Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
# | Article | Downloads | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
3901 | This article presents results of the author in research about elaboration and realization the program by forming competence to solution problems among schoolchildren in the organization process of joint activity of children, children and the teacher. Keywords: teacher’s program, competence to solve problems, forming competence, joint activity | 875 | |||||
3902 | The article is the result of experiment to create Resource Center at System advanced training. The Experiment conducted on the basis of innovation (modern) school. Keywords: Resource Center, advanced training, System advanced training, innovation (modern) school, municipality. | 875 | |||||
3903 | The paper deals with theoretical and methodological bases relevant to development and health preservation of a person in the system of lifelong education. The bases were introduced in the process of philosophical and psychological literature analysis. Theoretical and methodological bases are meant for the implementation of the following:anthropocentric, system-based, person-oriented and psychodidactic – system psychologic-pedagogical approaches; principles of mind and activity unity, unity of mind, person and activity; set of actions and communication is pedagogically proved which is supposed to provide an active interrelation of a developing personality with its social surroundings;three interrelated components of the human being development – socializing, individualization, personalization; self-actualization of learners individual peculiarities that is considered to be their self-education and self-development. Keywords: anthropocentric, system-based, person-oriented and psychodidactic – system psychologic-pedagogical approaches; principles of mind and activity unity, unity of mind, person and activity; health preservation. | 875 | |||||
3904 | The category of deviation is expressed by some broad-meaning words with the root devia-. The semantics of the above-mentioned words may be made more specific by analyzing their contextual correlations with lingual units representing the concepts which are included in the field of deviation. These concepts form the hierarchical structure of the category of deviation, hyper-hyponym relations underlying this structure. Keywords: deviation, category, semantics, concept, lexeme, word-combination, phrase | 875 | |||||
3905 | This paper is the result of the creation and implementation of the educational process of establishing additional professional education unified model, which determines the structural operational-activity-oriented technology-oriented professional training, taking into account the functioning basic vocational education teachers. There was examined the activity stage technology-oriented professional training of teachers of “technology”. Keywords: operationally-activity focus of the educational process, the unified model, technological culture | 875 | |||||
3906 | Social-psychological adaptedness of young men – students with various variants of development of man’s identity is analysed in the article. On the basis of results of the conducted research authors assert that patriarchal variants of development of man’s identity in modern Russia aren’t dominating and possess heterogeneous indicators of socialpsychological adaptedness. Keywords: man’s identity, socially-psychological adaptedness, students. | 875 | |||||
3907 | The article presents theoretical-methodological and methodical bases of the author’s elective course “Ecological responsibility of the citizen of Russia” which is an important condition of realization of methodical system on students’ formation of ecological responsibility in geography education. Keywords: geography, ecological responsibility, elective course, approaches, individuality focused problems, responsible affairs. | 875 | |||||
3908 | Different means and methods of subtext representation in M. Tsvetaeva poetry cycle “Provoda” are studied in the article. Marking out of certain regulative means and implicit structures is proposed to be the major method of revealing the whole semantics of poetry pieces. Keywords: subtext, subtext representation, implicit meaning, regulation, regulative means and implicit structures | 875 | |||||
3909 | The article considers the role and place of the visual text in religious rituals, its interaction with other elements of the religious ritual and the role of the broadcast of religion in the cultural environment. On the example of Orthodoxy we deal with the visual text in the structure of religious ritual, aspects of its interaction with the verbal text, the role of visual text in spreading the religion. The conclusion is made about the indissoluble unity of the visual text with other elements in the religious ritual, dynamic interaction with them, as well as the priority role of the visual text in the translation of religion in culture. Keywords: religious ritual, visual text, verbal text, sacred space, religious culture, Orthodoxy | 875 | |||||
3910 | The article reveals the peculiarities of perception and interpretation of specialized texts by different recipients, engineering instruction taken as an example. The author represents the results of engineering instructions analysis on the basis of the psycholinguistic approach. Keywords: text perception, adequate interpretation, recipient, text composition, notional marks, visual support | 875 | |||||
3911 | The article involves analysis of sky categorization based on the dialect material of the Selkup language. The paper considers the role of the sky in the worldview of the Selkup ethnic group, relevant sky, sun and rainbow characteristics. Keywords: the Selkup language, language worldview, categorization, conceptual feature, sky, sun, rainbow | 875 | |||||
