Chervonnyy Mikhail Aleksandrovich, Sukhachev Grigoriy Aleksandrovich, Sinelnikov V. V. REMOTE MODEL OF PERSONALIZED AND INDIVIDUALIZED TRAINING OF EDUCATORS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 89-92

The paper proposes a systematic analysis of the model of personalized and individualized training of educators; features of its design are revealed.

Keywords: remote model of personalized and individualized training of educators; specifics of design and implementation of additional educational program

Evarovich S. A., Malkova Irina Yur'yevna ASSESSMENT OF PRODUCTIVITY OF THE COMPETENCE-BASED EDUCATIONAL PROGRAMS FOR ADULTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 109-113

The abstract discusses the specifics of the design and assessed effectiveness of the competence-based educational program under andragogical practices. The differences between the appliance of competence-based approach in educational practices and human resource management are marked. Possibilities of application of models of competences for the assessment of productivity of the competence-based focused educational program are experimentally shown.

Keywords: competence-based approach, competence, the competence-based educational program, andragogical practices, model of competencies

Larionov Vitaliy Vasilyevich, Vernigora Anna Mikhaylovna, Cherkasova Maria Aleksandrovna COGNITIVE AND INNOVATIVE TRAINING OF STUDENTS IN TEACHING PHYSICS AT THE TECHNICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 60-63

The article considers the model and method of formation of the technical univetsity student’ methodologically motivated and oriented interest in learning physics. On the basis of the examples of solving problems in electromagnetism and the application of its basic laws the article analyses the opportunities for the development of innovative thinking as a means to complete the objective types of training and engineering activity of students. Various options were considered and discussed problematic issues of its creation The scheme of the unipolar motor, developed by students and its various schemes are given and the problematic issues of its creation are discussed.

Keywords: teaching physics, innovative thinking, scheme of students’ survey, problems of electromagnetism

Pervova Anna Valentinovna INTERTEXTUALITY AS A CATEGORY OF THE TEXT AND AS A METHOD OF THE VIOLATION OF ITS INTEGRITY (BY THE EXAMPLE OF THE GERMAN LANGUAGE) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 24-28

The article deals with the conception of intertextuality as a category of the text and as a method of the violation of its structure. The paper analyzes the peculiarities and the causes of usage of this stylistic device in the artistic text by the example of the novel by A. Dцblin “Berlin Alexanderplatz”. The key role of intertextuality in the montage technique is elicited and proved in works by authors of the postmodernism period. In the present article it is also taken an attempt to give a clear definition of this linguistic phenomenon and related terms, to mark forms of expression and degrees of markedness of intertextuality on different levels. It is proved that its identification and understanding in the text depends on the background knowledge of the reader.

Keywords: intertextuality, artistic text, violation of the structure, stylistic device, montage

Sergeychik Sergey Ivanovich, Sergeychik Mikhail Sergeyevich, Maksimova Anna Anatolyevna WORLD EXPERIENCE OF PROJECTS IMPLEMENTATION IN THE FIELD OF FINANCIAL EDUCATION AND INCREASE OF FINANCIAL LITERACY OF THE POPULATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 35-41

The state and private initiatives directed to the increase of financial literacy of citizens are being solved in different ways in many countries. For Russia an appeal to the international experience in improving financial literacy is very topical. The greatest interest represents foreign experience of those countries in which programs on financial literacy have proved the efficiency. The information-educational products directed to the increase of financial literacy of the population, are considered on an example of the USA and Poland, having interesting approaches and methodical materials. In the USA the projects and programs directed to increase of level of financial literacy of the population, are financed basically by a private sector with support of the state and public initiatives. Financial education in the USA is based on partnership of the organisations of all patterns of ownership and all levels of the power. In Poland state financing of such programs prevails. And the Central bank of the country is their initiator. Educational programs are constructed on the private-state partnership with consolidated financing of events for financial literacy. World experience is useful to Russia from the point of view of the organizational aspects, use of various techniques and educational resources.

