INTERFERENCE PHENOMENON DURING THE SECOND FOREIGN LANGUAGE ACQUISITION INCLUDING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
The article investigates the interference influence of the native and the first foreign language in the study of the second foreign language, including Russian as a Foreign Language. Interference is considered and described with the highlighting of its kinds as a multidimensional phenomenon, which manifests itself at all the levels of the language system and different aspects of speech. Analysis and synthesis of the information contained in the scientific literature, allows the author to identify and propose her own system of key factors contributing to the solution of the disputed issue of the predominant source of interference in terms of multilingualism which determines the conditions of language studying nowadays.
Keywords: interference, influence, degree, foreign language, the norm
References:
1. Konysheva A. V., Kachalov N. A. Didakticheskaya model' yazykovoy podgotovki obuchayushchikhsya s ispol'zovaniem informatsionnykh tekhnologiy [Didactic model of language training students using information technology]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2011, no. 10 (112), pp. 64–67 (in Russian).
2. Vishnevskaya G. M. Bilingvizm estestvennyy i iskusstvennyy [Natural and artifi cial bilingualism]. Bilingvizm. Interferentsiya. Aktsent [Bilingualism. Interference. Emphasis]. Ivanovo, 2005. 109 p. (in Russian).
3. Vaynraykh U. Yazykovye kontakty: sostoyaniye i problemy issledovaniya. Per. s angl. i komment. Yu. A. Zhluktenko [Language contacts: status and problems of research. Translation from English and comments Yu. A. Zhluktenko]. Kiev, Vishcha shkola Publ., 1979. 263 p. (in Russian).
4. Yartseva V. N. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Bol'shaya Rossiyskaya entsiklopediya Publ., 2002. 709 p. (in Russian).
5. Shomova D. Z. Yavleniye interferentsii rodnogo i russkogo yazykov pri kontakte s inostrannym yazykom [Interference phenomenon native and Russian languages in contact with a foreign language]. Vestnik Yugorskogo Gosudarstvennogo Universiteta – The bulletin of Ugra State University, 2010, no. 3 (18), pp. 35–40 (in Russian).
6. Bokovnya A. E. Interferentsiya pri obuchenii inostrannomu yazyku (na primere paradigmaticheskoy leksiko-sintaksicheskoy interferentsii) i vozmozhnye puti ee preodoleniya v protsesse raboty nad leksikoy. Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Interference with learning a foreign language (for example, the paradigmatic lexical and syntactic interference) and possible ways to overcome it in the course of work on vocabulary. Abstract of thesis cand. ped. sci.]. Moscow, 1995. 18 p. (in Russian).
7. Mikhal'chenko V. Yu. Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov [Sociolinguistic terms dictionary]. Rossiyskaya akademiya nauk. Institut yazykoznaniya. Rossiyskaya akademiya lingvisticheskikh nauk. Moscow, 2006. 312 p. (in Russian).
8. Artemov V. A. Psikhologiya obucheniya inostrannym yazykam [Psychology of learning foreign languages]. Moscow, 1969. Pp. 127–137 (in Russian).
9. Kiseleva N. I. O postanovke proiznosheniya vtorogo inostrannogo yazyka [On the formulation of a second foreign language pronunciation]. IYaVSh – Foreign Languages at School, 1971, no. 6, pp. 88–92 (in Russian).
10. Lebedinskaya B. S. Metodika obucheniya leksike nemetskogo yazyka kak vtorogo inostrannogo pri pervom angliyskom (na stadii vybora slov). Avtoref. diss. kand. fi lol. nauk [Method of vocabulary learning German as a second foreign at fi rst in English (at the stage of the choice of words). Abstract of thesis cand. phylol. sci.]. Moscow, 1975. Pp. 25–30 (in Russian).
11. Sweet H. The practical study of languages. Oxford University Press edition, 1964. Pp. 7–13.
12. Rodova L. N. Ob interferentsii pri izuchenii vtorogo inostrannogo yazyka [Interference in the study a second foreign language]. Lingvistika i metodika v vysshey shkole – Linguistics and Methods in Higher Education, 1967, no. 4, pp. 55–67 (in Russian).
13. Shcherbakova M. V. Osobennosti obucheniya vtoromu inostrannomu yazyku studentov yazykovykh fakul'tetov [Features of learning a second foreign language of students of language faculties]. Vestnik VGU – Proceedings of Voronezh State University, 2003, no. 2, pp. 85–88 (in Russian).
14. Bim I. L. Kontseptsiya obucheniya vtoromu inostrannomu yazyku (nemetskomu na baze angliyskogo) [The concept of learning a second foreign language (German-based English)]. Moscow, Titul Publ., 2001. 45 p. (in Russian).
( 408.68 kB ) 
( 402.68 kB )
Issue: 10, 2015
Series of issue: Issue 10
Rubric: PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES
Pages: 83 — 87
Downloads: 1088