Osipov Yu. M., Izotkina N. Yu., Chekcheyeeva N. V. Innovative Project Training of Students // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 61-62

Introduction of market relations in Russia, innovative development of production of goods and increase of its competitiveness in the world markets totally change approaches to education of all levels and specialties. Special attention is given to innovative business training organized for students whose curriculum contains this training as the specific form of professional activity. The curriculum should contain disciplines of student specialization in the specific areas of industry, and also bring up in his (her) business activity and economic efficiency. Training of a student should be conducted basing on the specific innovative project in which competitive advantages of the person give synergy impact on competitive advantages of a team

Sokolova Irina Yuryevna, Larionov Vitaliy Vasilyevich, Shishkovskiy Viktor Ivanovich Methodics and Teaching students and Pupils Basic of Physics Experiments // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 118-123

The tendency of decrease(reduction) was outlined in the maximum(supreme) pedagogical formation(education) аудиторной loadings on disciplines of a physical and mathematical structure. It demands development of new approaches to practice of training of students of pedagogical high school to carrying out of physical experiment. By application of traditional techniques of training this problem to solve it is impossible, therefore there was a necessity of development of new techniques of training to physical experiment which would allow to carry out within the framework of available fund of time educational activity of students in conditions of an optimum parity(ratio) of virtual and natural didactic means of training and to receive planned educational result. By the example of statement of physical experiment on research of discharge plasma it is shown, that the purpose of performance of a laboratory practical work will consist not only in purchase by students of skills of experimental studying, for example, properties of plasma and methods of its(her) diagnostics, but also in development of skills of the analysis of the received results on the basis of modern theoretical representations. The student should receive a subject lesson of application of the theory not only for an explanation, but also forecasting new (for trained) the phenomena, including plasma technologies specifying functionalities. The theory and experiment by a part physical and mathematical modelling, composite consideration of a problem is binding

Kosykh Natalya Pavlovna, Makhatkov I. A. The structure of phytomass and mortmass mire of ecosystems in middle taiga // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 4 (78). P. 77-80

Valuation of the phytomass, mortmass and net primary production with tree in mire of ecosystems in middle taiga West Siberia

Keywords: Mire, West Siberia, biological productivity, clean primary product

Kopysov Sergey Gennadyevich OPTIMUM SWAMPINESS OF THE FOREST MARSH ZONE OF THE WESTERN SIBERIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 143-144

Results of theoretical calculations of optimum swampiness of small reservoirs here are presented. For parameters of the optimality is accepted the efficiency of the decreasing in maximum levels of water in rivers during the freshet period, due to a time stretching of the slope inflow duration of water to the channels of the rivers.

Keywords: оптимальная заболоченность, малый водосбор, максимальный уровень воды, склоновый приток

Kiseleva Antonina Aleksandrovna, Starodubtsev Vyacheslav Alekseyevich THE ROLE OF INTERNET FOR DEVELOPPEMENT OF TEACHER'S PERSONAL EDUCATIONAL ENVIRONMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 32-34

Wiki, blogs, and social networks are considered in report as powerful tools to develop the communicative competence of teachers, and to use the computer technology in pedagogical practice.

Keywords: Wiki, blogs, social networks, communicative competence, personal educative environments, Life Long Learning

Zhuravskiy Yuriy Arsenyevich, Nedoseykin Konstantin Nikolaevich THE METHODOLOGY OF ACTIVATION OF FIXED ASSETS RENOVATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 139-143

The process of fixed assets renovation plays an important theoretical and practical role in economic development and growth of the national wealth. The problems of fixed assets renovation are connected with low labor productivity and high costs, with low competitiveness of Russian economy on the world market and its not innovative development. That’s why methodology, as a scientific base of theory and practice, takes the first place in the research of activation of fixed assets renovation.

Keywords: economy, methodology, renovation, fixed assets, activation

Yakovenko Sergey Vladimirovich, Zmanovskaya Elena Valeryevna INSTITUTIONAL AND SOCIO-PSYCHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF FOSTER FAMILIES FOR CHILDREN WITHOUT PARENTAL CARE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 218-221

The solution to the problem of child abandonment in Russia is possible in the development of the institution substitute parenting. The question of assessing the effectiveness of the replacement of the family is not enough developed. This article include analysis of Institutional and socio-psychological characteristics of foster families and indicators of efficiency of substitute parenting.