Keywords: world experience of financial formation, financial literacy, educational programs and projects, educational materials

Zhidova Lyubov Aleksandrovna, Mudruk Vladimir Ivanovich, Kholmukhammad Firdavsi ABOUT A PROBLEM OF FORMATION OF PROFESSIONAL COMPETENCIES OF FUTURE MATHEMATICS AND PHYSICS TEACHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 4 (181). P. 84-88

The paper presents the results of involvement of future mathematics and physics teachers in independent scientific research activity in conditions of realization of competence approach. In the case of such approach the competence is a general capability which is checked and created in activities. It is based on knowledge and allows the person to establish connection between the system of actions for successful problem solution. During the educational process, the formation of elements of competencies at implementation of curriculum is carried out by means of maintenance of the studied subject. The course of the differential equations has great opportunities for forming of professional competencies of future teachers of mathematics and physics, however the existing education guidance, according to the theory of differential equations, are obviously not oriented to form the competencies. Besides modern development of technology, chemistry, biology, ecology, geography, economics and other sciences is impossible without the use of differential equations. The solutions of Clairaut-type equations with a special right-hand part found in the paper are a new result in the theory of partial differential equations. In turn the organization of independent scientific research in the framework of the course of differential equations promotes the main goal of professional competencies of future mathematics and physics teachers, namely forming the professional competencies being ready to use theoretical and practical knowledge in science and education.

Keywords: differential equations, professional competencies

Fakhretdinova Aleksandra Pavlovna, Abakumova Olga Andreyevna DIFFERENT APPROACHES TO CIVIC EDUCATION IN GREAT BRITAIN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 4 (181). P. 128-132

The article deals with the development and different approaches to civic education in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. During all the human history every society aimed at development of civic competences, knowledge among young generations. Nowadays these intensions (more about democratic citizenship) changed into increasing problem, demanding more attention, tightly connected with democratic processes. In different schools of Great Britain there is a program of introduction to the subjects connected with the development of civic competences. The fact of formalizing the subject in England reflects the growing concern among British young people’s attitudes to the civil society, their participation in the political life of the country, and is perceived as an important event in the history of education in the UK. However, the understanding of citizenship, education and cultural identity changes in accordance with the region, and that becomes the reason for different aims and approaches to civic education in Britain. The article presents the peculiarities in understanding of the terms “civic education” and “citizenship” in different countries of the UK. It is concluded that the understanding of these concepts affects the contents, the denomination and methods of teaching the subject of civic orientation in the school system. Aspects of civic education are firmly entrenched in government programs of primary, secondary and higher education, which constantly transform with the changes at different levels of the society. The UK has also these peculiarities and inside the Commonwealth approaches, the names and methods of civic education vary. The differences are due only to the territorial factor and the factor of experience, but, in general, the concept of civic education is a complex and versatile.

Keywords: civic education, school, Great Britain, democracy

Bubnova Yuliya Viktorovna THE ESSENCE AND PECULIARITIES OF THE PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE ECONOMISTS FOR INTERACTION WITH FOREIGN PARTNERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 14-18

Theoretical and content aspects of the professional training essence of future economists for interaction with foreign partners are revealed. The necessity of professional training of future economists is grounded because at the moment it is one of the actual scientific, theoretical and applied problems of pedagogy. The purposes of students’ professional training of non-linguistic universities are considered. The specifics of improving their professional training are revealed. The concepts of professional and communicative competencies of future economists are revealed. Characteristics of the professional competence types are given which ensure the fundamentality of the training of future economists in accordance with the federal state standard of higher education. The necessity of forming these modern specialists’ competencies for their professional self-realization and interaction with foreign partners is grounded. The functional purpose of the course of teaching a foreign language as part of the general training of future specialists of a nonlinguistic institution is defined. The influence of a foreign language on improving the professional skills of future economists is substantiated. The structure of effective characteristics of their professional training is specified. The results of the conducted experiment on the evaluation of the success of students professional training and the level of the development of their professional skills are given. The factors influencing the preparation of qualified specialists in the field of economics are determined.

Keywords: vocational training, language training, professional competence, communicative competence, interaction with foreign partners, foreign language

Kozhevnikov Semen Vasilyevich UPON THE SIGNIFICANT ASPECTS OF THE TEACHING ACTIVITIES OF THE SURGEON VOYNO-YASENETSKY IN THE FIRST DIFFICULT YEARS OF THE GREAT PATRIOTIC WAR (1941–1943) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 5 (194). P. 136-142

