Mayunova O. I. The Development of Arts and Crafts of the Region and the Problem of Self-identification of the Individuality // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 7 (23). P. 46-52

The article is devoted to the problems of the development of arts and crafts of the region. Here have been described different kinds of artistic handicraft in their temporary development and the correlation of artistic-subject world with aesthetic education. In the article there are conclusions that teaching of the arts and crafts basis at school and higher educational establishments will allow to unite broken links of cultural experience of generations, to create the world picture of the world in the world outlook of the rising generation, thus giving possibility to their spiritual development, the ability to make, to create according to the laws of beauty.

Sukhanov Vyacheslav Alekseevich Problems of Studying and Teaching the Russian Literature of the XXth Century in the Aspect of Art Unity // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 59-63

The article represents an attempt to describe the ba¬sic problems arising at construction of the course «The Russian Literature of XXth century» and offers the cate¬gory of «art unity» as one of opportunities to overcome the gap between studied and taught material.

Zykin V. A. General Trends in Training of Scientific Specialists of Higher Qualification (Doctors of Sciences) on the Example of Universities of Tomsk // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 2 (34). P. 5-6

The article reveals the actual problems of high qualification specialists (doctors of sciences) training. The author of the ar¬ticle sees the main reason of complication of the analyzed prob¬lem in reducing the amount of state expenses on science de¬velopment with the result of «brain drain» out of Russia. At the same time the article notes such tendencies of high qualification specialists training as an increasing number of doctors and professors in the filed of physical-mathemat¬ical, psychological-pedagogical and humanitarian sciences; rejuvenation and feminization of new doctors of sciences. The article emphasizes the necessity of further improve¬ment of financial and social positions of scientists.

Keywords: -

Osipov Yu. M., Uvarov A. F., Osipov O. Yu. Forming of the Operational and Economic Requirements for Science Intensive Products // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 77-78

An approach is introduced to forming operational and economic requirements for science intensive products. The approach is based on utilization of theories of the economic balance and of the competitiveness of products. Graphic interpretation is provided for the "Cost of production-operational indices" econometric model.

Zhilyakova E. M. Motif of "Native Land" in Letters by A.P. Elagina to V.A. Zhukovsky // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 6 (50). P. 103-107

The question about significance of correspondence between Elagina and Zhukovsky for understanding of development patterns of moral, philosophical and aesthetic thought of the first half of 19th century and peculiarities of Zhukovsky's romanticism is put on a new archival material. The problem of a spatial conception in letters by Elagina is viewed in philosophical and aesthetic aspects.

Malikova N. G. Problems with Parameters as a Way for Developing Students’ Ability of Math Simulation // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 3 (54). P. 28-32

The paper deals with some types of school texts which help to develop students’ ability of math simulation. There are such texts which motivate students to introduce a parameter and solution of problems with parameters. That will give the possibility to investigate the completeness of presenting a problem and to teach students to estimate influence of changes of the conditions of the problem on mathematic model and the process of simulation on the whole. These texts were made use of teaching students to solve word problems.

Podgornaya R. A., Robinson B. V. Economic and Social Problems of Oil-and-Gas Producing Regions // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 65-68

By the example of HMD and JND, the article considers and analyzes social and economic interactions that occur in the process of development of oil-and-gas resources. The reasons of the present situation are analyzed and the ways of their solution are proposed

Sizov Valeriy Vladimirovich Innovational Economic Policy: Problems of Forming // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 68-72

The article examines the problems of state industrial policy on the base of innovations. The author gives the analysis of such instruments of transferring industrial policy to innovational rails as state-private partnership, venture and investment capital, special economic areas

Efimenko Oksana Alekseyevna DEVELOPING OF INFORMATION CULTURE OF A FUTURE TEACHER OF INFORMATICS BY THE INTRODUCTION OF THE SPECIAL COURSE ‘THE BASE OF THE TEACHER’S INFORMATION CULTURE’ INTO THE EDUCATIONAL PROCESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 5-9

The article considers developing of information culture of a future teacher of informatics by way of specially organized teaching activity. The actuality of the introduction of the special course ‘The base of the teacher’s information culture’ into the educational process is accentuated in the article. The demands for successful introduction of the course are formulated. The approbation of the course is organized in the Taganrog State Pedagogical Institute. The results are presented in the article.

