENTS IN THE CLASSROOM BY MEANS OF THE ISSUE BY THE OUTSIDE WORLD IN THE EARLY GRADES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 3 (144). P. 159-160

The article exposes the role of question in educational process, the mechanism of its influence on cognitive and thinking activities of students through its main point, through the character of cognitive activity, through the content of the material, which is subjected to mastering, through the stages of studying of this material, through the ways of searching of the answer, and also through the forms of the expression of the question.

Keywords: activating of cognitive activity, question as a means of motivating a person on various mental actions, question as a means to search answer

Kuryanovich Anna Vladimirovna EPISTOLARY LANGUAGE PERSONALITY UNDER THE CONDITIONS OF THE MASS MEDIA OF COMMUNICATION: EXPERIENCE OF SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF DISCURSIVE PROPERTIES (ON THE ONLINE PETITIONS TEXTS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 34-41

This article through the prism of the parameters analyzed sociolinguistic discursive characteristics of epistolarymedia language person, actualized in the sphere of electronic mass interaction. The material for the examination online at the moment is the petition addressed to the representatives of regional and state authorities, as a kind of epistolary texts electronic-social orientation. In the light of sociolinguistic approach online petitions are defined as belonging to the institutional type of discourse, and epistolary-media personality is parameterized in terms of its social status. It should be mentioned that the institutional discourse is more dependent on the conditions in which it is carried out: the aim, the communicants status characteristics, the degree and format of their participation in the discursive event, situational context, the constitutive features in general. For sociolinguistic characteristics of discursive properties of epistolary language of sociolinguistic identity there exist the following parameters: 1) the status-role characteristics of the sender; 2) тhe focus of the author's goal-setting; 3) the ideological and thematic content of the letters; 4) the type of epistolary text; 5) the type of destination; 6) the functional and stylistic features of the epistolary discourse; 7) the use of voice features, including stylistic means. Substantiates the existence of social dominance in the communicative behavior of this type of carrier, which is expressed in the awareness of personal and social identity, demonstrating active citizenship in addressing pressing social issues, ability to carry out communicative expedient and rhetorically organized interaction with different types of people (like-minded people, government officials, site moderator), openness of discursive manifestations.

Keywords: epistolary, epistolary linguistic identity of the mass media communication, electronic epistolary text, online-petition, sociolinguistics, communicative style of the text, discourse analysis

Toktagazin Muratbek ANALYSIS AND TYPOLOGIZATION OF CONTEMPORARY MODELS OF EPISTOLARY PUBLICISM IN DIFFERENT MEDIA: PROSPECTS OF DEVELOPMENT OF THE EPISTOLARY GENRE IN MODERN PUBLICISTICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 98-102

The relevance of the study determines the current context of information space development and ongoing evolutionary change associated with the latest achievements in the field of information and communication technologies. Both in Russian and Kazakhstani mass communication theory, this aspect is insufficiently studied and requires attention. Innovation and theoretical significance of the work lies in the analysis of advanced problems, which make a serious contribution to the scientific basis of the study of journalism.The article presents a holistic concept of the typology of epistolary journalism in the context of globalization and information society development. The analysis focuses on examples of modern texts in both print and electronic media and the Internet, which becomes a new epistolary visual space for communication infrastructure of social communication on the local and global levels. Analyzed dynamic processes in the language and style of contemporary works of epistolary journalism, such as the evolution of the epistolary genre, its transformation in the epistolary visual genre, desacralization when you get the opportunity in social networks and anonymization of self-presentation of the participants of communication, the tendency to brevity of content, lower level information, as well as extensive use of graphic symbols and abbreviations. The author developed a typology of information dissemination channels, describes their modern types that are actively used in journalistic discourse, which largely determine the socio-psychological, information and linguistic and cultural situation in society. Extremely important in this regard is the problem of formation of professional culture of the text creator of business, personal or other types of letters. The article condsiders the tendencies and prospects of development of the epistolary genre in modern journalism, linguistic and stylistic features of this time-tested means of communication.

Keywords: letter, epistolary genre, media, Mass Communication Media channels, present, prospects

Khasanova Marina Faritovna, Kulyupina Galina Alekseevna SPECIAL LIBRARIES AS MULTIPURPOSE CULTURAL AND EDUCATIONAL CENTRES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 70-73

In modern society, the social value and role of special libraries that fulfill information, cultural, educational and rehabilitation functions is increasing. The library organizes, stores, and provides users with the Fund, including electronic materials, tactile-audio-visual plan, and other documents intended for the blind and visually impaired. In addition, it provides easy access to information for people with disabilities through the use of adaptive technology and heat engineering funds, provides support for vocational training, socio-cultural, recreational activities of persons with disabilities, promoting their rehabilitation and socialization through books and reading. The article makes an attempt not just to consider the activities and role of special libraries in providing people with various forms of disabilities with free and equal access to information resources and services, but also to determine the model of the development of institutions of this type. The above mentioned aspects of the mission of the special libraries are aimed at providing easy access to library information and cultural services. A model for the development of special libraries has been developed, which is aimed at improving the conditions for creating an independent life of the disabled and the disabled population of the Russian Federation through unhindered access to information and library and socio-cultural resources and services. In addition, the main goals, objectives and content of the vectors of development of these libraries are formulated, which will allow them to become a regional multifunctional cultural and educational complex for people with disabilities.