The article addresses the issue of the pedagogical activity of a world renown surgeon, Professor Valentin Felixovich Voyno-Yasenetsky (St. Luka, Hierarch of the Russian Orthodox Church) deep in the rear: in the city of Krasnoyarsk and Krasnoyarsk region in the first difficult years of the great Patriotic war (1941–1943). It describes Professor’s work as a teacher at the extensive system of the evacuation hospitals of the city of Krasnoyarsk at the premises of the biggest evacuation hospital no. 1515 in the Krasnoyarsk region which was the main place of work of V. F. Voyno-Yasenetsky. It also presents some evidence of the participation of V. F. Voyno-Yasenetsky in the advanced training of doctors-physicians who were working outside Krasnoyarsk (Krasnoyarsk territory) during the war time which was linked with the flights of the surgeon as part of the air medical service team. This article also refutes all allegations of some scholars about systemic pedagogical activities of V. F. Voyno-Yasenetsky in the Krasnoyarsk medical Institute formed in November 1942 which was established on the basis of the evacuated offices of Voronezh, 1st and 2nd Leningrad medical institutions, Leningrad pediatric medical and dental institutions. The article also states the reasons which gave grounds for these allegations. At the same time the article gives the bases that had influence on the importance and need of conducting continuous pedagogical activity of the Professor surgeon V. F. Voyno-Yasenetsky in order to give knowledge and experience in the field of purulent surgery to surgeons. The results of the study threw light on a difficult war-time period in the life of Professor V. F. Voyno-Yasenetsky and his training of military surgeons in the health care hospitals deep under the conditions of the qualified medical personnel shortage.

Keywords: V. F. Voyno-Yasenetsky, professor, surgeon, teacher, scientist, training, hospital, medical institute, Krasnoyarsk, war

Afanasyeva A. S. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 40-44

.

Lyurya Nadezhda Abramovna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 12-15

.

Vakhitova Galiya Khamitovna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 53-53

.

Bolotnova Nina Sergeyevna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 6 (9). P. 6-8

.

Bryukhantseva I. V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 20-24

.

Neopredelen Neopredelen Neopredelen . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 47-48

.

Kuskov A. I., Kataev Sergey Grigoryevich, Komarov Aleksey Ivanovich, Volkova Marina Aleksandrovna Circulating Conditions of the Forming Precipitation Fields of the Warm Year Period on the Tomsk Region // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 87-92

In the present work are revealing 10 types of the circulating processes on the basis of the genetic approach to classification of synoptic processes for Tomsk area. Five processes among them concern to cyclone types, three processes relate to the clear anticyclone type and the last two belong to small - gradient fields. Also, is shown the influence of each type of synoptic processes in the forming of the precipitation, both on the areas and at the each station

Idrisov Farit Fatykhovich, Rustamov M. R. On Correctability of Formulation of the Task of Linear Prediction in Economy // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 100-103

The article is devoted to the problem of prediction of the economical parameters. The authors of the article consider that problem as a stochastic task. New criteria of optimization of prediction filter is offered and investigated

Kacherauskas T. On Overcoming Existential Pessimism // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 13-17

The article analyses existential pessimism which proceeds from Schopenhauer’s philosophy. According to Schopenhauer, a final individual is nonentity in the infinity of space and time. Schopenhauer points out the way how to get over the pessimism with the help of phenomenology and existentialism

Lavrov P. M., Radchenko O. V., Rudykh M. A. On calculations of some algebraic sums // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 6 (69). P. 7-10

In the present paper some algebraic sums including the binomial coefficients and leading to some new representation of the Stirling numbers of the second kind are investigated

Gelfman Emanuila Grigoryevna, Kamenskaya Irina Valentinovna Development of skill of self-control in study activity at lessons in Physics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 114-118

Methods for development of skill of self-supervising in study activity at lessons in Physics are suggested. A variety of methods are considered which allow the students to verify the obtained results. The methods are classified into number of groups dependent on approach. A number of problems as examples, along with a particular method of self-control are invented

Kraynik Olga Mikhaylovna REALIZATION OF TEENAGER’S SPEECH EXPERIENCE BY PERCEIVING AND COMPREHENDING OF TEXT INFORMATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 27-31

This article deals with the problems connected with modern teenagers’ ability to work with text information. The analysis of senior schoolchildren’s creative works allows state a low level of their speech culture. We can see mechanical memorizing of texts, inability to work with a task and a speech production, which makes the necessity of constructing such a methodical system of handling the information in which certain knowledge and acquired experience permeate pupil’s own ideas and become sensible due to this. Using a literary text as a bearer of moral spirituality and as an example of a speech production will allow paying attention to the development of the ability to act and to think creatively, to make up original speech productions, to stimulate teenager’s speech culture during the process of teaching.

