Plant Metaphor in Chinese: semasiological and cognitive aspects
DOI: 10.23951/1609-624X-2024-1-23-32
The article is devoted to the study of the cognitive foundations of the Chinese phytonymic vocabulary metaphorical meanings formation. This layer of lexical units, fixing the most important areas of non-linguistic reality for native speakers, has a high degree of relevance for the Chinese national linguistic consciousness, which provides wide opportunities for its metaphorical reinterpretation. Secondary figurative nominations arising as a result of this process play an important role in the conceptualization of the world, acting as one of the main means of implementing the phytomorphic code of culture. The purpose of this work is a linguocognitive description of the Chinese figurative vocabulary, motivated by the names of objects and phenomena of the plant world, and the identification of a fragment of the Chinese language picture of the world, which is imprinted in it. The research material was the data of explanatory and phraseological dictionaries, as well as the contexts of the use of phytomorphic nominations extracted from the national corpus of the Chinese language. The study of the factual material was carried out using the method of component and contextual analysis, elements of linguocognitive modeling, as well as the method of linguocultural commentary. As a result of the analysis, the denotations of the Chinese phytonymic figurative nominations were determined, as well as the system of bases for metaphorical assimilation and schemes of prototypical metaphorical transfers from the source sphere of “Plants” involved in the conceptualization of other conceptual areas were revealed. The study showed that the names of plant objects are used for metaphorical interpretation of phenomena in such spheres of reality as “Man”, “Natural World”, “Abstract world” and “Society”. At the same time, the majority of plant metaphors (68.7%) in Chinese belong to the anthroposphere, among which prevail the nominations of the characteristics of appearance and moral qualities of a person. The formation of figurative meanings of phytonymic units included in the above-mentioned conceptual spheres is carried out according to certain metaphorical models characterized by a common basis of figurative analogy. It was also determined that various properties of objects of the plant world (such as shape, size, color, features of structure and consistency, stage of development, taste, general assessment of appearance, reaction to environmental factors, prevalence, nutritional and aesthetic value) can act as such common bases of figurative analogy. Their identification and consistent description made it possible to reconstruct to a certain extent the corresponding fragment of the Chinese language picture of the world.
Keywords: plant metaphor, metaphorical model, phytonymic vocabulary, phytomorphism, linguistic picture of the world
References:
1. Tolstaya S. M. «Chelovek zhivet, kak trava rastet»: vegetativnaya metafora chelovecheskoy zhizni [“A person lives like grass grows”: vegetative metaphor of human life]. Sokrovennye smysly. Slovo. Tekst. Kul’tura: sbornik statey v chest’ N. D. Arutyunovoy [Hidden senses. Word. Text. Culture: collection of articles in honor of N.D. Arutyunova]. Moscow, Languages of Slavic culture Publ., 2004, pp. 685–693 (in Russian).
2. Trofimova E. B. Obraznost’ v mezh’’yazy’kovom prostranstve. Rechevaya deyatel’nost’. Yazykovoye soznaniye. Obshchayushchiyesya lichnosti [Imagery in the interlanguage space. Speech activity. Language consciousness. Communicating personalities]. Tezisy dokladov XV Mezhdunarodnogo simpoziuma po psikholingvistike i teorii kommunikatsii. Moskva, 30 maya – 2 iyunya 2006 g. [Abstracts of the XVth International Symposium on Psycholinguistics and Communication Theory. Moscow, May 30 – June 2, 2006]. Kaluga, Eydos Publ., 2006, p. 302 (in Russian).
3. Mishankina N. A. Metafora v nauke: paradoks ili norma? [Metaphor in science: paradox or norm?]. Tomsk, TSU Publ., 2010. 282 p. (in Russian).
4. Ilyukhina N. A. Metaforicheskiy obraz v semasiologicheskoy interpretatsii [Metaphorical image in semasiological interpretation]. Moscow, Flinta Publ., 2010. 321 p. (in Russian).
5. Blinova O. I. Motivologiya i eye aspekty: «Yazyk glazami cheloveka» [Motivology and its aspects: “Language through human eyes”]. Moscow, URSS Publ., 2021. 302 p. (in Russian).
6. Gudkov D. B. Edinitsy kodov kul’tury’: problemy semantiki [Units of culture codes: problems of semantics]. Yazyk, soznaniye, kommunikatsiya: sbornik statey [Language, consciousness, communication: a collection of articles]. Issue 26. Moscow, MAKS Press Publ., 2004, pp. 39–50 (in Russian).
7. Kovshova M. L. Analiz frazeologizmov i kody’ kul’tury’ [Analysis of phraseological units and cultural codes]. Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka – The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language, 2008, vol. 67, no. 2, pp. 60–65 (in Russian).
8. S’yanova E. I. Rastitel’nyy mir v onomasticheskoy kartine mira dialektonositelya (na materiale smeshanny’kh russkikh i ukrainskikh govorov Voronezhskoy oblasti) [The plant world in the onomastic picture of the dialect-carrier world (based on the material of mixed Russian and Ukrainian dialects of the Voronezh region)]. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy instituta lingvisticheskikh issledovanii, 2010, no. 1, pp. 78–100 (in Russian).