Keywords: special library, people with disabilities, inva-users, the direction of development, concept, model

Del’vig Natalya Andreyevna, Seleznyova Natalya Evgenyevna, Barskaya Olga Vladimirovna VIRTUAL MUSEUM AS THE MEANS OF FUTURE NAVAL OFFICERS’ PATRIOTIC UPBRINGING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 115-120

The article deals with the analysis of effectiveness of innovative forms used in the modern system of education and upbringing. It considers the problem of using the information technologies, one of which is the virtual museum, in the process of military education. Patriotic upbringing is defined as one of the priority directions of the teaching process development at the military educational establishments. Consequently, the contents of the patriotism concept have been revealed. Museum pedagogy, which combines new forms of cognitive, communicative activity and patriotic upbringing, provides almost unlimited potential of educational influence on human mind. The opportunities of the virtual museum are regarded as an effective way of expanding the range of upbringing methods and may widely be used as a way of patriot upbringing of future naval officers in the cadet colleges. The paper is aimed at the analysis of the technical peculiarities of creating displays and contents of virtual museums and advantages of using them in teaching, for example, foreign languages or history. Some basic propositions on the point of arranging the virtual display and main stages of modelling the virtual excursion in a foreign language are discussed as well. It is concluded that such educational technologies as virtual museum, are regarded as the progressive ones and should be used as an essential teaching element.

Keywords: информационные технологии, инновации в образовании, патриотическое воспитание, виртуальный музей, музееведение

Trubcheninova Irina Anatolyevna, Gazizov Tal'gat Rashitovich QUALITY MONITORING SYSTEM FOR IMPLEMENTATION OF MASTER’S PROGRAMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 8 (205). P. 71-76

Introduction. Quality management of education in universities is becoming increasingly important. This became particularly relevant in light of the growing competition between universities, including individual areas of training. The implementation of the quality education system is considered on the example of the Department of Television and Management of Tomsk State University of Management Systems and Radio Electronics. The purpose of the article is to conduct a comparative analysis of the results of assessing the quality of educational services among undergraduate students of the Department of Technical Studies, performed in different years. Material and methods. For the analysis, the method of questioning is used, which is the most accessible effective method of collecting information. The questionnaire was developed taking into account the requirements regulated by the regulatory acts of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation. Results and discussion. The main advantages and disadvantages of the implementation of master programs in electromagnetic compatibility are presented. A set of measures has been developed to improve the quality of the implementation of master programs. Partial implementation is fullfilled. A re-evaluation of the quality of the implementation of master programs among students and teaching staff of the department was carried out. The results of evaluating the quality of the implementation of master’s programs are compared with the results of the previous assessment among students and teachers. An increase in indicators was revealed after the introduction of a set of measures to improve the quality of the implementation of master programs. Identified the need to increase the number of career guidance activities for applicants entering the magistracy. Presented new recommendations for career guidance activities at the department. Identified the need to improve the logistics of the department. The effectiveness of the organization of research work of undergraduates at the department, which is to attract students to research projects with further employment in a research laboratory. The main achievements of undergraduate students in research activities are presented. Practical significance. The presented system of monitoring the quality of the implementation of master programs allows you to track the level of satisfaction with the educational process in a timely manner. This system is also applicable to undergraduate and specialist programs.

Keywords: higher education, master programs, quality of education, electromagnetic compatibility

Savenko Anastasiya Sergeevna TWO SIDES OF PHYTONIMS’ SEMANTICS IN RUSSIAN, ENGLISH AND CZECH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 118-123

Phytonims of Russian, English and Czech are examined in motivological and comparative aspect in order to define specific character of two sides of their semantics. The object of the research is an inside word form of metaphor character. Motivological level of language research is a favourable ground for analysis of national specific of language because the nature of motivated word itself is mainly connected with language conscience of speakers. Names of plants are directly connected with object and cognitive speakers’ activity and also with social and cultural originality of language community’s life and its ethnographic peculiarities. The idea of different ways of environment’s representation by means of two-sided semantics of lexical units in language consciousness is the thesis of the article. If the Russian language consciousness is anthropocentric, then The English one and the Czech are anthropometrical.

Keywords: inside word form, phytonim, semantics, metaphorical inside word form, comparative analysis

Dobrivskaya Margarita Stanislavovna TEACHING BUSINESS ENGLISH WITH RUSSIAN-STUDY COMPONENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 24-27

The article discusses some features of teaching business English with a Russian-study component in a nonlinguistic institution. Studying and teaching business English is relevant for modern learning. The urgency for students of non-linguistic institution to develop the ability to carry out foreign-language business communication, which is set by the Federal State Educational Standard of higher education in the field of teaching foreign languages, is noted. There is also a need to implement the Russian-study component in the English language. The content of the Russian-Study component in the process of teaching a foreign language is determined. The content, structure, purpose and methodical basis of the developed tutorial “Russian-study in the class on business English”, which is a means of implementation the Russian-study component into the process of teaching foreign language, is described. A special feature of the tutorial is the inclusion of English-language material on Russian business (large and medium-sized business in Russia), as there are no other special methodical tutorials on this topic in the English language today. The content of teaching Russian-study in business English classes is carried out in the process of communicative and project activity based on the use of modern information and interactive poster technology (e.g. educational service Glogster.com).