Keywords: social orphanhood, professional replacement family, SOS Children’s Village, social and psychological criteria of efficiency of replacement of the family, psychological security, social adaptation

Sycheva Svetlana Georgiyevna H. HEGEL AND V. I. IVANOV: THE HIGHEST AIM OF ART // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 236-241

The problem of correlation between aesthetic ideas in texts by Hegel and Ivanov is investigated. The main point is the question about the symbol. The definitions of this notion in books of both thinkers are analyzed. For Hegel symbol is only a scientific sign, for Ivanov it’s a religious sing. They understand the main aim of art equally: as sensitive representation of Absolute. But there means are different: Hegel suggests overcoming symbolism by classicism, Ivanov says about raising art up to religious creativity.

Keywords: aesthetics, H. Hegel, V. I. Ivanov, symbolism, symbol, the highest aim of art, classicism, romanticism, religious creativity

Maslova Natalya Vasilyevna THE FORMATION OF THE SPECIAL MASTER COMPETENCIES OF TEACHER EDUCATION, THE PROFILE OF “COMPUTER SCIENCE” IN THE FIELD OF INFORMATION SYSTEMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 190-195

This article presents a list of special competencies Master Teacher Education, the profile “Computer scienc ” in the field of information systems and the content of teaching computer science master’s sections relating to the design and development of information systems.

Keywords: information system, life cycle of information system, special competencies, learning content

Minin Mikhail Grigoryevich, Sviridova Tatyana Vladimirovna REALIZATION OF SET: “ART THERAPY IN TECHING” IN THE PROGRAM “TEACHER’S HEALTH IN KRASNOYARSK REGION” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 132-135

This article is devoted to the efficient realization of the set: “Art therapy in teaching” in the program “Teacher’s health in Krasnoyarsk region”. There is a description of the used methods and results, which were reached during the research.

Keywords: health, public health, health program, art-therapy, art-therapy classes

Magauina G. M. POLYLINGUAL EDUCATION AS INSTRUMENT OF BECOMING A COMPETENT SPECIALIST // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 90-92

The article deals with the present problem of professional competence of future specialists. There was defined the conceptual apparatus of the problem, which characterizes the professional competence of the university graduates. It is shown that the competence-based approach requires an increase in the level of language training of future specialists. Special attention is paid to the fact that for the solution of this issue requires the formation of polylingual personality.

Keywords: competence, competent specialist, polylingual setting, polylingual education, polylingual personality

Lukyantseva Lidiya Valentinovna, Imankulova Evgeniya Anatolyevna SPECIES COMPOSITION OF FRESH WATER BENTHIC TESTATE AMOEBAE IN BOTTOM SEDIMENTS FROM THE STREAMSIDE LAKES AND THE TOM RIVER (TOMSK TOWN) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 138-142

In the composition of communities of testate amoebae (Amoebozoa, Rhizaria) from the sediments of the shores of lakes and river Tom of Tomsk territory found 27 species and subspecies. Characteristic elements of the fauna are eurytopic species with wide geographical distribution: Arcella discoides difficilis Deflandre, Centropyxis discoides (Penard) Deflandre, Difflugia bidens Penard, Difflugia corona Wallich., Difflugia schurmanni van Oye. The diversity of species in each habitat ranges from 6 (Sennaya Kuria) to 13 (Boyarskoe Lake, the Tom River) species per sample. The density of organisms did not exceed 2,000 speciments/m 2. Changes in the diversity of the amoebae community in Sennaja Kuria are considered as a result of mechanical cleaning of the bed of the lake produced in 2012–2013.