9. Zakharova M. A. Realizatsiya somaticheskogo, zoomorfnogo i fitomorfnogo kul’turnykh kodov v donskikh frazeologizmakh, kharakterizuyushchikh trudovuyu deyatel’nost’ [Somatic, zoomorphic and phitomorphic cultural codes in phrasemes describing labour activity in the Don cossack dialect]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta – Bulletin of Kemerovo State University, 2013, no. 2 (54), pp. 191–194 (in Russian).
10. Fattakhova N. N., Vlasova K. A. Zoomorfnyy kod kul’tury v naimenovaniyakh konditerskikh izdeliy [The zoomorphic code of culture in the names of confectionery]. Filologiya i kul’tura – Philology and Culture, 2016, no. 1 (43), pp. 127–132 (in Russian).
11. Klimenko G. V. Somaticheskiy kod russkoy kul’tury (na primere leksemy «litso») [Somatic code of Russian culture (on the example of the lexeme «face»)]. Verkhnevolzhskiy filologicheskiy vestnik – Verhnevolzhski philological bulletin, 2019, no. 4, pp. 222–230 (in Russian).
12. Karpun M. A. Elementy rastitel’nogo koda, kharakterizuyushchiye cheloveka, v traditsionnoy kul’ture donskogo kazachestva [Elements of the plant code that characterize a person in the traditional culture of the Don Cossacks]. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy instituta lingvisticheskikh issledovanii, 2017, vol. 13, no. 2, pp. 221–238 (in Russian).
13. Li Yu., Vasil’eva G. M. Verbal’nye kody kul’tury v leksike yazyka. Vypusk 1. Rastite’nyy kod kul’tury v leksike yazyka (fitonimy): uchebnyy slovar’ [Verbal codes of culture in the vocabulary of the language. Issue 1. Plant code of culture in the vocabulary of the language (phytonyms): educational dictionary]. Saint Petersburg, Herzen University Publ., 2020. 67 p. (in Russian). URL: https://www.iprbookshop.ru/104442.html (accessed 30 August 2023).
14. Babina L. V., Dementyeva A. G. Metaforicheskiye modeli, opredelyayushchiye formirovaniye perenosnykh znachenij fitonimicheskikh edinits (na materiale angliyskogo, russkogo i frantsuzskogo yazykov) [Metaphorical models of figurative meaning formation of plant names (based on the material of English, Russian and French)]. Vestnik Severo-Osetinskogo gosudarstvennogo universiteta imeni K. L. Hetagurova – Bulletin of North Ossetian State University named after K. L. Khetagurov, 2011, no. 2, pp. 180–185 (in Russian).
15. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, University of Chicago Press, 1980. 242 p. (Russ ed.: Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. Moscow, LKI Publ., 2008. 256 p.).
16. Kubryakova E. S. Yazyk i znaniye. Na puti polucheniya znaniy o yazyke. Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol’ yazyka v poznanii mira [Language and knowledge. On the way to gaining knowledge about the language. Parts of speech from a cognitive point of view. The role of language in the knowledge of the world]. Moscow, Languages of Slavic culture Publ., 2004. 560 p. (in Russian).
17. Boldyrev N. N. Kognitivnaya semantika: Kurs lektsiy po angliyskoy filologii [Cognitive semantics: A course of lectures on English philology]. Tambov, 2001. 123 p. (in Russian).
18. Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoye issledovaniye politicheskoy metafory (1991–2000) [Russia in a Metaphorical Mirror: A Cognitive Study of Political Metaphor (1991–2000)]. Yekaterinburg, Ural State Pedagogical University Publ., 2001. 238 p. (in Russian).
19. Chudinov A. P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoy politicheskoy kommunikatsii [Metaphorical Mosaic in Modern Political Communication]. Yekaterinburg, Ural State Pedagogical University Publ., 2003. 248 p. (in Russian).
20. Alefirenko N. F. Frazeologiya v svete sovremennykh lingvisticheskikh paradigm [Phraseology in the light of modern linguistic paradigms]. Moscow, Elpis Publ., 2008. 271 p. (in Russian).
21. Krasnykh V. V. «Svoy» sredi «chuzhikh»: mif ili real’nost’? [“One’s own” among “strangers”: myth or reality?]. Moscow, Gnosis Publ., 2003. 375 p. (in Russian).
22. Teliya V. N. Metaforizatsiya i eye rol’ v sozdanii yazykovoy kartiny mira [Metaphorization and its role in creating a linguistic picture of the world]. Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira [The role of the human factor in language: Language and the picture of the world]. Moscow, 1988. 216 p. (in Russian).
23. Sherina E. A. Sobstvenno obraznoye slovo kak nositel’ lingvokul’turnoy informatsii o vospriyatii cheloveka i sotsiuma v russkoy i angliyskoy yazykovykh kartinakh mira [Actually figurative word as a carrier of linguistic and cultural information about the perception of man and society in the Russian and English language pictures of the world]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal, 2012, no. 361, pp. 30–34 (in Russian).
24. 在线新华字典 (Xinhua Online Dictionary of Characters) (in Chinese). URL: http://zidian.aies.cn/OTgzMQ==.htm (accessed 3 Sptember 2023).
( 550.39 kB ) 
( 542.14 kB )
Issue: 1, 2024
Series of issue: Issue 1
Rubric: THEORETICAL AND APPLIED LINGUISTICS
Pages: 23 — 32
Downloads: 221