Keywords: teaching business English, business communication in foreign language, the Russian-study component, a tutorial as a means of implementation of the Russian-study component

Mukhin Oleg Nikolaevich, Nazarova Ol'ga Jur'evna, Nesterenko Pavel Leonidovich, Sobolevskiy Aleksey Vladimirovich EXPERIENCE OF ORGANIZATION OF THE ALL-RUSSIAN STUDENT COMPETITIONS ON HISTORY IN PEDAGOGICAL UNIVERSITY AS AN EFFECTIVE FACTOR OF PROFESSIONALIZATION OF FUTURE TEACHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 131-138

This article focuses on the analysis of organization and content matter of student competition on History as part of the Siberian rounds of the XIII and XIV All-Russian student competitions on History among pedagogical universities held in 2016–2017 hosted by Tomsk State Pedagogical University. The authors analyze particular aspects connected with organizing academic Olympiads for bachelor’s and master’s degree students majoring in “Pedagogical Education”. A two-aspect format (comprising both theoretical and practical components) has been considered as appropriate for organizing academic Olympiads. The theoretical component is based on the tasks which allow to reveal the abilities of doing cognitive activities, the level of historical consciousness of potential teachers while the practical component involved methodological assignments which assess the abilities to apply academic performance in real educational process as well as the abilities to put into practice professional competences connected with History teachers’ pedagogical work. The forms of carrying out of various competitions (intellectual games, brainstorming, discussions, tasks on complex analysis of the historical source, section of creative methodical tasks, creation of the exhibition concept, essay contest) are described, criteria of their estimation is analyzed, the characteristic peculiarities of each competitive task are revealed. For the first time at the student competition in 2016, a new form was tested as a training session (an open lesson) with 7–8 classes schoolchildren participating. The introduction of this form into the student competitions is natural and relevant for development of student competitions movement in pedagogical universities of Russia. Moreover, the paper presents the data describing participants’ performance in particular activities; this may contribute to enhancing the efficiency of organizing academic olympiads in History, updating the technologies as well as improving the process of training participants for such kinds of events.

Keywords: subject competition, history, content structure, evaluation criteria, open lesson, pedagogical professionalization, identification of talented youth

Pronina Anzhelika Nikolaevna, Yakovleva Irina Vasilyevna CHARACTERISTICS OF SPEECH ACTIVITY OF OLDER PRESCHOOLERS WITH DIFFERENT SOCIOMETRIC STATUS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 96-102

The relevance of this study is due to the fact that the high level of speech activity ensures the establishment of positive interpersonal relationships of preschoolers with peers and the child’s occupation of a certain status position in the children’s collective. The author raises the question of comparative characteristics of speech activity of preschool children with different sociometric statuses. The article describes the criteria, indicators and levels of speech activity of preschool children, which are used in the organization of observations of children of different sociometric statuses in free play and organized joint activities. In particular, such criteria of speech activity as initiative, type of speech communication, speech motivation, content and emotional expressiveness are highlighted. The results of the experiment, for example, revealed a high level of speech activity in children with the status of “stars”, the middle and low level of speech. The detailed description of levels and characteristics of speech activity of preschool children with different sociometric statuses is given. Statistics of comparison of criteria, levels of speech activity of children with different sociometric statuses and explanation of such differences are presented. Thus, the study revealed differences between children with the status of “stars” and “isolated” according to the criteria of speech initiative, motivation and types of speech communication.

Keywords: speech, activity, speech activity, socialization, interpersonal relations, sociometric status, preschool children, influence, group of peers

Kovaleva Aleksandra Georgiyevna, Anchugova Olga Vyacheslavovna, Zarifullina Darya Pavlovna, Kurmanova Dilyara Ilshatovna, Tkacheva Marina Viktorovna TEACHING MATERIALS “INFOTECH ENGLISH FOR COMPUTER USERS” AS THE AID FOR FORMING FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATIVE PROFESSIONAL COMPETENCE IN STUDENTS OF INFORMATION AND COMMUNICATION TRAINING PROGRAMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 149-155

The article studies the relevance of forming foreign language communicative professional competence in students of information and communication training programs. The article states the definition of competence, studies the process of teaching students a foreign language for specific purposes and the techniques of educational process organization. The foreign communicative professional competence is defined by the authors as multicomponent, that combines foreign, communicative, educational, intercultural and professional competences. The authors present the foreign communicative professional competence as the ability and readiness of students to account the main linguistic features of the foreign language in the communication. The students develop professional skills with the help of material in a foreign language by the analysis, comparison and the determination of prospective changes in the professional field and the discussion of obtained results for the solution of main tasks in a professional activity. The authors share their experience of using the educational methodology course Infotech English for Computer Users for the formation of foreign language communicative professional competence of students of information and communication training programs. Different sections of the textbook are aimed at the formation of every component of foreign language communicative professional competence. The key advantage of the course is the ability to develop all types of speech activity. The arrangement of educational material in the course allows the teachers to manage the educational process in accordance with the students’ level of foreign language and the necessary results. The article gives a detailed description of all sections of this course. The course promotes the formation and development of each component of the foreign language communicative professional competence.

Keywords: English for specific purposes, foreign language communicative professional competence, educational methodology course Infotech English for Computer Users

Barysheva Galina Anzelmovna, Aksenova Julija Victorovna, Sytykh Maria Sergeevna COMPARATIVE STUDY OF WELL-BEING OF OLDER PEOPLE ON THE BASIS OF INDICATORS OF TOMSK AND THE CITY OF BREMEN USING ECONOMETRIC REGRESSION MODEL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 170-176

The article describes in detail the construction of econometric regression models for Tomsk and Bremen, as well as provides results of the comparative characteristics of the study and comparison of the performance. On the basis of projections of characteristic values are given recommendations on models.