Keywords: testate amoebae; fauna of littoral sediments; urban lakes, Tom River

Vakhitova Galiya Khamitovna THE QUESTION OF FORMATION OF VALUE-SEMANTIC CONTENT OF THE TERM «PRESCHOOL EDUCATION» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 1 (178). P. 47-50

Despite the considerable number of works devoted to studying of problems of preschool education, the question of value-semantic content of the concept, its specificity and peculiarities of formation to date is poorly understood. Many scientists, researchers for a detailed description of the specifics, typical characteristics and indicate the semantic content of scientific concepts use the term «discourse». Based on the understanding that preschool education is one of the links in the structure of General education can be considered the preschool discourse as an integral part of the educational discourse. Тhe understanding that preschool education is one of the links in the structure of General education can be considered the preschool discourse as an integral part of the educational discourse. Indicated that participants in the contemporary process of preschool education of children with diverse social experience, can broadcast a meaningful value-semantic component of the pedagogical concept of «preschool education». As a result of communication the subject of communication can distort the meaning of scientific concepts. This provision defines the principle position of the author about the need to design pedagogical discourse of future specialists. The inclusion of students – future teachers in practical communicative environment of the subjects of preschool education with the help of quasiprofessional activity will help them identify value-semantic content of preschool education.

Keywords: preschool education, pedagogical discourse, value-semantic content

Kartavaya Yuliya Konstantinovna STRUCTURAL ANALYSIS OF THE TOPONYMY OF THE CRIMEA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 88-93

This paper presents a study of the toponyms of the Crimea as an object of non-material heritage forming the historical and linguistic space of the peninsula, complements the existing information on the classification of toponyms with new data. Modern toponymics is characterized by the intensive growth of those subject areas and research directions that have an interdisciplinary character. Toponymic research integrating linguistics, geography, history, sociology, cartography, etc. should be referred to such interdisciplinary directions of the onymic science. The aim of the research is finding peculiarities of morphological and non-morphological ways of word formation in the toponymy of the Russian Federation on the example of the Republic of Crimea. In this regard, there has been presented a classification of the toponymic lexis according to the structural level allowing for a detailed analysis of the collected toponymic factual material. Derivational analysis of the Crimean toponymic units is performed. Structural types of toponyms are examined, statistic data on the ways of formation and the frequency of use of different word-formation patterns is provided. As illustrative material, the author offers existing geographical names of the Crimea. In the result of the structural analysis the identified toponymic objects of the Crimean region have been systemized according to the specified criteria, monobasic, compound, and complex toponyms being singled out, the quantitative composition of the groups of geographical nominations has been provided, as well as the explanation of the obtained results.

Keywords: toponym, toponymic unit, word formation, derivational pattern, method of word formation, structural type

Shepel T. V. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 1 (17). P. 13-19

Loyko O. T. The Memory of the Society Philosophic Analysis // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 7 (23). P. 19-24

The problem of interrelation between the memory as a philosophical and sociological phenomenon. Basic conceptions of social memory: cognitive, associative, semi-ological are analyzed in the article. The model of research of social memory from the view of modal approach is proposed. 3 main degrees of reality, withing the framework of which social memory exists, are revealed.

Gladyshev V. P., Kovaleva Svetlana Vladimirovna, Nuriakhmetova Nadiya Rafailyevna Methodological Importance of Investigation of Maintenance Earth's and Space Substance in the Vegetative Food Material // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 4 (36). P. 50-52

The soil is traditionally considered as a main source of microelements in the plants, but it is established, that vegetative cover accumulates the considerable part of the fallen dust out of atmosphere, that is why along with the mechanical hoid-up of the aerosols by leaves of the plants it is possible out-rooted penetrance of the big ammountof the vitaly important microelements and heavy metals. The source of the atmospheric microelements can be both Earth's and space substance.

Ovchinnikova A. P. To Metaphorical Use of the Adjective «Fresh» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 1 (38). P. 54-58

The aim of this article is to analyze the meaning of the metaphorical epithet «fresh» in various utterances.

Afanasyeva E. M. «Lord’s Prayer…» in Russian Literature of the ХIХth Century // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 3 (40). P. 50-55

In E.M. Afanasjeva’s article the poetic background of the basic Christian pray is investigated on the example of the analysis of transpositions by V.A. Zhukovsky, V.K. Kjuhel’bekera, A.A. Fet, N.A. Dobroljubov nd others. On the background of Christian traditions of interpretation the evangelic texts and philosophical religious disputes the laws of art dialogue of the XIX century poets with religious tradition are established. The nature of author’s transpositions of the evangelical primary source is comprehended from the viewpoint of religious – aesthetic self-determination of Russian writers.