Keywords: speech experience, perceiving, comprehending, text information, speech culture, texts, creative works, speech production

Zhevlakova N. N., Kurovsky Vasiliy Nikolaevich, Rumbeshta Elena Anatolyevna FORMATION OF TECHNOLOGICAL CULTURE OF STUDENTS AT RURAL UNGRADED SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 11 (101). P. 111-115

The article is devoted to formation of technological culture of pupils in rural ungraded schools.

Keywords: culture, technological culture, competence, creative skills, technologies of training.

Karmanchikov A. I. TECHNOLOGY OF COLLECTIVE FORECASTING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 79-84

The article shows the analyses of forecasting pedagogical situation taking into account the psychological characteristics of the persons participating in forecasting, eight obligatory steps of process of forecasting for realisation of the system approach in forecasting are allocated, four types of judiciousness are proved.

Keywords: pedagogical forecasting, judiciousness type, tsystem approach, psychological characteristic.

Polyakova Natalya Vladimirovna ETHNOCULTURAL FEATURES OF SKY CATEGORIZATION IN THE WORLDVIEW OF THE SELKUPS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 114-118

The article involves analysis of sky categorization based on the dialect material of the Selkup language. The paper considers the role of the sky in the worldview of the Selkup ethnic group, relevant sky, sun and rainbow characteristics.

Keywords: the Selkup language, language worldview, categorization, conceptual feature, sky, sun, rainbow

Skovorodin Andrey Nikolaevich VIEWS AND ACTIVITY OF L. TIKHOMIROV IN THE CONTEXT OF RUSSIAN PARISH REFORMS IN THE BEGINNING OF XXTH CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 3 (144). P. 22-29

In the article it is investigated the little-studied side of church and social activity of Lev Tikhomirov, namely, his views on reforms of Russian parish in the beginning of XX century. The results of the research provide deeper understanding of church and social opinion of this thinker and give necessary material for comprehensive study of his works.

Keywords: Russian Orthodox Church, parish reform, Pre-Council Committee

Tereshchenko Anna Vasil'evna RELIGIOUS-CULT TOPOLEXEMES IN THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 72-79

The article considers religious-cult topolexemes of the Selkup language. Cult lexemes as componential parts of toponyms are analyzed. The paper reveals possible reason for making a place sacred. The author researches mythological concepts of the Selkups. The fragment of the linguistic worldview is reconstructed.

Keywords: endangered languages of Siberia, Selkup ethnos, the Selkup language, topolexemes, hydronyms, religious-cult lexis, mythology, worldview

Dugarova Tuyana Tsyrenovna, Shakhmalova Irina Zhapovna FEATURES OF ADAPTATION OF RURAL STUDENTS TO STUDYING AT UNIVERSITY: PROBLEMS AND SOLUTIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 1 (166). P. 57-62

There are the data of the study of rural students’ adaptation to studying at the university (in total – 252 people, of whom 144 – rural, 108 – urban students). The aim of the study was to determine the adaptive abilities to educational activity, motivation to learning and interpersonal interaction. It is revealed that the majority of rural students has less degree of adaptation to studying at universities. The article presents the description of pedagogical conditions for increasing the adaptation of rural students of the Far North to study at university. Realization of the program on the creation of pedagogical conditions for successful adaptation could reduce the number of rural students who faced difficulties in learning at 8 %. There was noticed a positive dynamics in the area of skills and abilities of learning activity (at 24 %). The intrinsic (positive) motivation of post-secondary studies also had positive dynamics (16 %), and communication skills increased by 16 %.

Keywords: adaptation, rural student, adaptation program, pedagogical conditions

Taranova Elena Nikolaevna, Bubyreva Zhanna Anatolyevna, Taranov Aleksey Olegovich PROBLEM OF SYNONYMY IN PROFESSIONAL TERMINOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 55-60

The paper is devoted to the issue of synonymy in terminology. Authors reveal the meaning of the notion “terminological synonymy”. They turn attention to the generalization of theories related to principles of synonymy in terminology. It’s known that there are different points of view on the existence of term-synonyms. In the paper such items as “synonym”, “doublet”, “variant” are analyzed by different linguists. Through the example of landscape study peculiarities of usage of synonyms in the Russian and German languages are shown to nominate different fragments of the linguistic world-image. Polylexical relations inside terminological systems are becoming more and more popular nowadays, and landscape study proves this fact. It should be emphasized that earlier such relations were considered as unacceptable.

