Metaphorical images of food in polycode texts of the modern Russian-language internet space
DOI: 10.23951/1609-624X-2024-6-17-25
The article examines the functioning of visual metaphorical images of food in polycode texts of the modern Russian-language Internet space. The wide distribution of polycode texts in the digital environment, their transformation into an active influencing tool of mass communication determines the relevance of studying various mechanisms of interaction between visual images and verbal textual means in the information space of modern man. The purpose of the work is to study visual metaphorical images of food in texts of various discursive nature and genre and stylistic affiliation; in identifying the functions, pragmatic potential, areas of denotative application of visual metaphors with gastronomic semantics; in the description of typical situations of their use in Internet communications. Methodology and methods. The methodology of the work is based on cognitive, discursive, linguoculturological and system-structural approaches to the study of imagery of language and speech, used in the field of semantics of language units, text stylistics, semiotics of images, discursive-pragmatic analysis of Internet communication. When analyzing the visual components of a polycode text, the experience of predecessors in the field of analysis of the composition and typology of visual images that form the iconic element of its complex structure is taken into account. When collecting material, methods of sampling from open Russian-language Internet sources, methods of systematization and classification of verbal-iconic complexes were used. Visual metaphor was studied based on theories of figurative structure of language and cognitive theory of metaphor. The research material is presented in polycode texts, the iconic component of which includes images of food – products, dishes, situations of absorption and cooking. A total of 230 texts were analyzed that included or accompanied the visualization of a gastronomic image in the form of a photograph of an object, a photo collage or a drawing. The study demonstrated that in the modern open Russian-language Internet space on the websites of the media, trade, financial, public and private organizations, one of the effective influencing tools is visual gastronomic images included in polycode texts. Together with verbal elements (inscriptions on images, titles and text fragments of publications), they convey meanings of an allegorical nature, which, as a rule, are based on the figurative semantics of linguistic expressions (chop cabbage ‘make money’), the symbolism of precedent texts (“porridge from an ax” – the name of a Russian fairy tale) and phenomena (state flags, banknotes, leaders of states). The functioning of a visual food metaphor is associated with the manifestation of linguistic creativity and language play, creating a comic effect to attract the attention of the target audience – potential readers and clients. As a result, frequent visual culinary images were identified (cabbage, pies, porridge, grain, peas, mushroom, jar, pan, knife, cook), associative phenomena associated with them, creating a metaphorical and expressive-figurative effect (money, finances, animals, household items, attributes of professions), stable metaphorical models (cabbage – money, pie – financial and political value, kitchen – politics, cooking – carrying out social activities); The communicative areas of application of visual food images in polycode texts (economics, commerce, advertising, politics, entertainment) are characterized. Food metaphorical images are stable and are part of language as a culturally conditioned semiotic system. They are fixed in linguistic units and are consistently reproduced in communication, including using various methods of visualization through iconic elements of polycode texts.
Keywords: food metaphor, gastronomic images, polycode text, communication, Internet space
References:
1. Forceville C. Pictorial Metaphor in Advertisements. Metaphor and Symbolic Activity, 1994, no. 9 (1), pp. 1–29.
2. Sergeeva Yu. M., Uvarova E. A. Polikodovyy tekst: osobennosti postroyeniya i vospriyatiya [Polycode Text: features of construction and perception]. Nauka i shkola – Science and school, 2014, no. 4 (in Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/polikodovyy-tekst-osobennosti-postroeniyai-vospriyatiya (accessed 03 June 2024).
3. Terskikh M. V. Vzaimodeystviye verbal’nogo i vizual’nogo komponentov v metaforizirovannykh tekstakh sotsial’noy reklamy [Interaction of verbal and visual components in metaphorized texts of social advertising]. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniya – Bulletin of the Omsk State Pedagogical University. Humanities studies, 2017, no. 3 (16), pp. 61–74 (in Russian).
4. Uvarova E. A. Ikonicheskiy komponent polikodovogo mediateksta i yego stilisticheskiy potentsial [The iconic component of a polycode media text and its stylistic potential]. Prepodavatel’ XXI vek – Teacher of the XXI century, 2020, no. 2-2, pp. 380–392 (in Russian).
5. Chernyavskaya V. E., Gorshkova N. E. Vizual’naya metafora v persuazivnoy kommunikatsii [Visual metaphor in persuasive communication]. Izvestiya RGPU im. A. I. Gertsena – News of the Russian State Pedagogical University named after. A. I. Herzen, 2021, no. 202 (in Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vizualnaya-metafora-v-persuazivnoy-kommunikatsii (accessed 03 June 2024).
6. Anisimova E. E. Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov): uchebnoye posobiye dlya studentov fakul’tetov inostrannykh yazykov [Text linguistics and intercultural communication (based on creolized texts): textbook manual for students of the Faculty. Foreign languages of universities]. Moscow, TEZARUS Publ., 2013. 128 p. (in Russian).