Keywords: gray revolution, welfare of pensioners, lifespan, pension, pensioners with disabilities

Omarova Malika Omarkadyevna, Alizhanova Hapisat Alizhanovna PROFESSIONAL FORMATION OF THE TEACHER AS THE CULTURE OF PROFESSIONAL AND PERSONAL SELF-DETERMINATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 176-180

The problem of professional formation of the teacher is considered: modern approaches to definition and characteristics of stages (phases) of professional formation are reflected; results of research of professional selfdetermination of the teacher that allows to reveal factors of decrease in the social status and prestige of a pedagogical profession are presented.

Keywords: professional formation, professional self-determination, stages (phases) of professional formation of the teacher

Pirogov Sergey Vladimirovich IMAGES OF THE CITY AND TECHNOLOGY AS THE SYSTEM OF THINGS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 53-58

Proceeding from the fact of congruence of the morphological form of the city and the type of technology, the article discusses the basis of isomorphism of urban and technological systems. The main thesis is the assertion that every type of city is characterised by a certain way of life, by the type of technology used, and by everyday life things. The article gives a distinction of three types of things: the pre-industrial thing, the industrial thing, and the virtual thing – the image.

Keywords: project images, thing, image, city, technology

Lashmanova Valentina Fedorovna THE INTRODUCTION OF UNITS OF EDUCATION QUALITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 59-62

The unit of measure of education quality is entered. Difficulties of introduction of a universal unit of measure are discussed. The option based on an average arithmetic assessment of knowledge of studied disciplines is considered. Sources of the errors arising at such expert assessment are studied. It is shown that the size of an error can be reduced if to use probabilistic approach. It is based on the introduction of functions – mathematical expectation estimation. The mathematical technology of processing of indicators of progress is offered. It is noted that the main problem there is a choice of an expert assessment. An example of objective calculation of an assessment is reviewed. The conclusion that the number of indicators of progress should not exceed three-four is drawn, otherwise errors of measurements increase more, than for 50 %. The problem of choice of indicators for assessment of level of training of the student is formulated. It is shown that the main priorities for the employer are his professional competences, and common cultural pale into insignificance. The conclusion can be drawn on quality of education, later some period after the beginning of work of the graduate of educational institution. It is shown that the state of educational-methodical documentation of the department has little effect on the quality of education. It is specified that major factors of improvement of quality of education are the material base of higher education institution, a condition of research activity and close cooperation with employers. They allow to introduce innovative achievements of science in educational process.

Keywords: quality of education, unit of measurement, competence, measurement errors, working plan, standard of education

Gefan Grigoriy Davydovich MATHEMATICAL FIGHTS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESS IN THE UNIVERSITY (TEACHING OF THE PROBABILITY THEORY AS EXAMPLE) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 96-101

In order to implement interactive teaching methods in the mathematical training of students examines the use of “fights” on the theory of probabilities. It is shown that compared with traditional forms of consideration and discussion of homework mathematical fights have several advantages: the emotional lift of participants, increased responsibility of each member of the team for the result, interest to complex tasks, the need for ongoing preparation for classes. Specific examples illustrate the progress of mathematical fights on the theme: “The classical definition of probability. Theorems of addition and multiplication of probabilities”. The variety of arising situations is demonstrated in terms of mathematical content and in terms of the psychology of the game.

Keywords: interactive teaching methods, mathematical hight, probability theory

Filippova Ekaterina Olegovna, Polyakova Natalya Vladimirovna TRANSFORMATION APPLICATION IN TRANSLATION OF SCIENTIFIC MEDICAL TEXTS FROM ENGLISH TO RUSSIAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 87-91

The article shows the transformation application in translation of scientific medical texts from English to Russian as the achieving equivalence method. The materials of research were 20 scientific medical Ophthalmology’s articles. The size in pages was 205. The research articles translations were made by professional translators and were published on the http://miroft.org.ua (special site for ophthalmology’s experts). The statistical analysis was made with using of special program for statistical analysis and graphics OriginPro 8.6. The article’s results have showed that the main translation transformation in ophthalmology’s article translations is lexical transformation. The least used transformation is mixed transformation (lexical and grammatical transformation). The characteristic feature of ophthalmology demands using the grammatical replacement, concretization, generalization and method tracing transformations more often than other transformations.

Keywords: translation, scientific text, equivalence, translation transformations, English, Russian

Malkova Irina Yur'yevna THE FEATURES OF CIVIL EDUCATION IN EUROPE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 126-130

The article deals with the basic conditions and characteristics of the development of civilization in the educational system of Europe. Migration, growth of extremism, conflicts between multiculture and security, increased threat of terrorism, the expansion of the European Union are reviewing factors relating to the education and raising the question of innovative implementations that meet the standards and requirements of a modern European society. Continuous reform of the education system is conditioned by the search for the most appropriate programs to facilitate the construction of a democratic community of active citizens. The aspects of civic education are on all the levels of educational system and they transform with the changes of the European society.