3912 | The article discusses the phenomenon of the precedent world which is apprehended by the author as a special kind of media concept. This perception is due to a media revolution generated global change of the specifics of existence of different communication parameters, including precedential. By analyzing the elements of Vladimir Vysotsky’s precedent world, the researcher comes to a conclusion about the presence of basic properties of media concept in the precedent world, functioning in the media space, such as the life cycle and the world creating potential and just as every element of the precedent world is perceived as a means of implementing the semantic-axiological balance wheel law. Keywords: precedential, precedent world, media discource, media concept, Vladimir Vysotsky | 875 | |||||
3913 | In the article we considered the history of fitness development as kind of motive activity of the population and sociocultural event of XX century. There are definitions of aerobics and fitness. We compare and summarise the experience of fitness-industry development in Russia and in the USA. K. Cooper, J. Fond and J. Miller are the founders of fitness in the United States. We show the periodization of historical steps of the fitness development. L. V. Sidneva and O. S. Slutsker are the creators of the organized system of fitness industry in Russia. We describe the activities of Russian fitness-aerobics Federation in the modern period. Also we characterize the experience of the implementation of fitness in the system of physical education of students. We determine the place and the role of modern fitness in the system of the health-improvement physical culture. Keywords: fitness, physical activity, physical culture, aerobics, healthy lifestyle, fitness-industry | 875 | |||||
3914 | The article focuses on the actual problem of programming training for students. A prerequisite for successful learning is the formation of algorithmic thinking. One of the necessary conditions for its formation is the independent solution of tasks of varying degrees of complexity, so during programming training it is important to pay special attention to the organization of independent study. Essential assistance in the organization of self-guided work within the programming training can be provided by the use of special software tools that allow to check the correctness of the developed program automatically. We propose an approach based on the use of the specialized system ‘Ejudge’, which allows to check the correctness of the training program. This system is networked, deployed on the server, work with the system, which is implemented via web interfaces, can be conducted both by the administrator and by users, in the role of which students and teachers act. This technology provides additional opportunities in the organization of training. On the one hand, the trainee can work with the system from any place in which access to the Internet is provided. At the same time, all actions of the trainee are recorded on the server, and are accessible to the teacher. The skills of working with such a system are also necessary for participation in academic competition on programming. Keywords: programming training, algorithmic thinking, testing systems, evaluation tools, olympiad problems | 875 | |||||
3915 | . | 874 | |||||
3916 | Mikhaleva L. Z. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 28-30 . | 874 | |||||
3917 | In connection with the subject under study, method and tasks of philosophy of education, the paper treats the stages of development of a new branch of humanities -«pedagogic anthropology» definition of the subject and special qualities within the frames of complex human study, the author pays special attention to cultural philoso¬phical aspect of pedagogical anthropology. In particular an ideal model of a personality of a school-graduate is recon structed, which may serve as a mirror of a teacher's model, as well as of the whole of educational process; the principrel characteristic of a key principle in pedagogic anthropology and culturoaethetic principle is presented. | 874 | |||||
3918 | In the paper comparative analysis of forms of the state interfering into economy under the position of the basic economic theories of the 20" Century is presented. A special attention is given to the theory of institutional state regulation. | 874 | |||||
3919 | The article presents the history of financing of Tomsk Teachers' Training Institute and the problem solving experience of the director of the Institute, I.A. Uspensky. | 874 | |||||
3920 | . | 874 | |||||
3921 | The research of electronic absorption spectrums and thermal parameters of dichloride copper complexes with various organic ligands is conducted. Were obtained of correlation dependencies between wave distances, temperatures of one ligand molecule sepa¬ration and calculated ligand donor ability by PM3 method. On the basis of experimental performances the spectrochemical number of the ligands was determined. The reference of the researched complexes to orbital-controlled was conducted. | 874 | |||||
3922 | Theory of games is used in order to find mixed strategies for businessmen. | 874 | |||||
3923 | Today the necessity of changes in the field education is recognized. They include, first of all. changes in the value system and objectives of education, the content of which is being oriented from the sphere of subject knowledge towards the sphere of ways, forms, methods, values and goals of its formation. This paper presents the analysis of valuable changes which occur in public conscience. The theoretical material is supplemented with the analysis of sociological inquiries of the students studying at Tomsk Polytechnic University. The problem of contemporary situation in higher education is pointed out which is characterized by internal conflict. Orientation on educational services leads to more professionalzed education. Higher education faces difficult choice of finding out optimal ways of its further development: to teach students to learn or to provide them with full information on knowledge, facts or theories. Theoretically, this problem is decided, the practical decision is being still awaited, and teacher will play here the most important part. | 874 | |||||