Keywords: synonymy, terminology, absolute synonym, doublet, variation, variants, terminology of landscape study

Кuznetsova Natalya Borisovna THE CONTENT OF THE PROFESSIONAL COMPETENCE OF TEACHERS WORKING WITH CHILDREN WITH DISABILITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 55-59

The article considers the formation of “professional competence” term. Corresponding psychological and pedagogical literature was reviewed, correlative terms were analyzed. On the basis of information received the correlation between terms “professionalism”, “professional readiness” and “professional competency” was revealed and presented. Also, scheme presenting correlation of above mentioned terms was introduced. Specific features of professional competency of teachers working with disabled children were considered and analyzed. The structure of professional competency of such teachers was determined and presented in tabular form. Major components of professional competency revealing through three aspects: cognitive, practical and personal were identified and presented. Relation of these components formation ensures professional readiness of a teacher who works with disabled children.

Keywords: professionalism, pedagogical excellence, professional readiness, professional competency, children with disabilities

Kurbanov Ibragim Aliyevich, Noskova Svetlana Gennadyevna SOCIAL MODEL IN LANGUAGE REPRESENTATIONS OF A PERSON WITH DISABILITY IN RUSSIAN AND AMERICAN MASS MEDIA DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 25-31

There isn’t an aspect of social policy or experience that isn’t deeply caught up in disability issues. Disability is one of the great issues, like race, class and gender. Attitudes, beliefs, and misconceptions of society constitute a major barrier for people with disabilities. Attitude change can follow on heightened awareness, increased contact, and increased meaningful communication between disabled and non-disabled people. Although personal interaction is the most effective medium for conveying the personal experience of disability, the mass media can be an effective vehicle for bringing about greater understanding, and a consequent gradual change in public perceptions of people with disabilities. Language reflects the world around us and also constitutes the ways we understand and experience it. One aspect of the study on disability involves examining the words we use and the ways in which language represents persons and beliefs about them. The language used to talk about disability and disabled persons has changed over time. History, theory, advocacy, politics, and culture influence how disability is expressed and represented. The emergence of new paradigms of disability, the disability rights movement and disability studies, and other changes in culture bring attention to the ways that we talk about and depict disability. Examining varied perspectives on disability reveals considerable variation in language related to disability and how it is regarded. The article is devoted to the cognitive and discursive, contextual analysis of the disability terms based on the Internet articles of the Russian and American magazines, journals and newspapers: AiF, Rossiyskaya gazeta, Moskovskiy Komsomolets, lenta.ru; New York Times, National Geographic, Time, People, Scientific American, Fortune.

Keywords: social model, disability, disabled, disability discourse, disability terms

Kondratyeva Olga Nikolaevna, Baumtrok Inna Aleksandrovna METAPHORICAL REPRESENTATION OF INFLATION IN RUSSIAN MEDIA DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 66-70

The article shows the specifics of the functioning of economic concepts of the media, carried out by an intermediary between reality as a mass audience and as a powerful tool for influencing readers’ minds. Mass-media not only inform readers, but frequently refract, transform events and facts, allocate with their varied assessments, impose this or that vector of their perception and interpretation. One of the ways of similar transformation of validity in mediadiscourse is metaphor. The object of the research is one of the most meaningful concepts of economic area – concept «inflation», the subject – a specific character of its metaphorical representation in the Russian mediadiscourse of XXI century. As the material of mediatexts’ research (2000-2015), presented in newspaper subcorpus the National corpus of Russian Language have served. During the analysis anthropomorphic, zoomorphic, naturemorphic, military, sports, mechanistic metaphorical models were revealed and described, their role in creation of an image of inflation in consciousness of ordinary native speakers was established, the pragmatic potential of the given models was established, the assessments of inflation shaped by mass-media are revealed. The analysis has shown, that at the given economic stage inflation in Russia is estimated by national massmedia mainly negatively, confirming this metaphorical representation of this concept, as well as its contextual environment. Inflation is metaphorically characterized as a certain subject or object, impeding to normal functioning of a society. It may be a gluttonous essence, «eating» savings of citizens with extreme speed, an invincible soldier beating the poor, a sprinter who starts at high speed and carries away behind itself the prices, a dispersed mechanism which is practically not responding to levers constraining it, destructive elements. Thus, such properties of inflation as uncontrolled, destructive influence on economy, are underlined by the need for serious economic transformations to overcome inflation.