Keywords: citizenship, Education for Democratic Citizenship (EDC), the system of education, teaching, the European community

Klushina Natalya ivanovna NATIONAL STYLE AND MEDIA VARIATION OF A LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 4 (193). P. 26-31

The so-called epoch of the Internet, which has replaced the epoch of book, change dramatically the Russian literary language. That is to say, the language of media obtained the leading position amongst other language variations. The language of media is becoming a model language of the society and reflecting the current language practice. The media language represents the city linguistic norms and is focused on modernization (literary linguistic norms, in particular). This article is to set the hypotheses that there are two main form of the national modern literary language, existing in the modern information society. They are: 1) the elite literary language; 2) the mass literary language (and its implementation in the media as an option, which we mean “media language”). In mass-media communication, focused on mass media mind, literary standards are on the periphery of media content. Standard standards are superseded by norms of media communication, which draw their resources from the mass language of the whole society and themselves form this mass language. The present hypothesis is based on three fundamental principles: 1) the change of social status of modern media; 2) the definition of mass media language as common national language; 3) the concept of mediatization, which we develop in correlation to mass media language. This article concludes that traditional language norms are challenged by new technologies and are not relevant to speaking practice of mass media.

Keywords: media communication, media variation of the language, media norm, media mind, national language

Krayeva Irina Arkadyevna SPECIFIC FEATURES OF THE ENGLISH GRADABLE ADJECTIVES’ LEXICOGRAPHIC REPRESENTATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 4 (201). P. 85-94

The article is devoted to the investigation of ways of representing in English one of the basic universal conceptual categories – the category of graduality. The main aim is to determine specific features of lexicographic description of lexical units that express graduality implicitly in English dictionaries. Modern paradigm of linguistic knowledge – cognitive linguistics – gave an opportunity to look at a number of problems from a new angle, in particular at the formation of the category of graduality and its linguistic representation. Within the framework of cognitive linguistics graduality is rightly viewed as a concept expressed in the language by a category of graduality that includes in the first place quality adjectives because only they can denote some feature that can manifest itself in a higher or lower degr ee and as a result have gradable meanings. The article gives a short survey of present-day opinions on lexical units that express features of objects and new ways of their structural presentation, in particular opinions of leading Russian and foreign linguists – E. S. Kubryakova, N. N. Boldyrev, E. G. Beliaevskaya, L. Talmy. The investigation was carried out on the material of 533 adjectives selected from several authoritative dictionaries of the English language. The author describes the procedure of the conceptual analysis of some frequently used English quality adjectives that have an indication of graduality in their meanings. In the course of the analysis the author makes some conclusions concerning the conceptual structure of English quality adjectives representing graduality implicitly, singles out concepts that serve as a basis for the semantics of the adjectives under analysis and dwells on the peculiarities of their lexicographic description and that of relative adjectives used in their quality meanings. The study shows that the conceptual structure underlying the semantics of English adjectives representing graduality implicitly includes two concepts – “feature” and “feature degree”. The first one has a different semantic representation depending on the meaning of the adjective while the other one expresses the same feature degree in all the meanings (very high, high, low). The research is interesting for further analysis as not only the issue of lexicographic presentation of graduality is of great interest today but also the issue of new approaches and methods of studying graduality, the status of units functioning as means of expressing graduality and some others. All these issues need further investigation on the material of different languages.

Keywords: graduality, conceptual category, implicitness, conceptual analysis, quality adjectives, relative adjectives, means of representation, inference

Mikhaleva L. Z. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 41-44

.

Stepanova T. Yu. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 6 (9). P. 37-39

.

Shpomer M. V. The content of the course «Social Politics» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 98-102

The article deals with some issues of modernization of the political system of today's Russia in the light of its traditions, neutrality, and national psychology.

Epp Vladimir Yakovlevich, Kopytov G. F., Mitrofanova T. G. INVERSE PROBLEM FOR STATIC ELECTROMAGNETIC FIELD IN A DIPOLE APPROXIMATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 12 (153). P. 63-66

The following inverse problem is discussed. A static electromagnetic field generated by a limited system of charges and currents is supposed to be known with its first derivatives at a point somewhere far from the system. This allows to reconstruct the position of the system, its net charge, and the electric and magnetic moments of the system.

Keywords: inverse problem, electromagnetic field, dipole moment, charge

Ivanova Natalya Aleksandrovna FEATURES AND “TRICKS” OF SCIENTIFIC LINGUISTIC HABITUS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 96-102

The purpose of the article is to identify the features of scientific linguistic habitus. The author proceeds from the interpretation of science as a form of social practice and understanding of its subjective basis as a set of dispositions (scientific habitus). The linguistic habitus of science is defined as one of the sets of dispositions of the subject of scientific practice, acquired in a particular socio-historical context by taking into account the peculiarities of its carrier, and reflected the linguistic identity of a scientist to a particular tradition (educational, disciplinal, national, cultural). Responding to the question of how linguistic habitus is associated with an actual scientific practice, what specific nature it has and what the mechanisms of formation are, – the author, firstly, asserts the existence of a gap between the linguistic habitus of science and scientific practice itself. Secondly, the analysis of works of local researchers allows to refer intertextuality, expressivity and dialogueness identifying to the features of scientific linguistic habitus. Thirdly, the dynamics mechanism of scientific linguistic habitus is described on the basis of theories of P. Bourdieu and W. Labov.

