The concept of "friendship" in educational materials on russian as a foreign language: value aspect
DOI: 10.23951/1609-624X-2024-3-7-15
Anthropocentric approach of modern science, as well as the undoubted value potential of textbooks on the Russian as a foreign language, has led to the need to identify the features of the representation of the concept of “friendship” that exist in the textbooks on Russian as a foreign language (RFL), and to analyze them from the axiological point of view. The material for this study are textbooks on Russian as a foreign language by Russian authors published in the period from 2007–2019, with a total volume of more than 2 500 pages, selected in accordance with certain requirements. From the received corpus of educational materials, there were selected dialogues and narrative texts related to the topic “friendship” with the help of a continuous sampling method. The application of an axiological approach to the analysis of the obtained data allowed to identify the cultural features of the representation of the concept of “friendship” that help foreign students to form a certain picture of the world in a foreign student. Lexical and syntactic units were analyzed by using the methods of contextual, comparative and lexic and semantic analysis. Statistical methods of data processing were also used. The value category of “friendship” belongs to one of the most significant in all cultures of the world. Analysis of the specifics of the translation of this concept in educational materials on the Russian as a foreign language allowed to specify, how the picture of friendship, represented to a foreign student, contributes to the adequate formation of the picture of the Russian world in his mind. It is revealed that the topic of friendship in textbooks appears from the elementary level and can also be found in texts about love, work, and leisure. A friend in RFL textbooks is mostly “used” for joint leisure or joint activity (80 % of all cases). The qualitative and quantitative analysis made it possible to specify the evaluative load of adjectives and to identify such valuable component of friendly relations as the long-term friendship. Adjectives that are used to describe a nationality of a friend/girlfriend are also frequently used. It is noted that the duration of friendship mainly appears in friendly relations between males. The frequency analysis of evaluative adjectives also allowed to conclude that RFL textbooks are focused mainly on such important qualities of a friend as kindness and closeness, which generally corresponds to the frequency of word usage in the National Corpus of the Russian Language. The analysis of examples selected from textbooks on Russian as a foreign language also revealed preferences in the translation of the models of friendship from the point of view of the gender distribution of participants. It was revealed that the largest number of examples do not allow to determine the gender of communicants or demonstrate friendly ties in the company of friends of a mixed type. The model of friendly relations between two males takes the second place, which is twice the number of similar examples describing friendship between two females. Friendship between a man and a woman is represented in an absolute minority and often subconsciously represents not a friendly, but a love affair. The model of friendly relations between males, as well as friendship between the actors of opposite sex, is characterized in textbooks on RFL by mutual support, whereas in examples describing friendship between females or between a man and a woman, assistance to a friend mainly appears. In the examples from RFL textbooks describing friendship, along with the positive evaluation components, the negative ones also exist, but their number is much smaller. In general, a positive image of friendship is broadcasted. The analysis showed that, in general, the values related to friendship are correctly represented in textbooks on the Russian as a foreign language, although not always fully. Gender differentiation in certain aspects of friendship is observed. If taking into account the obtained results, it may further allow foreign students to discover what values exist in the world of friendship among Russian people, which will also contribute to a deeper understanding of the peculiarities of Russian culture as a whole.
Keywords: Russian as a foreign language, RFL textbook, friendship, friend, culture, concept, axiological aspect
References:
1. Yakhibbayeva L. M. Uchebnyy tekst kak osobyy vid vtorichnogo teksta i sostavlyayushchaya uchebnogo diskursa [Educational text as a special type of secondary text and a component of educational discourse]. Vestnik Bashkirskogo universiteta, 2008, vol. 13, no. 4, pp. 1029–1031 (in Russian).
2. Karpets E. V. Osvoyeniye mira inoy kul’tury v kul’turno-obrazovatel’nom prostranstve uchebnika. Avtoref. dis. kand. kul’turologii [Adopting the world of another culture in the cultural and educational space of the textbook. Abstract of thesis cand. culturology]. Saransk, 2013. 26 p. (in Russian).
3. Indeks polozheniya russkogo yazyka v mire – 2023: ekspertnaya sessiya [Index of the position of the Russian language in the world – 2023: expert session]. URL: https://kostomarovforum.ru/programma/24-maya/indeks-polozheniya-russkogo-yazyka-v-mire-2023-ekspertnaya-sessiya/ (assessed 9 September 2023).
4. Deykina A. D. Formirovaniye yazykovoy lichnosti s tsennostnym vzglyadom na russkiy yazyk: metodologicheskiye problemy prepodavaniya russkogo yazyka [The formation of the Russian language personality with a value-based view of the Russian language: methodological problems of teaching the Russian language]. Moscow, n.n.; Orenburg, Pressa Publ., 2009. 305 p. (in Russian).