Keywords: conceptual metaphor, metaphorical model, concept, media discourse, inflation

Dronova Tatyana Ivanovna MISSIONARY ACTIVITY OF VELIKOPOZHENSKY MENTORS AND PEASANTS ON THE LOWER PECHORA DURING THE REIGN OF NICHOLAS I // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 1 (190). P. 198-202

The article deals with the analysis of the evangelical activity of the Russian conservatives (pomorets) living in the Ust-Tsilemsky volost of the Mezen County of the Arkhangelsk province in the first half of the 19th century. Earlier unknown archival documents which are stored in the State archive of the Arkhangelsk region, discovering the facts about evangelical activity of conservatives are considered. During the considered historical period the Velikopozhensky monastery where mentors, copyists of books, draftsmen of wall sheets worked was the main Old Believers’ center of the nizhnepechorsky region. Activity of its monks as preachers a drevlepravoslaviya in the rural areas located on the Pechora River is considered. Preachers were not only mentors, nachchechikami, but also ordinary peasants who actively traveled along the Pechora in the guise of artisans and through their preaching and way of life helped to transform officially Orthodox people into Old Belief. The main attention in work is paid to the false decree, presented as «sovereign», distributed by the Ust-Tsilma peasants in support of conservatives a as well as with the aim of involving the population in the Old Believers. Peasants read the false decree in their families, rewrote and distributed it through the inhabitants of the villages. Despite the pursued ban policy of the Old Belief, the number of the people passing into it steadily grew.

Keywords: Russians, Old-Pomorian, split, Ust-Tsilma, false decree, missionary work

Demidova Mariya Mikhaylovna PECULIARITIES OF GERUND TRANSLATION IN LITERARY TEXT (BASED ON THE NOVEL “SENSE AND SENSIBILITY” BY JANE AUSTEN AND ITS RUSSIAN VERSION) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 39-44

The article studies the methods and techniques to translate gerund and gerundial complexes in prose taking into consideration the specificity of this literary genre. The purpose of this article is to reveal the typical translation techniques and grammatical transformations that are most often used in the translation of a literary text. This theme is relevant because the methods of gerund reproducing in the literary text have not been studied in detail. A comparative analysis of the original text and the corresponding Russian text was carried out. Semantic, lexical, grammatical and syntactical peculiarities of translation are investigated. The question of the influence of the contextual environment, mini-context and macro-context on the regularities of translation is considered. As a result, several translation techniques typical for this Russian version of the novel were revealed. The author comes to the conclusion that when translating a literary text it is important to take into account the whole set of factors. The practical significance of the article lies in the fact that it can be used as a teaching material in the classroom of translation studies in pedagogical higher education institutions. The article may be of interest to everyone working in the field of translation studies.

Keywords: gerund, translation techniques, grammatical transformations, literary text, context

Wang Gotuan A STUDY OF THE TRADITIONAL VALUES OF MARRIAGE REFLECTED IN CHINESE PROVERBS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 4 (201). P. 102-109

Language is an essential element of culture and it is possible to transfer cultural information via language. Meanwhile, cultural changes affect the development of the language elements such as grammar, pronunciation, vocabulary and usage. Therefore, the study of a culture cannot be complete without learning the language in which cultural codes are transmitted. Proverbs are an important part of the language. The contents include moral values, lifestyle, traditional culture and many other aspects. They demonstrate some ethnic cultural values, reflect the inner world of the people. There are many Chinese proverbs showing the traditional ideas of marriage and the right choice of a spouse. The family as a unit of society is an important carrier of continuity and the development of national culture. This article discusses the importance of family life and the meanings of marriage based on the analysis of some typical related Chinese proverbs. The characteristics and special features of Chinese traditional family and marriage values can be represented in these proverbs. The deep structure of the proverbs indicates the need to preserve stability and harmony in the family and marriage, which is one of the most crucial values identified and substantiated through long history. This paper suggests that traditional Chinese people have been paying great attention to the family life and quality of marriage. It emphasizes that when choosing a spouse, moral qualities were considered more seriously than outer appearance. Besides, the positions of the husband and wife should be roughly equal in terms of social classes, financial conditions and educational backgrounds. Proverbs conveys the traditional ideas that men take the leading and dominant roles in family life. By analyzing Chinese proverbs about marriage and family relationships, one can gain further understanding of the traditional Chinese view of marriage and love. In Chinese society at the beginning of the 21st century, traditional values are still the resources for people to develop the new concepts of relations between spouses and such research meets the requirements of the social development of modern society.