Keywords: scientific practice, subject of scientific practice, linguistic habitus of science, intertextuality, expressivity, dialogueness

Kataev Mikhail Jur'evich, Korikov Anatoliy Mihaylovich, Mkrtchyan Vardan Surenovich THE CONCEPT OF VIRTUAL EDUCATIONAL SYSTEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 12 (165). P. 144-149

The article gives the concept of creating a software system for virtual training for the application of avatar technology. It is argued that for successful training of students in the remote mode it is necessary to develop the system of knowledge evaluation, taking into account different features of learning and the individual characteristics of the student. Shows the block structure of a software system and its elements are discussed in correlation with the educational process. Discusses the role of the teacher in the virtual learning system and the algorithm of the learning process in this system, as iterative, where the unit of training and next testing are consistently connected.

Keywords: system software, technology training, virtual training

Deyeva Natalya Valeryevna CONCEPT “DESTINY”: FEATURES OF REPRESENTATION IN POLISH LINGVOCULTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 31-37

Concept “los” (“destiny”) as a key in the Polish culture has many lexical representation. “Destiny” in Polish is the life, the existence of someone or something; future, sequence of events; the supreme regulatory beginning. Destiny is thought of as contradictory, ambivalent beginning. It is able to help or hinder. Carriers of the Polish language are ambivalent in their relation to the destiny. Presence of the destiny may either be approved or denied. Poles have different views on the nature of destiny. On the one hand, destiny is presented as unchangeable and predefined from above. On the other, there is a view that it is created during the life (existence), and, for example, a person can have a significant influence on it. Metaphorically in Polish destiny is represented by the signs of person, connecting or disconnecting, gracious or formidable beginning.

Keywords: concept, lingvoculture, Polish language, lexical representation, conceptual metaphor

Ilyushin Andrey Mikhaylovich, Onishchenko Sergey Stepanovich THE RESULTS OF RESEARCH OF THE DWELLING OF THE DEVELOPED MIDDLE AGES NOMADS IN THE KUZNETSK BASIN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 245-250

The article presents the results of research of materials from the dwelling on an excavation No. 9 of a complex of archaeological monuments of Toropovo-7 located in the valley of an average current of the river Kasma in the territory of Kuznetsk basin. Provides the description and the characteristic of materials of excavation of the dwelling which according to the constructive features is interpreted as a semi-dugout. The search of similar materials on Toropovo-7 is carried out, in the valley of the river Kasma and in Kuznetsk basin and the comparative analysis of these material sources is carried out. The studied dwelling is dated from the period of the developed Middle Ages (the XI–XIV centuries) and is among the objects of the shandinsky archaeological culture identified with the culture of Turkicspeaking nomads cattle-farmers of East Desht-i-Kypchak.

Keywords: Kuznetsk basin, Toropovo-7, the developed Middle Ages, nomads, excavation, dwelling, ceramic vessel, bone product, zooarchaelogical assemblage

Gubaydullina Anastasiya Nikolaevna IMAGE OF CROCODILE IN THE CONTEXT OF MODERN SIBERIAN LITERATURE FOR CHILDREN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 2 (179). P. 108-113

In the twentieth century the literature for children creates its own tradition of using of crocodile image. Korney Chukovskiy pioneered the use of this image. His version of the character has become very well known, researchers have linked it with the manifestation of the spirit of St. Petersburg. In the second half of the century, the authors repeatedly use the image of crocodile. It makes sense to refer literary works that explore this type, such as a book by K. A. Bogdanov “About crocodiles in Russia. Sketches from the history of borrowing and exoticisms” (2006). This animalistic exoticism reflects the intention of poetry to express the absurd, paradoxicalness. The latest Siberian literature for children also uses this exotic image. We explore texts of poems by several autors of contemporary Siberian poetry for children such as Bergelson, Sirotin, Eroshin, Olear in order to illustrate changes in the mythology of crocodile, and in the deployment of this icon. Conflict of friend-or-foe is developing in the regional literature. Rare animal loses its naturalistic features. In poems this monster is able to evolve constantly. This paper presents the typology of the different animalistic signs, describes the process of image formation. It is an attempt to develop a theoretical basis for the perception of this image. The study concludes that the image of crocodile expresses many symbolic meanings of particularly convincing way, with preservation of artistic and emotional integrity.

Keywords: contemporary poetry for children, Siberian poetry, animist traditions, image of crocodile

Zhiginas Natalya Vladimirovna, Sukhacheva Nataliya Igorevna SELF-MONITORING OF THE EDUCATIONAL IDENTITY AS A COMPONENT OF EDUCATIONAL PROCESS AT A PEDAGOGICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 46-50

The article analyzes the problem of qualitative preparation and professional self-determination of graduates - future teachers in the context of self-monitoring of educational identity. Most higher educational organizations take into account, to varying degrees, new innovative educational technologies. The humanistic approach in education is relevant to the subject-subject paradigm, the transition to which is possible through the development and formation of subject positions of students, transferring them from passive consumers of information to actively and consciously acting participants in the educational process, subjects of educational activity. «Quality» is a fundamental parameter of any kind of activity and is now considered as one of the most important categories of philosophy and a term actively used in the modern economy. This process in the pedagogical system has specific features. Thus, the expert evaluation of the management of the quality of the pedagogical process, referring to the administrative language, refers to the internal audit of the content of education in a pedagogical university. Improving the quality of education also involves solving important methodological problems in the management of the quality of teacher education, which include the solution of the psychological and pedagogical problem of professional self-determination and educational identity. According to the authors, the self-monitoring procedure can complement the practice of developing subject-subject relations in the modern educational process, in the management of the quality of pedagogical education through the development of professional self-determination of graduate students.