5. Deykina A. D. K teorii uchebnika: tsennostnyy kriteriy v otsenke uchebnika russkogo yazika [To the textbook theory: a value criterion in the evaluation of the Russian language textbook]. Sovremennyy uchebnik russkogo yazyka dlya sredney shkoly: teoriya i praktika: materialy mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Modern textbook of the Russian language for secondary school: practice and theory: the materials of the international scientific and practice conference]. Eds A. D. Deykina, V. D. Yanchenko. Moscow, MSPU Publ., 2021, pp. 17–24 (in Russian).
6. Vorkachev S. G. Lingvokul’turologiya, yazykovaya lichnost’, kontsept: stanovleniye antropotsentricheskoy paradigmy v yazykoznanii [Linguoculturology, linguistic personality, concept: the formation of an anthropocentric paradigm in linguistics]. Filologicehskiye nauki – Philological sciences, 2001, no. 1, pp. 64–72 (in Russian).
7. Karasik V. I. Yazykovoy krug: lichnost’, kontsepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse]. Volgograd, Peremena Publ., 2002. 477 p. (in Russian).
8. Arutyunova N. D. Yazyk i mir cheloveka [Language and the Human World]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1999. 896 p. (in Russian).
9. Vezhbitskaya A. Ponimaniye kul’tur cherez posredstvo klyuchevykh slov [Understanding cultures through keywords]. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 2001. 288 p. (in Russian).
10. Kur’yanovich A. V., Serebrennikova E. A. Realizatsiya miromodeliruyushchego potentsiala kontsepta YAZYK v uchebnykh tekstakh: opyt analiza diskursivnogo var’irovaniya lingvokul’turnogo kontsepta [Realization of the word-modelinf potential of the LANGUAGE concept in educational texts: analyzing the discursive variation of the linguistic and cultural concept]. Sibirskiy filologicheskiy zhurnal – Siberian Journal of Philology, 2022, no. 2, pp. 325–337 (in Russian).
11. Balykhina T. M., Veter O. V. Verbal’naya kommunikatsiya kak osnova kul’tury etnosa: tolerantnost’ i innovatsionnost’ [Verbal communication as the basis of Ethnic culture: tolerance and innovation]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Psikhologiya i Pedagogika – RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 2016, no. 1, pp. 20–25 (in Russian).
12. Pugachev I. A. Etnooriyentirovannaya metodika v polikul’turnom prepodavanii russkogo yazyka inostrantsam [Ethnic and cultural methodology in multicultural teaching of the Russian language to foreigners]. Moscow, RUDN Publ., 2011. 283 p. (in Russian).
13. Shmelev A. D. Druzhba v russkoy yazykovoy kartine mira [Friendship in Russian linguistic picture of the world]. In: Zaliznyak A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Klyuchevyye idei russkoy yazykovoy kartiny mira. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 2005. Pp. 289–303 (in Russian).
14. Arapova O. A. Kontsept “druzhba”: sistemnyy i funktsional’no-kognitivnyy analiz. Dis. kand. filol. nauk [Concept “friendship”: system and functional and cognitive analysis. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Moscow, 2005. 242 p. (in Russian).
15. Khizova M. A. Kontsept “druzhba” v russkoy i angliyskoy lingvokul’turakh. Dis. kand. filol. nauk [The concept of “friendship” in Russian and English linguistic cultures. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Moscow, 2005. 198 p. (in Russian).
16. Slastenin V. A., Chizhakova G. I. Vvedeniye v pedagogicheskuyu aksiologiyu: uchebnoye posobiye dlya studentov visshikh pedagogicheskikh uchebnykh zavedeniy [Introduction to pedagogical axiology: a handbook for students of higher pedagogical universities]. Moscow, Akademiya Publ., 2003. 192 p. URL: http://p-lib.ru/pedagogika/slastenin/slastenin_index.html (assessed 12 September 2023).
17. Nebera M. V. Aksiologicheskaya dominanta “sem’ya”: spetsifika predstavleniya v lingvodidakticheskom diskurse (na material uchebnikov po russkomu yazyku kak inostrannomu) [Axiological Dominant “Family”: the Specifics of Representation in Linguodidactic Discourse (Based on Textbooks on Russian as a Foreign Language)]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedago¬gicheskogo universiteta – Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2023, vol. 1 (225), pp. 32–40 (in Russian). DOI: 10.23951/1609-624X-2023-1-32-40
18. Slovar’ Ozhegova [The Dictionary by Ozhegov]. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=7237 (assessed 18 August 2023).
19. Tolkovyy slovar’ Ushakova [Explanatory dictionary by Ushakov]. URL: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=14435 (assessed 18 August 2023).
20. Vol’f E. M. Funktsional’naya semantika otsenki. 2-ye izd., dop. [The functional semantics of value. 2nd edition, add.]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2002. 280 p. (in Russian).
( 545.04 kB ) 
( 524.82 kB )
Issue: 3, 2024
Series of issue: Issue 3
Rubric: THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICS
Pages: 7 — 15
Downloads: 208