Olitzkaya Daria Aleksandrovna P. Urban – Translator of Chekhov (To the Background of Chekhov’s Dramatic Art Perception in Germany) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 3 (40). P. 62-65

The article is devoted to the problems of reception of A.P. Chekhov’s dramatic art in Germany in 70’s – 80’s of the XX century. This stage is inextricably related with P.Urban’s name – the German translator, publisher and the Slavic scholar contributed significantly to the point of comprehension and adoption of A.P. Chekhov’s drama heritage. His translations based on close perusal of the original and ability for delicate feeling of linguistic material, gave a new life to Chekhov’s plays, bringing them to the German reader, opening new opportunities for stage performance. The article gives a review on basic principles of P. Urban’s translation, which allowed him to keep in translation features of dramaturgic poetry style of Chekhov, simplicity and naturalness of the language of his plays, which translators of 60’s failed to succeed in many cases.

Orekhova E. Ya. French University: Thoughts About Culture // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 174-180

The article deals with the development of French university - the most democratic and dynamic structure of the country's educational system, which occupies the leading positions in the world education. It manages lo Keep centuries-old academic and cultural traditions as well.

Kazantseva Tatyana Yuryevna Prehistory of the Origin of the Generic Relations in the Indo-European Languages // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 21-27

We might conclude that consonantal markers are characteristic of nouns of all three genders, therefore they didn’t relate to the grammatical category of gender, which was formed later. As the markers are rather old, the original meaning of them was connected with an earlier category – category of animateness/inanimateness, i.e. they were markers of animateness. Generation of the grammatical gender was connected with vowel markers.

Ninomiya Akira Keynote Speech: New “Strategies of Internationalization” of Hiroshima University // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 1 (64). P. 41-47

It is my great honor and pleasure to congratulate the international forum on peace, which is jointly organized by Tomsk and Hiroshima, and to have an opportunity of keynote speech, addressing about the internationalization strategies at Hiroshima University. In the globalized and competitive environments, HU is not an exceptional organization which must develop the strategic approaches and to prepare for the future challenges, in order to survive. HU faces with quite hard competition among note only Japanese universities, but also with those of foreign countries.

Skripko Zoya Alekseyevna, Serebryannikova A. S., Sedyukevich Olesya Petrovna Use of figuratively-sign presentation during studying to physics at modern school // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 6 (69). P. 100-1056

In the article of Skripko Z.A., Serebrennikova A.S., Sedjukevich O.P. «Use of figuratively-sign presentation during studying to physics at modern school» is considered a role of figurative - sign presentation and its modern interpretation, the role of figurative - sign presentation is described during training to physics of pupils in classes of a humanitarian structure. Experimental data testifying are resulted, that pupils of a humanitarian and natural-science structure prefer various kinds of presentation. In this connection authors have developed integration tables in which various kinds of presentation are used at what studying or natural phenomena

Dantsevich N. Yu. Organization of the Medium of Patriotic Training in the Contemporary School // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 116-117

Article is dedicated to questions of the organization of patriotic training in the contemporary general education school on the basis of environmental approach. By the author is presented the experimental complex model of the medium of patriotic training, purpose of which is shaping in students and their nearest environment (teachers, parents) of high patriotic consciousness, feeling of faithfulness to its fatherland

Kalinin I. B. Labor Courts in Russia // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 87-90

The article considers the questions of formation and work of labor courts in Russia at the beginning of 20th Century. The problems connected with examining individual labor debate of the present are analyzed. The proposals of organizing labor courts in Russia are submitted. The article also gives analysis of jurisdiction

Arzhanik Aleksey Removich, Novozhilov E. D., Khomyakova A. A. The organization of joint design activities of pupils and first-second year students during the study physics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 123-126