3924 | The importance of Good Governance in the coun¬try's development process was emphasized by the World Bank, which also pointed out four main princi¬ples of Good Governance. In this article, the author focuses at the present conditions of Kazakhstan's Governance and whether it goes along with the prin¬ciples of Good Governance announced by the World Bank. One of the main outcomes of the analysis of Kazakhstan's Governance is the instability of the pub¬lic sector management, in particular, of the bureaucratic apparatus; a quite sufficient financial accountability; and legislation being at the development stage. Trans¬parency and information are improving. However, in order to build the real Good Governance the Republic of Kazakhstan needs time. And, to become a democ¬racy, Kazakhstan should promote political competition in a real sense. | 874 | |||||
3925 | In the article questions of improvement of quality of school and high school training in physics are considered. The analysis of pedagogical experiments at school and high school has shown, that the method of projects positively influences quality of training to physics of students and schoolboys. In experimental groups positive tendencies on quality of progress that is connected, on the one hand, to development of creative abilities in schoolboys and students, and, on the other hand, with the big time spent by them on studying of physics at performance of projects at the expense of hours, selected on independent job are marked | 874 | |||||
3926 | In the article «Ship of the Present» and Russian Postmodernism in the XXI century» Yu.V. Babicheva reveals in postmodernist prose by well-known Russian authors of the end of the last decade such as V. Makanin and A. Kabanov attempts to find for a new synthesis that bring them close to writers of the end of 19 and the beginning of 20 century. Keywords: Postmodernism, modernism, conceptual dominants, grotesque, anti-utopia, painful feeling of the end of the century. | 874 | |||||
3927 | Modelling of pedagogical systems is the integral unit and the working tool of scientific researches. Calibration of various models of designing of an intelligence system of high school has led to the following tool implementation. Keywords: information technology, handle, modelling, system, indicators | 874 | |||||
3928 | The article is devoted to the diachronic study of verbal vocabulary based on the example of the complex analysis of verbal units, which compose the group of the verbs of move horizontally in the contemporary English. The general meaning of the article is the classification of the verbs of move horizontally as the fundamental criterion of the isolation of semantic subgroups and the historic-etymological analysis of the lexical units of this subgroup in the system of historical evolution. Keywords: etymological characteristic, semantic characteristic, genesis, etymology, the semantic structure of the word, the verbs of move horizontally, gipersema, hyperonym, movement, giposema, a synonymic number, linguistic indicators, a comparative-historical met | 874 | |||||
3929 | The author of the article attempts to examine the means of the representation of natural gender differences in Khanty language which does not possess gender as a linguistic category. The attention is focused on the terms of kinship and affinity, professions, animals, Russian borrowings and also names for calling groups of people. Keywords: gender, Khanty language, gender differences, people, professions, terms of kinship and affinity, animals, Russian borrowings | 874 | |||||
3930 | In this paper the author argues anagrammatical functioning of antroponym Balna for topic modelling of separate texts as well as the whole epos about Balna. A substantial extralinguistic material of ethnological character is applied. | 874 | |||||
3931 | In this article we try to give a basis for structure originality of traditional Russian spiritual music in terms of music language understanding as meaning phenomenon for human spirit. This concept is given in contradiction with understanding of the music as language of feelings and emotions and orthodox music moves away from this prevailing assumption. Thereupon aesthetics of spiritual music is characterized by mystical Godhead energy via sensual acoustic phenomena. It also is shown by a variety of musical expressiveness ways which are limited for this kind of aesthetics. Keywords: sense, language of expression, spiritual music, tradition | 874 | |||||
3932 | The article deals with psychological and pedagogical concept and the system of updating creativity and ways of its realization, as in the educational process of pedagogical higher school, and in the professional development of teachers. It shows the system of actualization of creative potential, whose components are diagnostic, educational and resource. Psychological pedagogical support of the educational process is carried out during the implementation of the technologies, forms and training methods that ensure mainstreaming of creativity and necessary for the implementation of creative activity. Keywords: update, creativity, psychological and didactic diffi culties, conditions of actualization of creative potential | 874 | |||||
3933 | Contextual co-occurrence of morphemic repetition and syntactical parallelism in English fiction is by no means an exception. Interrelation of these syntagmatic phenomena reveals itself in the diversity of word combinations specifically correlated as to the following features: the number of constituents, the extent of syntactical parallelism, the linguistic status of the reiterated morpheme, the type of semantic ties between the morphemically related constituents. The interrelation considered is not a mere interplay of the twofold reiteration – on the morphemic and the syntactical level but primarily it is a most important means of carrying the meaning. Keywords: morphemic repetition, syntactical parallelism, dynamic character of the interrelation of morphemic and syntactical repetition, the number of constituents in a parallel structure, semantic relationships, antithetical structures | 874 | |||||