Keywords: China, proverbs, culture, cultural values, family values, marriage concept, language mentality, linguistic and cultural analysis

Eremin L. P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 59-61

.

Puchkova N. A. To the problem of teaching the foreign languages in Tomsk in XIX-XX centuries. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 72-76

The paper deals with the problem of teaching the foreign languages in Tomsk in XIX-XX centuries with cultural develop¬ment of Siberia and formation of social consciousness of the local population. Intensive teaching of the foreign languages in the Tomsk province dates back to foundation of the Tomsk University and an increase of secondary general and special edu¬cational institutions.

Kopytov Anatoliy Dmitriyevich Professional career planning for students as a basis of academic and production activity motivation // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 70-74

In the article the issues of constructing a professional career of students as well as the questions of students' motivation development in the process of learning and production activities are examined.

Ivankina L. I. Axiological Changes in Education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 4 (32). P. 21-26

Today the necessity of changes in the field education is recognized. They include, first of all. changes in the value system and objectives of education, the content of which is being oriented from the sphere of subject knowledge towards the sphere of ways, forms, methods, values and goals of its formation. This paper presents the analysis of valuable changes which occur in public conscience. The theoretical material is supplemented with the analysis of sociological inquiries of the students studying at Tomsk Polytechnic University. The problem of contemporary situation in higher education is pointed out which is characterized by internal conflict. Orientation on educational services leads to more professionalzed education. Higher education faces difficult choice of finding out optimal ways of its further development: to teach students to learn or to provide them with full information on knowledge, facts or theories. Theoretically, this problem is decided, the practical decision is being still awaited, and teacher will play here the most important part.

Khaskelberg M. B., Kramor S. S. Properties of the Firs! Stage of Electrical Forming of Thin Film Metal-Dielectric-Metal Systems // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 4 (36). P. 104-106

The paper presents the results on studying the processes during the first stage of electrical forming of thin-film metal-dielectric-metal systems. Nature of a hydrogen-containing substance, liberated in the anode region, has been investigated. The most probable hydrogen-containing substance is atomic or molecular hydrogen. It has been shown that the growth of current though metal-dielectric-meta! system can be limited by a diffusion process.

Karmatskaya E. V. To the problem of interlinguistic systematic classification of compound naming units in the Russian and English languages // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 38-40

This article is devoted to analysis of dependence of perception of inner form of the compound word from linguistic and extra linguistic conditions. The compound Russian and English lexemes were served as the material of the research, which forming the same notions. It was necessary to distribute them into groups using the same principle of classification. As a rule, taxonomies are built on the intralingual material independently of the tier which is meant. Specification of our research encloses in application of another type of classification. We examine structural features of compound lexical units locating into the same linguistic space. The purposes of our research have required formatting the classification of the selected material basing on specification of the inner form.

Tonoyan Mariya Nelsonovna THE СALENDAR SYSTEM OF THE URALIC LANGUAGES OF WESTERN SIBERIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 111-113

In this article main directions of the research which is held in the laboratory of endangered Siberian languages are illuminated. They concern the analysis of calendar systems and calendar vocabulary of some nations which can be found on the territory of Siberia and also their comparative analysis.

Keywords: calendar system, calendar’s vocabulary, months’ names, life support systems

Skachkova Nina Vladimirovna DESIGN AS THE SUBSTANTIAL BASIS FOR FORMATION OF TECHNOLOGICAL COMPETENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 46-51

In the article features of formation of technological competence of the future teacher of technology for realization of profile training in a comprehensive school are considered. The author offers didactic model of realization of such preparation in which the basis of the organization of design activity of students is put during designing a collection of models of clothes.

Keywords: technological competence, profile training, design activity, figurative-associative thinking, design development.