The article devoted to the organization design activities of the pupils by secondary school and first-second year students, that are studying on the physics and mathematics department of the TSPU. Also in this article introduced the questions about the vocational training of students

Dymarskaya Olga Yakovlevna APROACHES TO AN ESTIMATION OF CORPORATIVE EDUCATIONAL PROGRAMS REALIZATION IN THE SPHERE OF POWER INDUSTRY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 63-66

The modern frequency of changing technologies demands correction of methods in concepts of training. More often Russian employer-companies realize that they are responsible for getting necessary specific knowledge and skills of their employees. Experience of companies in the field of power industry as one of the most striking examples in building corporative system of staff training are considered in this article, methods of its monitoring and estimation of efficiency are also analyzed.

Yakhontov Sergey Vladislavovich MODELLING OF TRANSIENTS IN CARDIOVASCULAR SYSTEM IN PHYSIOLOGICAL EXPERIMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 126-131

The technique of modelling of transients in cardiovascular system in experiments on laboratory animals is described.

Keywords: physiological experiment, cardiovascular system, transients

Psarev Aleksandr Mikhaylovich COPROPHILOUS TACHINUS (COLEOPTERA: STAPHYLINIDAE) OF GORNYI ALTAI // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 3 (93). P. 32-35

In the dung of different animals on the pastures of Altay 14 species staphylinids of genus Tachinus are discovered, four of which (T. corticinus, T. rufitarsis, T. scapularis, T. subterraneus) earlier for the dung were not indicated. The conclusion is drawn that the dung attracts Tachinus not only the topics properties, but also as a place of concentration of potential food. That allows to consider Tachinus as the important element coprobionts coleopterous complex.

Keywords: insect

Kokarevich Mariya Nikolaevna THE FOUNDATIONS OF UNIQUENESS AND EQUIVALENCE OF CULTURES AS CONDITION FOR CROSS-CULTURAL TOLERANCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 5 (95). P. 5-11

In the article the author shows that awareness of uniqueness of each of culture is a condition for acknowledgment of equivalence of all cultures. This statement points to tolerant relations between cultures.

Keywords: cultural-historic type, Russian culture, mentality of culture

Zakharova Marina Aleksandrovna, Karpacheva Irina Anatolyevna, Mezinov Vladimir Nikolaevich PROFESSIONAL MOBILITY FORMATION OF A FUTURE SPECIALIST IN THE SPHERE OF EDUCATION IN CONDITIONS OF TEACHING PRACTICE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 218-225

The article deals with the correlation between competitiveness of a specialist and his professional mobility, reveals approaches and principles, concretizes the object and tasks of teaching practice, defines more exactly organizational and content aspects and conditions providing active, informative, varieties activity of students undergoing practical training in the context of solving the problem of professional mobility formation of a future teacher.

Keywords: professional mobility, competitiveness of a specialist, quality of education, content of education, teaching practice, professional training

Yakovleva Elena Vladimirivna REFERENTIAL AND NON-REFERENTIAL USING OF SPANISH DEMONSTRATIVES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 152-156

In the article there are described features of reference of demonstratives in Spanish. The demonstratives in Spanish have different referential properties based on the grammatical properties of pronouns. The author pays special attention to differentiation between the referential and non-referential situation because it allows to better understanding of shades of meaning.

Keywords: reference, demonstratives, non-referential using

Pushkareva Irina Alekseyevna SOCIAL EVALUATION IN A MODERN NEWSPAPER STYLE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 237-243

This research is devoted to features of a newspaper style (category of social evaluation). Valery Nemirov’s works (newspaper “Kuznetsky rabochy”, Novokuznetsk) are materials for analysis. Methods and means representing social evaluation are described in the article.

Keywords: a newspaper style, artistic social and political essays, an author, social evaluation

Bessalov Anton Yuryevich STRUCTURAL AND SEMANTIC CHARACTERISTIC OF CAUSAL CONJUNCTIONS “BECAUSE” AND “PARCE QUE” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 14-20

The article deals with the characteristics of syntactic words. It describes peculiarities of conjunctions as a means of expressing causality. As an example, English conjunction “because” and the French one “parce que” are examined. The using of these conjunctions in sentences with causality is compared. The specifi c of the given conjunctions is expressed.