Keywords: education, management, teaching profession, self-monitoring, identity, quality of education

Stepanov Viktor Ivanovich ABOUT THE STUDENTS’ MOTIVES IN STATE AND PRIVATE HIGHER INSTITUTIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 1 (190). P. 123-128

The article describes the concept of motivation and motives, explores a naturalistic approach to man, characteristic of the Western tradition studying the motives as «a multifaceted concept that includes: needs, attitudes, interest, habits, motives, desires, inclinations, urges, examines the impact of motivation on learning, the dynamics of motives of choice of profession, the influence of type of school on the motivation of educational activity of students at state and private institutions. It is noted that among the students of a private university clearly prevails the pursuit of knowledge and orientation to a professional career and at the same time a disregard for the degree. We are slightly puzzled by the coincidence of positions of students of both universities in relation to the career of the entrepreneur and the manager. The survey showed that the availability of money with a lack of abilities plays a prominent but not central role in the selection of paid education. The motives of educational activity of students are closely linked with the motives of choice of institution (profession), and with the conditions of professional activities. They are largely determined by the degree of satisfaction with the quality of teaching and training. The study motives of the student youth of non-state and state colleges of higher education suggests that at present the fundamental differences in this area do not exist, largely due to the immaturity of the private sector of higher education. However, research has shown the relationship between the payment for learning and a higher motivation for learning of students of a private college. The students found great interest in his professional career, confidence in their future, there is no doubt that they are faster to adapt to new economic and social realities.

Keywords: motives, motivation of educational activity, state sector of higher education, private sector of higher education

Molchanova O. T. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 18-20

.

Volkova Marina Gennadyevna WAYS TO ENLARGE THE LEXICO-SEMANTIC GROUP OF COLOUR IN VARIOUSLY STRUCTURED LANGUAGES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 95-98

The article provides the comparative analysis of colour terms in different genres of Old French literature (heroic epos, lyric poetry of the age of chivalry, urban epos).

Keywords: colour naming, genre, Old French

Smirnova Tatyana Leonidovna RRIGIDITY OF LABOR MARKET AS AN INDICATOR OF INSTITUTIONS FOR INNOVATION AND TECHNOLOGY MODEL OF AREAS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 158-163

The article is devoted to the analysis of the development of the labour market and the degree of openness of the region economy, which is based on the methodological approach of typology of institutional structure according to the level of rigidity. The factors of transformation of the structure of the labor market and the innovation and technology model of the regions are considered. These factors are: development of innovations and new technologies in business, introduction of social partnership models, combination of the processes of globalization and regionalization. Model of social partnership between the employee and employer in the high-tech sector of the economy will provide increased competitiveness of companies by implementing formed concept of human resource management.

Keywords: labour market, innovation, rigidity, models of social partnership, state policy, social-economic relations, region, cluster analysis

Koshkarova S. M., Nagornaya Lyudmila Antonovna, Sarzhina E. M., Medenceva O. A., Voyevoda Natalya Borisovna IN MEMORY OF LYUDMILA G. ANANYEVA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 132-134

Agakhanov Nazar Khangeldyyevich, Shcherbatykh Sergey Viktorovich THE FORMING OF THE MOTIVATING EDUCATIONAL ENVIRONMENT FOR THE DEVELOPMENT OF MATHEMATICALLY GIFTED SCHOOL STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 134-138

The paper discusses the conceptual framework and the nature of the educational environment, reveals four areas of motivating educational environment for mathematically gifted students – intellectual, communicative, cooperative and personal, determins the conditions of its formation and competence of a teacher working with gifted children. The authors have determined that the construction of the motivating educational environment for the development of school students gifted in mathematics is impossible without making the multilevel partnership, which implies the development of the network interaction. The network interaction is necessary for the development of the determined teachers’ competencies in work with gifted children. For the teachers to acquire the mentioned competences the conditions for their professional development are to be provided. As a part of the network interaction they could be created in the organizations of either higher education or supplementary professional one, where the work on the professional development of teachers can be performed. The analysis of the existing regional educational structures allowed to distinguish different types of the organizational structures for the work with children gifted in mathematics. Among the structures functioning as organizational cores of the work with such children are physical and mathematical schools, centers on the work with gifted children and other institutions.

Keywords: mathematically gifted students, motivating learning environment, networking

Fomin Andrey Gennadyevich, Medvedev Sergej Sergeyevich AN EXPERIMENTAL STUDY OF BILINGUAL PUNS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 7 (204). P. 79-87