3934 | In the article the theoretical analysis of the problem studying protective mechanisms of the personality in national and international psychology and the analysis of influence of psychological protection on formation of adaptive behaviour of the personality is carried out. Keywords: protective mechanisms of behaviour, psychological protection, adaptation, behaviour, personality, unconscious | 874 | |||||
3935 | The paper deals with a compositional analysis of levels in adult education. The analysis is aimed at revealing key features, which determine models of adult education, peculiarities of English language courses for adult learners. The author suggests a classification for English language courses as an effective means for acquiring the maximum level in English language learning. Keywords: lifelong education, adult education, system of education, course structure | 874 | |||||
3936 | The article investigates the concept of the word-name “Familie” in a diachronic perspective. On the basis of German etymological dictionaries the origin and the semantic development of the word is analysed. Keywords: German language, concept, key word etymology, semantic change | 874 | |||||
3937 | The article deals with the notions of “empathy” and “cross-cultural empathy” which are viewed as the basis of cross-cultural understanding. The author outlines if it is necessary to distinguish between “cross-cultural empathy” and “empathy” as well as if the quality is inherent or acquired. The article also focuses on the importance of crosscultural empathy development in adolescence nowadays and what methods are appropriate for that. Keywords: empathy, cross-cultural empathy, adolescence, cross-cultural dialogue | 874 | |||||
3938 | The article is devoted to the research of perception of existential potential of the personality and Dostoyevsky's creativity by the Russian religious philosophers of the turn of the XIX–XX centuries. Religious philosophers revealed the mechanism of realization of philosophical potential of existential anthropology of Dostoyevsky in his works of art and an ego-documents. Religious philosophers are concentrated not on detection of compliance of views of Dostoyevsky to a moral and philosophical paradigm of existentialism, and on the search of existential meanings of creativity of the writer and corresponding to them existential in the fundamental principle of ways of a text creation. Representatives of the Russian kosmizm for the first time approached to existential interpretation of the worldview of the writer, both artistic and personal, created under the influence of empirical impressions and esthetic experiences. Ideological fullness of works was understood by them in indissoluble unity with Dostoyevsky's life experience. Keywords: F.M. Dostoyevsky, author, existential consciousness, personality, existential anthropology, ideal, dialogue, religious experience, religious philosophy, N. A. Berdyaev, Vl. Solovyov, G. V. Florovsky, S. L. Frank, N. O. Lossky, K. Leontyev, L. Shestov | 874 | |||||
3939 | Universal commerce that appeared in Russia in XIX century reached its fullest flower in Soviet period both in cities and countries. In 1920’s GUM (State Department Store, from Russian Gosudarstvenniy Universalniy Magazin) became a symbol of NEP. After a bright period of activities in 1920’s Tyumen branch of GUM reappeared in 1930’s in the form of state and cooperative trading organizations. By the end of 1930’s state department stores that started their activity as one of the forms of trading organizations became the best form of Soviet trading. The article describes the main periods of this evolution, draws reader’s attention to the managerial decisions in trading sphere, the analysis of the activity of the Tyumen branch of GUM and the reasons of its liquidation. Much attention is given to the difficulties of the development of the state trading in the provincial Tyumen in 1930’s, the author defines forms and methods of state universal commerce and analyses the role of advertisement in this process. The results of the research show that by the end of 1930’s state commerce already had leading position in the city in context of command and administration system establishment. This period was essential in shaping the principles of Soviet universal commerce. Keywords: department store, retail trade, raw materials trade fair, bureau of rationalization and invention, charity, Moscow GUM affair | 874 | |||||
3940 | The article considers the key features of communication as a tool of linguistic manipulation in advertising discourse. The aim of this study is to investigate the technologies of creating perlocutionary effect in American advertising communication. At the stage of the interpretation the vast majority of American advertising works consisting of few words are transformed into informative and pragmatic semiotic texts. Nowadays the US advertising shows a big variety of products with different degrees of verbal congestion. As a part of this study we have found a lot of advertising samples which include the minimum amount of verbal text: only the name brand or trade mark and single-phrase slogan. It should be noted that even the most minimum quantity of speech act expressed by the well-known and popular person lead to the greater intensity and immensity of its significance. Having analyzed the fragments of advertising texts we conclude that the informative congestion of communication is fundamental to its ability to persuade with the only proviso that by congestion we mean not the number of language units but the amount of their information content. The findings of the integrated and comprehensive study of the informative congestion of discourse and text can be used in pragmalinguistics, text linguistics, functional linguistics, theory of intercultural communication. Keywords: advertising discourse, informative congestion, communication, linguistic manipulation, language units | 874 | |||||