Keywords: information culture, professional bibliographical culture, special course, thematic plan, approbation, efficiency, dynamics

Nikitina Olga Aleksandrovna STEPS AND METHODS OF COGNITION AND EDUCATION FROM THE EPISTEMIC APPROACH POINT OF VIEW // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 10 (100). P. 104-109

In this paper there is presented from the epistemic approach point of view an interpretation of some ideas of T. Hobbes, P. Golbach, N. Malebranche and G. Hegel on certain questions of cognition, and also the steps of content mastering of studied material offered by W. Rein. Given concepts of a set and a relation of sets of epistemes allow the author to look in a new way at the analysis of a number of cognition questions and steps of content mastering, to give some of their characteristics by means of the episteme concept.

Keywords: cognition, education, methods, steps, epistemes, relations on the sets of epistemes

Makuseva Tatyana Gavrilovna TECHNOLOGICAL APPROACH TO ORGANIZATION OF INDEPENDANT EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 31-34

The article considers the opportunity to institute independant education by the designing of external education pedagogical system. The author describes the technology of external teaching a separate subject which is the procedural subsystem of such a system realized in practice.

Keywords: independant education, external education, the elements of external education, technology of education

Pletneva Lyudmila Mikhailovna ITEMS OF HORSE MUNITION ON THE BASIS OF MATERIALS OF SHELOMOKSK CULTURE (TOMSK TERRITORY NEAR THE OB) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 101-107

The article deals with items of munition of horse early Scythian time from Tomsk territory near the Ob. As a result of their analysis the author concluded that the horse munition in Tomsk territory near the Ob was similarly spread in the Asian part of the Scythian world.

Keywords: bronze details of horse munition, vorvorki, jewelry of draft, bronze parts of thong

Rosanova Ya. V. TEACHING TO ABSTRACT FOREIGN PROFESSIONALLY-ORIENTED TEXTS ACCORDING TO ACADEMIC STANDARDS BY USING PROJECT METHOD AND E-LEARNING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 114-118

The article deals with training students of non-linguistic institution to academic norms of abstracting professionally oriented texts with the use of project method and e-learning. It is considered academic norms in abstracting in terms of author’s rights. It is described practical guidelines for abstracting skills development with help of project work. The article is also concerned with the use of electronic educational platform for project work organization as effective instrument to increase students’ motivation.

Keywords: project work, abstracting, e-learning, foreign professionally-oriented texts, academic norms of writing

Volkov Vladimir Gennadievich INHABITATION AREA OF EUSHTINIANS IN XVII–XVIII CENTURIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 102-106

This paper analyzes the information on resettlement of eushtinian tatars in XVII–XVIII centuries. The main sources are public documents. Available data describe the resettlement area of eushtinians on Tomsk Ob region in this period. Eushtinians are first mentioned in the book of Herberstein in 1526 under the name “Grustintzi”. According to sources, the main inhabitation area of eushtinians in XVII – XVIII centuries was the area adjacent to Tom river from Tomsk to the mouth of Shegarka river. Territory of eushtinian landholding reached the Ob river. Eushtinian tatar can be divided into different groups, each of which occupies its territory, differs from others in antropological type, employment and social status. It identified archaeological sites of the late medieval which created by eushtinians.