Arzhanik Marina Borisovna, Chernikova Elena Vladimirovna USE OF LECTURES WITH GAPS AND COMPUTER PRESENTATIONS IN COURSE OF MATHEMATICS LECTURES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 94-97

In the article a comparative analysis of three types of lectures is given: traditional lectures, lectures with Power Point Presentations, lectures with gaps and computer presentations. It is shown that the use of lectures with gaps allows optimization of delivering lectures.

Keywords: methods of teaching mathematics, lectures, computer presentations, lectures with gaps.

Merzlikin B. S. SOME ASPECTS OF LAGRANGIAN QUANTIZATION OF FREEDMAN-TOWNSEND MODEL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 8 (110). P. 31-35

We consider the simplest non-Abelian tensor gauge theory, which is called Freedman-Townsend model. Using the method of quantization of reducible theories we construct total action of the model under consideration. Also, following more convenient method for simple models we reproduce result which coincide with obtained above one.

Keywords: тензорная калибровочная теория, метод Баталина-Вилковыского, приводимые теории, модель Фридмана-Таунсенда

Nikiforova Anastasiya Vladimirovna THE WAYS OF EDUCATION OF SPECIALISTS IN STUDY OF MENTAL DEFECTS AND PHYSICAL HANDICAPS IN THE SYSTEM OF HIGHER EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 96-102

This article deals with the problem of the development of the organized forms of education of specialists in study of mental defects and physical handicaps in Russia that is studied from the point of view of the demonstration of variety of the forms of education of a specialist on mental defects and physical handicaps. The chronology of origin of different educational forms and their description are touched on in this article. The origin of these forms is grounded according to the social and economic conditions in our country.

Keywords: education of specialists, specialists on mental defects and physical handicaps, the ways of education of specialists, a speech therapist, a specialist on teaching children with mental defects, a specialist on teaching the blind, a specialist on teaching c

Epp Vladimir Yakovlevich, Masterova Mariya Aleksandrovna THE FIELD OF PRECESSING MAGNETIC DIPOLE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 51-54

The eld of a rotating inclined magnetic dipole is studied. One rst integral of motion and some particular solutions of equations of motion for a charged particle in this eld are found. The effective potential energy of a charge is studied. It is shown that the effective potential energy in the corotating reference system has six stationary points, which correspond to circular motion of a charge.

Keywords: magnetic dipole, electromagnetic eld, inclined rotator, charge, equations of motion

Popovich Z. THE APPLICATIONS OF THE SUPERCONFORMAL TRANSFORMATION IN THE INTEGRABLE MODELS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 134-138

We show that superconformal N = 2 transformation could be applied to the construction of the supersymmetric analogon of the reciprocal transformation. Due to it we present the connections between three different N = 2 supersymmetric extensions of the Korteweg de Vries equations with the three different N = 2 supersymmetric extension of the Harry Dym equation.

Keywords: суперконформные преобразования, представление Лакса, суперсимметричные уравнения Кортевега-де Фриза и Гарри - Дыма

Kryukova Elena Aleksandrovna COMPARATIVE ANALYSIS OF NUMERAL SYSTEMS IN KET AND SELKUP // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 92-98

The paper discusses the morphological similarities in the structure of Ket and Selkup cardinal numerals. For the comparative analysis, the data on Eastern and Western Khanty, Nganasan, Chulym Turkic are also used.

Keywords: Ket, Selkup, numeral systems, language contact, interaction and mutual influence

Gorkaltseva Elena Nikolaevna THE CONTENTS OF A BUSINESS ENGLISH COURSE FOR TECHNICAL LEARNERS IN THE CONTEXT OF PROSPECTIVE INTEGRATION OF FUTURE GRADUATES INTO THE BUSINESS ENVIRONMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 147-150

The article reviews the issue of developing the contents of a Business English course for technical learners. The author reveals the problem of the didactic potential and the adequate planning of the curriculum for the purpose of the successful integration of a prospective graduate into the business environment.

Keywords: business English, communicative competence, cross-cultural competence, background knowledge, cognitive skills, organizational skills, curriculum planning

Petrochenko Lyudmila Anatolyevna THE SYNTACTIC MEANS OF EXPRESSING THE CONCEPT “GAME” (DATA OF ENGLISH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 42-46

The article deals with the conjunctions as if/as though functioning as markers of intellectual being presence. The conjunctions in question can introduce utterances describing situations that are not true.

Keywords: concept, game, counterfactual modality, assumption, the seeming