Keywords: causation, composite sentence, syntactic word, conjunction, effect

Mendygaliyeva Altnay Kenesovna THE PROBLEM OF CONTINUITY OF THE EDUCATIONAL PROCESS IN PRIMARY AND BASIC SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 182-184

In this article we handle an actual complex problem of succession in education of schoolchildren when they transfer from elementary school to secondary one. The analysis of the methodical literature has allowed the author to discover the basic directions of realisation of succession in training to the mathematician at elementary and basic school. The author managed to highlight the main conditions of readiness of students to teaching in the primary school.

Mukhin Oleg Nikolaevich MASCULINE IMAGE TRANSFORMATION OF THE RUSSIAN MONARCH IN THE PETRINE ERA: STATEMENT OF THE PROBLEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 96-101

In the article changes in the way of masculine representation, manifested in the figure of Peter I, in comparison with the typical standards, adopted in the pre-Petrine Russia and in contemporary Europe, is considered. Effects of these changes on the nobility, as well as forms of communication of their distribution to the general styling of the Petrine reforms, is observed.

Keywords: Petrine era, gender, masculinity, elite

Sateeva Elvira Valeryevna, Nikiforova Yana Vladimirovna MODES OF TRANSLATION OF PANS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (ILLUSTRATED BY D. ADAMS’S NOVELS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 51-55

This article represents pun as a part of non-equivalent vocabulary and possible ways of its translation. Pun is a concept that cannot be translated directly between languages that is why it often becomes the reason why translators struggle so much while finding the right solution when dealing with puns. Puns represent British culture and British humour. Puns are the reason why British humour is often called dry and why other people like Russians often find it unfunny. Such assumptions can happen due to the poor Russian translation where the pun doesn’t obtain the original comicality it previously had. To avoid this a translator needs to transfer the English pun into the Russian language without losing its comicality. The main objective for a translator is to understand the pun and keep its comicality along with author’s intention. To achieve this he can use the right translation transformations. The right choice of the translation transformation is necessary for a good translation. Having met this condition the translation can be considered as equivalent to the original text. In the present article we compared the original English text containing puns and its 6 translations in order to find those translation transformations which are the most suitable and which keep the comicality of the original text.

Keywords: pun, non-equivalent vocabulary, translation transformations, modulation, omission, transcription

Zelichenko Vladimir Mikhaylovich, Korsak O. M., Yankelevich Yu. B. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 6-8

.

Bondarchuk Sergey Sergeyevich, Ushakov V. M., Sabyrbaev A., Ushakova E. V. Practical education in computer formation in weakly formalised disciplines // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 2 (18). P. 81-84

In given paper are considered elements of computer systems of practical educating of weakly formalised discipline, prototyping ambience elements of waking specialist activity in the mode quasi reality. Noted that main difficulty in the similar system development is connected with that that mathematical models, showing main instrument of cognition and forming main volume of knowledge's in the majority of naturally scientific discipline, in biological and medical application domain of behoving development did not get. Besides, in given areas a majority of developing methodical approaches aside from different value possess an essential defect - an absence of dynamically interaction illustrative practical occupation material. In reporting presented examples of dynamic educating system development, answering practical directivity of education. The first example is presented methodical allowance on the dynamic evaluation of areas of contamination Tomsk city surges, including and emergency, which source are city services and enterprises. The second allowance presents itself an emulator of cardio - surgeon ambience on the base of full-scale writing information of real operations of patients of different diseases. The presented methodical material created on the base modern scientific mathematical and information technologies, called to raise efficiency of practical formation elements in weakly formalised branches of knowledge's.

Bozhenko L. I. Restoration of the Historical Education in Tomsk State Pedagogical institute (1986-1991) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 4 (32). P. 78-83

The article presents some results of the research, particularly when and why the training of history teachers was stopped in Tomsk State Pedagogical Institute, when and why the historical education was restored in Tomsk State Pedagogical Institute. The author focuses on the process of student competitive seiecticn for a newiy opened history department, the description of the chairs teaching staff, the organization of the teaching process and scientific work. The narrative stops on the date when the History department was reorganized to the History Faculty.