Keywords: tatars, turks, tomsk tatars, eushtinians, history, archeology

Ovchinnikova Yuliya Valeryevna, Bogomaz Sergey Aleksandrovich, Gychev Aleksandr Vitalyevich FEATURES OF THE PROFESSION IMAGE OF INDIVIDUALS AT DIFFERENT STAGES OF PROFESSIONAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 28-33

The article deals with the dynamics of the image of the profession substantial characteristics at different stages of professional education involving certain types of crises. Based on the data of the image of the profession in the context of a crisis of professional formation, the existence of obligatory and facultative features in its structure is assumed. The authors suggest the existence of “ideal” image of the profession among students and the unemployed. The structure and nature of the interaction between the obligatory and facultative descriptors of image of profession in each group is analyzed in the article. The assumption about the existence of a unmatched structure of the image profession among students, graduates working in the specialty, and the unemployed is proposed.

Keywords: crises of professional education, image of profession, ideal representations about profession, obligatory and facultative descriptors of profession

Golovchiner Valentina Egorovna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 33-40

.

Suprygina G. G., Dobrynina S. L. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 3 (6). P. 43-49

.

Denisova S. M. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 85-87

.

Bordunov V. V., Sitnikov Artur Stepa, Sitnikov V. A., Dmitriyev V. S., Gladyshev G. N., Belyavin M. L., Sobolev I. A., Bordunov S. V. Domestic systems for air cleaning, moistureing freeng of dust and bac-terias // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 2 (18). P. 54-63

The set of devices for treatment of air against and for various characteristics of its content are designed (purification, moisturing, ionization, filling with medicines, aromatizing fumes, etc). A historical outline of development of biological and technical findings in this field. This information was used for formulating unsolved problems in air purification field

Tsitlenok V. S., Govorina O. L. The correlation of the competitive capacity of an enterprise and the national economics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 42-44

The conception of competition ability is of great interest to modern science. This article deals with interaction and in-terconnection of competition abilities of firms and national economics. The idea is that every country can have competition ability on the national and foreign market if its firms and economy stands the competition. The factors of competition abilities of firms and national economics are different but interdependent.

Voytekhovskaya Marina Petrovna «Under the Sun of Stalin's Constitutions: Tomsk State Pedagogical University During the First Post-War Years // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 3 (31). P. 107-115

The article presents the results of historical archival research. It characterizes the scientific and pedagogical activity conditions for the students and staff of Tomsk State Pedagogical Institute during 1945-1953, the period of the «personality cult» of i.V. Stalin (Jougashvili) in the USSR. The publication is devoted to the 100th anniversary of Tomsk State Pedagogical University of the Ministry of Education of Russia, the successor to Tomsk Teachers' Institute and the first pedagogical higher education institution in the Asian part of the country.

Manakov N. A., Vdovin R. S., Vdovin A. S. The Problems of Knowledge Quality Control under the Conditions of Distance Learning // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 2 (34). P. 99-100

The article considers the practice of modern testing, re¬veals positive and negative aspects of this form of evaluat¬ing. The authors suggest ways of making computer tests for the use under the conditions of distance learning to increase sfficiency of knowledge quality control.

Keywords: -

Zagrevskaya A. I. Control of Physical Load as One of the Criterion of the Efficiency in Physical Exercises // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 110-113

The article considers the problems of training load classification while doing physical exercises and its kinds on the basis of studied literature. It also presents recommendations for optimal load regimes depending on the physical condition.

Kachalov Nikolay Aleksandrovich The Methods of Inxetconnected Teaching Non-linguistic Students Oral and Professional Communication // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 139-144

The article is dedicated to the methods of teaching of non-linguistic students oral and written communication.

The Novel «The Insulted and In-jurech by F.M. Dostoyevsky from the Point of View of Jurisdiction // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 53-57

E.Y. Safronova finds out that F.M. Dostoyevsky in his novel «The Insulted and Injured discredits the state law institution*. This problem is solved by some kind of (-transposing* its func¬tions (surveillance, investigation, punishment, improvement, creation of social harmony) to the character-writer.

Koptyakov S. S. Criminological Methods in Studying Homeless People Characteristics in Relation with Criminality // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 41-43

The author deals with the problem of homelessness and criminality. In the given article the specifity of using of the criminological methods in studying the problems of interrelationship between homelessness and criminality is being described.