3941 | The result of the modern civil-patriotic education from the point of view of public documents is the civil identity. The article considers the theses in the titles of which the concept “civil identity” occcurs. The purpose of the work is the identification of degree of study of civil identity in the humanities during the period from 1991 to 2016. The discursive method and the method of content analysis as a result of application of which the author made an attempt to develop a technique of the discursive analysis of dissertation researches of civil identity belong to the used methods. The result of the developed technique is the creation of periodization of the development of the concept “civil identity”. The received results can be applied in pedagogical and other researches where application of the discursive method is justified. The author of the article came to the following conclusions: in development of the concept “civil identity” during the period from 1991 to 2016 it is possible to allocate three stages. The first period of 1991–2000 is a stage of the reflection of public consciousness, scientific community concerning the processes happening in society, connected with its crisis, reorganization of consciousness, values, etc. The second period of 2000–2010 is a stage of historical and sociopolitological studying of a concept, understanding of a problem of civil identity of the Russians in the Russian reality; there is a studying of civil identity from the point of view of its crisis in society. The third period of 2010–2016 is a stage for which psychology and pedagogical and philosophical judgment of a concept of civil identity, studying from the point of view of the importance of civil identity is characteristic of the personality, of its self-implementation, and also methods of its forming in different social groups. Civil identity is studied from the point of view of such sciences as sociology, philosophy, political science, pedagogics, history, psychology, to a lesser extent of the last two. Due to the lack of the research system, almost all of them have fragmentary character and are devoted to private questions. Keywords: discursive analysis, civil identity, content analysis, periodization of development of the concept “civil identity” | 874 | |||||
3942 | The article deals with the problem of the specific character of the translator’s knowledge of language and culture. A review of the relevant literature has shown that translation is a unique mode of language use which is significantly different from ordinary communication in a foreign language. The author introduces the concept of “problem awareness” as one of the key characteristics of the translator’s lingua-cultural knowledge. Problem awareness is essential in translation which involves switching between languages. It is understood as the awareness of the linguistic factors causing breakdowns in code-switching in translation, as well as the ability to deal with such problems. These linguistic factors include idioms and proverbs/sayings, translator’s false friends, culture-specific concepts, geographical names and confusing words similar in form, meaning or use. Each linguistic factor is described and its ability to interfere with the process of code-switching is explained. Based on these facts a list of relevant skills and psychological characteristics is presented for each group of linguistic means. The author then provides guidelines for ensuring a targeted approach to the teaching of the above-mentioned linguistic means. These recommendations also include a description of the types of activities which are especially relevant in the context of teaching foreign languages to trainee translators. Keywords: translation, code-switching, translator’s false friends, culture-specific concepts, idioms | 874 | |||||
3943 | Kafanova Ol'ga Bodovna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 53-59 . | 873 | |||||
3944 | Svistunov V. N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 76-78 . | 873 | |||||
3945 | Zotkin A. O. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 49-45 . | 873 | |||||
3946 | The article is devoted to the analysis of the development of the creative potential of students with the help of such methods as completing a questionnaire, doing tests, estimation of teachers as experts. Various indices such as availability of free time of for students of state and non-state establishments are compared, the author comes to the conclusion that creative potential induces are lowered in the senior courses of a state higher educational establishment. | 873 | |||||
3947 | The purpose of the article is to estimate advantages end disadvantages of selected ways of influence on economic development in Russia. The choice of well-balanced budget as the purposive orienting point demands a very accurate estimation, in spite of the evidence of the question. It is demented to reason how this policy of centralization of sources in the budget and providing its inefficiency is acceptable for deciding the problems of doubly the gross product and reducing the pace of inflation. | 873 | |||||
3948 | The urgent questions connected to organization of profile training at 10-11 classes of common school are considered. The system concept of natural science education for classes of a humanitarian structure basing on psychology - didactic approach in training is offered | 873 | |||||
3949 | We consider the developing microenvironment and we give an example to realize this condition in the article. Keywords: environment, developing microenvironment | 873 | |||||
3950 | The article deals with the development of professional competence of young teachers in training courses through an innovative module for the rational use of time at lessons. Based on the results of a questionnaire survey of young teachers, participating for the first time in professional development courses, we offer the idea of completing training groups of students with the most homogeneous professional difficulties. Keywords: innovations in education, professional competence of the teacher, improvement of professional skill of teachers, lesson density, interactive methods of training | 873 |