7. Ivinskikh N. P., Pletneva Yu. V. Vizual’naya metafora v logotipakh [Visual metaphor in logos]. Problemy romano-germanskoy filologii, pedagogiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov – Problems of Romano-Germanic philology, pedagogy and methods of teaching foreign languages, 2015, no. 11 (in Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vizualnaya-metafora-vlogotipah (accessed 03 June 2024).
8. Lebedev N. A. Logotip kak vizual’naya metafora [Logo as a visual metaphor]. Vestnik KGU – Bulletin of KSU, 2013, no. 4 (in Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/logotip-kak-vizualnaya-metafora (access date 03 June 2024).
9. Boychuk A. S. Gastronomicheskaya metafora: strukturnyy, semanticheskiy i stilisticheskiy aspekty. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Gastronomic metaphor: structural, semantic and stylistic aspects. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Volgograd, 2012. 28 p. (in Russian).
10. Borovkova A. V. Pishchevaya metafora kak sredstvo vyrazheniya otsenki i tsennostey (na materiale obraznoy leksiki i frazeologii russkogo yazyka) [Food metaphor as a means of expressing assessment and values (based on figurative vocabulary and phraseology of the Russian language)]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal, 2015, no. 396 (in Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pischevaya-metafora-kak-sredstvo-vyrazheniya-otsenki-itsennostey-na-materiale-obraznoy-leksiki-i-frazeologii-russkogo-yazyka (accessed 06 March 2024).
11. Kirsanova E. M. Pragmatika yedinits semanticheskogo polya “Pishcha”: sistemnyy i funktsional’nyy aspekty: na materiale russkogo i angliyskogo yazykov. Dis. kand. filol. nauk [Pragmatics of units of the semantic field “Food”: systemic and functional aspects: on the material of the Russian and English languages. Dis. cand. philol. sci.]. Moscow, 2009. 294 p. (in Russian).
12. Slovar’ russkoy pishchevoy metafory. T. 1: Blyuda i produkty pitaniya [Dictionary of Russian food metaphor. T. 1: Dishes and food products]. Comp. A. V. Borovkova, M. V. Grekova, N. A. Zhivago, E. A. Yurina; edited by E. A. Yurina. Tomsk, Tomsk University Publ., 2015. 428 p. (in Russian).
13. Yurina E. A. Vkusnyye metafory: pishchevaya traditsiya v zerkale yazykovykh obrazov [Delicious metaphors: food tradition in the mirror of linguistic images]. Kokshetau, 2013. 238 p. (in Russian).
14. Yurina E. A. Pishchevaya metafora v lingvokul’turologicheskom slovare: opyt sistemnogo, ideograficheskogo i kontrastivnogo opisaniya [Food metaphor in the linguistic and cultural dictionary: experience of systemic, ideographic and contrastive description]. Russkiy yazyk za rubezhom – Russian language abroad, 2021, no. 5 (288), pp. 13–20 (in Russian).
15. Yurina E. A., Zhivago N. A. Metaforizatsiya pogloshcheniya pishchi v obraznom stroye russkogo yazyka [Metaphorization of food absorption in the figurative structure of the Russian language]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology, 2015, no. 3 (35), pp. 107–121 (in Russian).
16. Kamizi E. Sposoby vizualizatsii metaforicheskikh obrazov v polikodovykh tekstakh [Methods of visualizing metaphorical images in polycode texts]. Mezhduanrodnyy aspirantskiy vestnik. Russskiy yazyk za rubezhom – International Post-graduate Studen Bulletin. Russian language abroad, 2023, no. 4, pp. 66–71 (in Russian).
17. Kamizi E. Realizatsiya visual’noy pishchevoy metafory “kusok piroga” v tekstakh novostnykh publikatsiy [Implementation of the visual food metaphor “piece of pie” in the texts of news publications]. Sovremennaya nuka: aktual’nye problemy teorii i praktiki – Modern science: actual problems of theory and science, 2024, no. 3, pp. 142–146 (in Russian).
18. Lakoff J., Johnson M. Metafory, kotorymi my zhivem: perevod s angliyskogo [Metaphors we live by: translated from English]. Ed. and preface A. N. Baranov. Moscow, Editorial URSS Publ., 2004. 256 p. (in Russian).
19. Teoriya metafory: sbornik: perevod s angliyskogo, nemetskogo, frantsuzskogo, pol’skogo yazykov [Theory of metaphor: collection: Trans. from English, French, German, Yen, Polish]. Intro. Art. and comp. Arutyunova N. D., General. ed. N. D. Arutyunova and M. A. Zhurinskaya. Moscow, Progress Publ., 1990. 512 p. (in Russian).
( 691.44 kB ) 
( 683.19 kB )
Issue: 6, 2024
Series of issue: Issue 6
Rubric: THEORETICAL AND APPLIED LINGUISTICS
Pages: 17 — 25
Downloads: 48