Chesnokov Andrey Valeryevich, Baranova N. I. Axiological Aspects in the Process of Professional Training of Physical Culture Teachers // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 40-42

Motor preparedness has important meaning for a physical culture teacher. The authors of the article attempt to trace the influence of special qualities and abilities on the axiological orientations of this category of teachers. The research was carried out by means of questionnaire in which more then one thousand of a respondents took part. As a result of the data elaboration, a tendency was discovered. The higher motor preparedness of a physical culture teacher, the higher pedagogical qualification must have the respondent, under equal status, and thе more marked his target and motivation reasons for increasing his pedagogical qualification

Pravosudova I. Yu., Urazaev Aleksandr Mikhaylovich Professionally Significant Features of a Personality and Way of Living of transport Police Personnel // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 29-33

Authors on the basis of the analysis of the literary data, accessible normative materials and own psychological researches give the characteristic of conditions of professional work, personal features and components of a way of life of modern employees of militia who are carrying out official duties, connected with a safety of passengers Росийского railway, air and a sailing charter. The characteristic of professionally significant, personal qualities and requirements of professional suitability to the maintenance of vocational training in such structures as the Ministry of Internal Affairs of Russia is given. Carried out researches have the important scientific and practical value

Rumbeshta Elena Anatolyevna, Midukov V. Z., Gelfman Emanuila Grigoryevna School Research in Physics Education as Combination of Fundamentals and Innovations at the Education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 99-103

At this article the authors analyses the problems installation of modern technologies to physical fundamental education and they suggests the way of combination the traditions and innovations technologies at the process organization elective courses

Makarenko Gennadiy Lavrentyevich, Timofeyev Aleksandr Evgenyevich, Yakonovskaya Tatyana Borisovna, Belyakov Vladimir Aleksandrovich DEVELOPMENT OF RESOURSE-SAVING TECHNOLOGY OF PEAT DEPOSITS COMPLEX EXPLOITATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 157-161

Problems of a complex peat deposits exploitation with the subsequent bog restoration and peat formation process are considered. The block diagram of organic and mineral raw material extraction technology for composite materials production with an estimation of economic efficiency is resulted.

Keywords: mire, recreation of mire, peat, sapropel, accumulation of peat, peat deposits, drawn peat bog , composite material

Dmitriyenko Valeriy Aleksandrovich, Kulikov Sergey Borisovich SOCIAL-PHILOSOPHICAL FOUNDATIONS OF FORMING OF SCIENCE-EDUCATIONAL STRUCTURES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 150-153

The paper defends the thesis that social-philosophical investigations could help to solve the problem of forming of innovation science-educational structures.

Keywords: social philosophy, education, science

Guzhavina O. B. DYNAMICS OF FORMATION OF SEMANTIC MEANING OF THE «SOUL» CONCEPT IN PHILOSOPHICAL ANTHROPOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 5 (95). P. 27-31

The article is devoted to the consideration of dynamics of semantic meaning of the «soul» concept by the analysis of various anthropology problems in the West European philosophy.

Keywords: soul, spirit, knowledge, thinking, speech, the driving beginning

Filchenko Andrey Yuryevich THEORETICAL ASPECTS OF AREAL ANALYSIS OF DIALECTAL DATA FROM OB-YENISSEI LINGUISTICS AREA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 94-101

The paper outlines the endangered Siberian language documentation and description program undertaken by the department of Siberian indigenous languages of Tomsk State Pedagogical University. The project is aimed at developing the database of the endangered languages of Ob-Yenissei linguistic area and exemplifies theoretical, methodological and empirical aspects of the areal typological study of these languages, their culture and ethnography, and hypotheses of their contact interaction and mutual evolution.

Keywords: endangered languages of Siberia, areal typology, language documentation

Kryukova Elena Aleksandrovna SUBSTANTIVIZATION IN THE YENISSEIC LANGUAGES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 114-119

Verbs, modifying words (in terms of traditional grammar – adjectives/adverbs), pronouns, nominal groups are subjected to substantivization in the Yenisseic languages (Ket, Yugh, Kott). Substantivized forms are marked with a special suffix, nominalizer, having formal similarity in all the three languages under study.