Introduction. The article describes three main models for constructing bilingual puns – multilingual formations in which wordplay is performed on multilingual material. We also present the results of a linguistic study of bilingual puns. The purpose of the study is to establish the role of an auxiliary verbal or iconic indicator of another language or an attribute of a “foreign” culture, as well as to define the language models that describe the most understandable bilingual puns for Russian respondents. Material and methods. The study was conducted on the material of 416 bilingual puns selected on the Internet using a targeted sampling method (9gag.com – 180, Reddit – 185, “Vkontakte” – 51) from 2016 to 2019. To interpret the meanings of interlanguage puns, the descriptive method and the method of semantic analysis were used. To assess the perception of bilingual puns, a linguistic experiment was conducted that included two stages: translation and interpretation of the meanings of foreign words in 20 bilingual puns. The experiment was attended by 200 students of linguistic specialties of the Kemerovo State University and the Novokuznetsk branch of the Kemerovo State University, Siberian Federal University and Altai State Pedagogical University. Results and discussion. An explicator within a bilingual pun contributes to its correct perception. The anticipatory model turned out to be the easiest for Russian respondents to understand, with English-based bilingual puns described by this model were correctly identified in 45.2 % of cases. Puns represented by the neological model are less obvious, especially in the absence of an explicator (25 %). Puns described by the implicit model are also perceived by respondents, but in significantly fewer cases (19 %). Among Russian-based bilingual puns, the most understandable are the bilingual puns represented by the anticipation model – 51.75 %, followed by puns that can be attributed to the neological and implicit models – 50.6 and 15 % respectively. Conclusion. An iconic or verbal explicator is important, but not critical, for understanding bilingual puns. However, when borrowed elements (complete words or their fragments) are not explicitly expressed in puns, an explicator is necessary for successful perception of the pun. The anticipatory and neological model describe the most understandable interlingual puns.

Keywords: bilingual pun, wordplay, Internet-memes, polylingualism

Cherepanova Nataliya Vladimirovna Travel as Culture Space Measuring // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 65-71

We prove that travel is one of the ways of measuring the culture space. The foundation is given in the frames of information-synergetic approach, which is used for the first time for studying travel as a culture phenomenon.

Kriklivec Elena Vladimirovna MYTHOLOGICAL TYPE OF ARTISTIC CONVENTION IN THE NOVELS “SCAFFOLD” BY CH. AITMATOV AND “CHRIST LANDED IN GRODNO” BY V. KOROTKEVICH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 89-94

The functions of a mythological type of artistic convention and the ways of its developing in the novels “Scaffold” by Ch. Aitmatov and “Christ landed in Grodno” by V. Korotkevich are revealed in the given article. The research has been based on the comparative and typological levels that gains currency for determination of literary interconnections. The writers presented relate the logic of their creative works to biblical plots and refer to mythological convention. It helps to exceed the limits of the method of social realism in the last third of the XXth century and extends the philosophical, moral and ethical subject matters of the novels. Mythological convention in the novels studied can be considered as one of the characteristics of postrealism.

Keywords: artistic convention, mythological type of convention, comparative and typological analysis, literary interconnections, biblical motives, mythological figurativeness, neomythologism, postrealism

Skripnik Alena Vladimirovna THE PROBLEM OF PRESERVATION OF THE NATIONAL CHARACTER OF UKRAINIAN SONGS IN ENGLISH TRANSLATION OF LITTLE RUSSIAN SONGS (BASED ON GOGOL’S STORIES “THE FAIR OF SOROCHINETZ” AND “A NIGHT IN MAY OR DROWNED MAIDEN”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 251-256

The term “the national character of the literary creation” is in the base of our research showing how the language material can reflect peculiar features of a certain culture. Language and culture meet each other with the help of a concept. Usually an interpreter translates only a conceptual component, as a rule ignoring an associative-cultural one. In our work we reveal lexemes which reflect national concepts of Little Russia and analyze English translation of them. On the basis of Little Russian songs from the stories “The fair of Sorochinetz” and “A night in May or drowned maiden” we are revealing lexemes which reflect national Little Russian concepts, which are given in the texts of songs as ethnographic and political realia and analyzing a specific character of their translation into English.

Keywords: national character, concept, non-equivalent lexicon, realia, denotative meaning, significative meaning, connotation, songs of Little Russia

Bastinovich Ekaterina Vladimirovna THE WAYS OF NEGATIVE EVALUATION EXPRESSIVNESS IN GERMAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 9-11

The article is dedicated to the negative evaluation expressing ways in German. The author analyzes the evaluating component occurrence ways in words level. It is very important to research new ways of occurrence of expressiveness in negative evaluation vocabulary in German. Scalar nature of the evaluation allows to analyze the negative evaluation vocabulary fund on different language levels (pejorative vocabulary). Pejorative vocabulary exists in opposition of neutral vocabulary. Combination of incompatible words is one of expressiveness means. The expressiveness means choice depends on different extratextual and intratextual factors. The author pays attention to the anthropocentric nature of the evaluating act. Axiological diversity depends on linguocultural aspects. Different cultures have different language tools for negative evoluation expression.

Keywords: pejorative lexis, expressiveness of the negative evaluation vocabulary fund, connotation, anthropocentrism, axiology

Sharakov Sergey Leonidovich SPIRITUAL SYMBOLISM IN THE NOVEL “CRIME AND PUNISHMENT” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 156-161

The article explores the artistic symbolization in the F. M. Dostoevsky's novel “Crime and Punishment”. The short analysis of the historical background, consideration of historical and cultural types of symbolism, differentiation of symbolism “natural” and symbolism “spiritual” forms theoretical base of research. Spiritual symbolism as a basis of art thinking of the writer for the first time appears in the novel “Crime and punishment”. An example of representation of spiritual symbolism in the novel is Pulсheriya Alexandrovna Raskolnikova's image polemic pointed by the writer in relation to anthropological ideas of Fr. Schiller. In the conclusion the article says about the typological connection between the characters of the novel in the context of spiritual symbolism.

Keywords: spiritual symbolism, natural symbolism, parable, anthropology, Schiller, Dostoyevsky, Pulcheria Alexandrovna, image, idea of self-will