Dmitriyev S. V. Cultural Meanings of a Sportsman's Motion Activity // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 24-28

Projective, technological, communicative properties are determinative in man's mental and practical acti¬vity. Science, art, pedagogics possess a communica¬tive feature. However, this problem has been consi¬dered not enough in traditional didactics.

Peshkov Vladimir Fedorovich, Kopytov Anatoliy Dmitriyevich Formation of the Idea of Priority of Carrying Out Rehabilitation Activities of the Students of Physical Training Faculty in Their Professional Activity // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 127-130

The research material, connected with the evaluation of the formation of the attitude of the students of the Faculty of Physical Culture concerning the measures of rehabilitation and preventive measures in the structure of the duties of the experts of different profiles and specialties is represented in the present article.

Nikiforova I. G. Technologies and Methods of Development of Professional Skills of Students of “Manager” Speciality // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 122-128

Managers’ professional skills providing effectiveness and success of their work are described in the article. Peculiarities of the adaptive method, modular and problem teaching methods which provide effective development of professional skills of the students are described.

Krivoshein I. T. The Role of Dialectical Materialism in the Criminology Ideological Strategy Forming (Article 1) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 100-105

The given article opens the series of publications devoted to the research of methodological and theoretical problems of the criminology methods.

Lakhotnyuk L. A. World Educational Environment in the Era of Globalization // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 7-10

The paper examines different aspects of globalization and its influence on the world educational environment. Informative technologies being the heart of the globalized world complicate processes of consciousness while increasing the role of universal knowledge. As education is the main source of knowledge new approaches and methodologies are being developed nowadays which are supposed to meet the requirements of a knowledge-based society. The paper considers the reasons inspiring a new educational paradigm as well as its components

Parpura O. A. Realization of the Experimental Work for the Problem of Development of Values Attitude of the School Officials to Own Communicative Competence // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 28-31

The basic characteristic of school chief's professional practice is his communicative competence. However it is not realized as the basic component of professional competence in the school chiefs' practice. Taking into account the intensity and temporary limitation of extension and professional development courses of the employees, it is necessary to develop the school chiefs' value relation during realization of the model. The author carried out the appropriate experimental job, evaluated the dynamic of levels, parameters and components changes and proved mathematically the statistically significant difference in the results of control and experimental groups

Nalivkina Nadezhda Venidiktovna American Transitology about Transition of Russia to Market Economy // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 58-60

The article analyzes a number of works of the American researchers about transition of Russia to the market. These works are the attempts to give an objective estimation to changes in the economy of our state. Their estimations are various – from negative to moderated ones

Shchitova Olga Grigoryevna FUNCTIONAL EQUIVALENCE OF PRE-SIBERIAN BORROWINGS IN THE BUSINESS WRITTEN LANGUAGE OF THE XVII CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 6 (96). P. 5-10

The article is devoted to the functional equivalence of the borrowings in the business written language of the XVII century in terms of functional assimilation in the recipient language. The author distinguishes equivalent and unequivalent vocabulary. The work contains both the typology of the relationships between foreign words and their equivalents and the simultaneous analysis of borrowed vocabulary in terms of nomination features. The author defines the role of these characteristics of the borrowed words in the process of their assimilation in the recipient language continuum.

Keywords: functional equivalence, historical lexicology, dialectology, borrowing, foreign vocabulary, Middle-Ob dialects, business written language of the XVII c

Orlova Olga Vyacheslavovna THE LIFE CYCLE AND WORLD MODELING POTENTIAL OF MEDIA CONCEPT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 6 (96). P. 78-83

A new notion of media concept as a semantic-linguistic phenomenon of a special origin is introduced by the author of the article in the terminological set of the modern linguistic conceptology and text theory. It is marked by media stylisticdiscursive distinctiveness. The life cycle and world modeling potential are regardered as key determinants of media concept semantic evolution.

Keywords: мediaconcept, life cycle, world modeling potential, conceptual voltage, vectors of associative-semantic deployment