Keywords: Yenisseic language family; syntactic, word-formativ, “repeated” substantivization; isolated attributive constructions with substantivized forms

Zaytseva Tatyana Igorevna SPECIFICITY OF EARLY EUROPEAN MODERNIZATION IN THE CONTEXT OF MODERN HISTORICAL AND SOCIOLOGICAL KNOWLEDGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 35-40

In the article specificity and the place of the first decades of the 16th century during new European modernizations are analyzed on the basis of some international and Russian research of the historical and sociological plan. The author reveals the essence of the occurred transformations; features of position of the two countries: France and Germany, in the united European system; and also the role of the “old” elites in the development of the new mentally-behavioral issues.

Keywords: Early New time, process of modernization (“Transition”), history of France, history of Germany, mentality, European elite

Babaev Elchin Azizovich CANADA AND COUNTRIES OF THE ASIAN-PACIFIC REGION: TENDENCIES OF THE LAST THIRD OF THE 20TH CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 48-52

The article is devoted to Canada’s policy in the countries of the Asian-Pacific region in the 1970–1990s. It analyzes the efforts of Canadian diplomats in intensification of bilateral links and co-operation in the regional international organizations.

Keywords: international relations, Canada, Japan, China, Commonwealth, APEC, ACEAN

Baskova Ludmila Jur'evna THE FORMATION OF THE NATIONAL SYSTEM OF TRAINING OF THE TEACHING STAFF IN THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 228-230

The problems of development of the system of certification of the teaching staff in Russia in the first half of the 19th century. During this period, at the legislative level degree system was developed, as well as the procedure for awarding them. The paper also attempts to understand the historical experience of the formation of the national system of training of the teaching staff.

Keywords: certification, degree, graduation, PhD, Master and Doctor

Pletneva Lyudmila Mikhailovna METAL MIRRORS OF THE BRONZE AGE FROM THE ELOVSKY II GRAVE FIELD // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 241-246

The paper is devoted to one of unique artifacts of the Bronze Age – the mirror. These artifacts have been found in Tomsky and Elovsky II grave fields in the Tomsk Ob Region. The Elovsky II grave field contains 370 graves of the Andronovo and Elovo cultures, but mirrors have been found only in 12 graves. They belong to two groups: diskshaped and square mirrors. The paper analyzes the positions of mirrors in graves and persons to whom they were placed. As concluded, they were rarely placed to men, more often to women and children. In addition, the analysis of grave goods shows that children graves are especially rich in artifacts. This is typical of some burial grounds of the Bronze Age discovered in different areas. Mirrors had several functions: it was used as a fashion accessory, as an amulet, and as a symbol of belonging to elite and authority. Over a long period of time (the Bronze and Iron ages), mirrors had different functions in different areas and archaeological cultures.

Keywords: archaeology, archaeological culture, metal mirrors, ritual, magic, cult, human settlements, grave field

Rachkovskiy V. P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 22-23

.

Dmitriyenko Valeriy Aleksandrovich . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 3-3

.

Kayatkin A. A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 71-74

.

Dubnishcheva T. Ya., Shishaev A. V. Innovation and innovative ability of a company // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 120-125

The article is devoted to problems and features domestic innovation activity stimulation and its development, which should be brought to the student audience. Science-intensive production and intellectual potential (the high quality experts in particular) are capable of supplying the realization of all stages of the innovative process. The insufficient attention to any of these elements results in the irreversible lag of the state. Skepticism and the insufficient basis of scientific education of students hinder their perception of perspectives of innovative activity.

Boyko Vladimir Petrovich The history of Entrepreneurship: Theoretical Aspects // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 4 (32). P. 61-65

The researcher focuses on the cnaracteristic of the entrepreneurship evolution as the most significant phenomenon in the economic and social life. The article draws the reader's attention on the historiography as well as determines perspectives in the study of entrepreneurship with the accent on peculiarities in Russia and Siberia

Idrisov Farit Fatykhovich, Rustamov M. N. Seasonal Model of Price Formation // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 60-61

The article is devoted to the studying of seasonal conditions that have their own instruments of control¬ling company profit and one of them is controlling the price of producing goods in accordance with changes of demand on it. Keywords: price, demand, seasonal variations, pro¬fit, goods store.

Novitskaya Irina Vladimirovna Re a Possibility to Use the Stem-Building Suffix -Ein- in the Function of the Definite Article in the Gothic Language // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 1 (38). P. 50-54

The article analyses a possibility to use the stem-building suffix -ein- in the function of the definite article in the gothic language. This suffix is based on the Indo-European pronominal root that used to have a demonstrative meaning (Jener-Deixis). Further use of the suffix -n- as a marker of relation to something resulted in its development into a marker of a constant, typical feature of a thing or a being that made them definite. The meaning of definiteness expressed by the suffix is revealed if one compares the use of abstract nouns derived from the same root and belonging to different declension types in the gothic language.

Voloshin Denis Vladimirovich To the Question of Formation of Professional Competence of the Personnel of the Penal System // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 37-40

The article is devoted to the actual problem – training of professionally competent specialists for the penal system. The author discloses the specifics of activities of the leaders of the penal system, considers the issues of professional competency of the educators who train personnel for the penal system.

Kulikov Sergey Borisovich, Dmitriyenko Valeriy Aleksandrovich POSITION OF PHILOSOPHY OF EDUCATION IN STRUCTURE OF SOCIAL-PHILOSOPHICAL KNOWLEDGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 159-161

The paper defends the thesis that philosophy of education has a special position in structure of social-philosophical knowledge. It's the part of philosophy which could help to maintain the logic of forming of mental representation of reality and principles of transition from tradition to innovation.

Keywords: philosophy of education, social philosophy, structure, knowledge

Vodoleyeva Mariya Pavlovna THE TRADITIONS OF THE RUBAI BY O. KHAYYAM IN THE «THE VERSES FOR A RING» BY H. SAPGIR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 9 (87). P. 167-171

The tradition of the poetic translations of the rubai by O. Khayyam is developed enough both in the European and Russian literature. In 1950th years Henry Sapgir made the translations of the poems by O. Khayyam, and created the cycle of the quatrains «The Verses for a Ring» (1981), which similar by the composition and the subjects to the classical firm form of the east poetry – rubai. Continuing the traditions of the east literature, H. Sapgir modified the canon of the form and the poetic translation of the rubai, he changed its metric figure, the rhyme, the composite structure and the semantic filling, thereby contributing to the development and the actualization of this form.

Keywords: the east poetry, the canon genre form, the rubai, the tradition of the poetic translations, the verses for a ring, the form of the philosophical reflection, the «empty» rubai, the evolution of the genre form

Lastochkina S. P. CHEKHOV'S NARRATIVE «A DREARY STORY» IN FRENCH TRANSLATORS' INTERPRETATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 16-18

Different translations of Chekhov's narrative «A Dreary Story» into the French language are considered in this work. Translator's choice of a narrative title is in the center of our attention. Difficulties of a translation process which are connected with unbiased language peculiarities, specific character of Chekhov's works, and difficulties of the story itself are analyzed.

Keywords: Chekhov, «A Dreary Story», translation into the French language, translator's decision

Akhmetova Lyudmila Vladimirovna Students’ conceptual mechanism formation in natural science study // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 155-160

Natural-science disciplines (physics, chemistry, biology, geography) conceptual mechanism appears to be integral in its origin, and provides possibility to process information in different connected cognitive levels system, fulfils inter-subjects correlations, forms entire natural-science world-view system. A complex of students’ text-books, learning activity organization conditions, social and cultural environment of a student are general factors influencing conceptual mechanism system formation.

Keywords: conceptual mechanism, concepts and terms awareness, natural-science terms conceptual assimilation, cognitive development.