Combinatorial semantic analysis of military collocations in military political discourse
DOI: 10.23951/1609-624X-2023-3-76-85
The article is devoted to the analysis of the functional features of military collocations in English multi-genre texts of military political discourse. The author substantiates the idea that the functions of military collocations are determined by the functions of military political discourse and the intension of the text. The research novelty of the paper is in defining the functions performed by military collocations in military political discourse. The aim is to define the semantics and functions of military collocations in english military political discourse. The main methods of the research are functional-semantic analysis, contextual interpretation and continuous sampling method. The material of the research was the military collocations extracted from the texts of the press conference, the opening speech and the short statement of the NATO Secretary General J. Stoltenberg published on the NATO website; collocation dictionaries and English descriptive dictionaries. The military collocations in the statements of NATO Secretary General perform manipulative and informative function. Military collocations are considered to be one of the means of representing the opposition «ours» – «others» in the military political discourse. Military collocations perform manipulative function within a particular micro- and macrocontext of the situation, and on the condition that one or both components of the collocation have a negative evaluation semantics. The manipulative effect of military collocations is in distortion of information and false informing of the addressee. Such an effect is aimed at creating circles of «theirs». Military collocations performing informative function are used to denote types of military equipment and weapons, the amount of financing in the development of defense industry of NATO member countries, the scale of military power possessed by European countries that are regarded by NATO as «ours». The informative function of collocations is based on the nominative value of the units forming the collocation. The analysis of the functions of military collocations by the syntagmatic way has been carried out for the first time. The results of the research can be of practical value in compiling dictionaries of military collocations, as well as systematization of collocations according to functional and thematic features.
Keywords: military collocation, military political discourse, informative function, manipulative function, addresser’s intention
References:
1. Dejk T. A. van Diskurs i vlast’: Reprezentatsiya dominirovaniya v yazyke i kommunikatsii. Perevod s angliyskogo [Discourse and power: representation of dominating in language and communication]. Translation from English. Moscow, Knizhnyy dom «LIBROKOM» Publ., 2013. 344 p. (in Russian).
2. Sheygal E. I. Semiotika politicheskogo diskursa. Dis. ... dokt. filol. nauk [Semiotics of political discourse. Diss. doct. philol. sci.]. Volgograd, 2000. 431 p. (in Russian).
3. Chernyavskaya V. E., Molodychenko E. N. Istoriya v diskurse politiki: lingvisticheskiy obraz «svoikh» i «chuzhikh» [History in discourse of politics: the linguistics image of their own and others]. Moscow, LENAND Publ., 2018. 200 p. (in Russian).
4. Olyanich A. V. Prezentatsionnye strategii v voyenno-politicheskom diskurse [Presentation strategies in military political discourse]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2 – Science Journal of Volgograd State Univesity. Series 2, vol. 3, 2003–2004, pp. 121–128 (in Russian).
5. Ulanov A. V. Istoriya russkogo voyennogo diskursa XIX – nachala XX veka [History of Russian military discourse of XIX the beginning of XX century]. Omsk, OmGTU Publ., 2014. 200 p. (in Russian).
6. Ul’yanova U. A. Kombinatorno-semanticheskiy analiz kollokatsiy v voyenno-politicheskom diskurse [Combinatorial Semantic analysis of collocations in military political discourse]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2022, vol. 3 (221), pp. 67–74 (in Russian).
7. Mishkurov E. N. Sovremennyy voyenno-politicheskiy diskurs: nominatsiya, funktsii, deviatsiya yazyka, translyat [Modern military political discourse: naming, functions, deviation of the language, translation]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya: Teoriya perevoda – Moscow State University Bulletin. Series: Translation Theory, 2020, vol. 2, pp. 88–105 (in Russian).
8. Mavleyev R. R. Voyenno-politicheskiy diskurs: sotsial’no-kommunikativnye, lingvokognitivnye i perevodcheskiye aspekty (na materiale kitayskogo i russkogo yazykov). Dis. ... kand. filol. nauk [Military political discourse: social communicative, linguo-cognitive and translation aspects (based on the material of Chinese and Russian languages. Diss. … cand. of philol. sci.]. Moscow, 2019. 246 p. (in Russian).
9. Naumova K. A. Spetsifika gibridnykh vidov diskursa (na primere voenno-politicheskogo i voenno-publitsisticheskogo diskursov). Dis. … kand. filol. nauk [Peculiarities of hybrid types of discourse (by the example of military political and military publicistic discourse. Diss. ... cand. filol.sci.]. Chelyabinsk, 2021. 223 p. (in Russian).
10. Solopova O. A., Saltykova M. S. Arkhitektonika svetlogo budushchego v zarubezhnykh voyenno-publitsisticheskikh diskursakh perioda Vtoroy mirovoy voyny [Architectonics of promising future in foreign military political discourse of the Second world war]. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika – Russian Journal of Linguistics, 2019, vol. 23, no. 3, pp. 762–783 (in Russian).
11. Bachurin V. D. Manipulyativnye tekhnologii, primenyayemye SMI v sovremennom voyenno-politicheskom diskurse [Manipulative technologies used in mass media in modern military political discourse]. Politicheskaya lingvistika – Political linguistics, 2014, no. 4, pp. 99–104 (in Russian).
12. Driga M. V. Konstitutivnye priznaki voyenno-politicheskogo diskursa [Basic features of military political discourse]. Vestnik Rossiyskogo novogo universiteta. Seriya: Chelovek v sovremennom mire – Bulletin of the Russian New University, 2022, no. 1, pp. 41–49 (in Russian).
13. Ismaylova L. G., Driga M. V., Vladimov N. V. Ponyatiye persuazivnoy kommunikatsii v voyenno-politicheskom diskurse [The notion of persuasive communication in military political discourse]. Sovremennaya nauka: aktual’nye problemy teorii i praktiki. Seriya: Gumanitarnye nauki – Modern Science: actual problems of theory and practice. Series: Humanities, 2021, no. 3-2, pp. 127–131 (in Russian).
14. Nazarova N. E. K opredeleniyu ponyatiya voyenno-politicheskogo diskursa [To the definition of the notion of military political discourse]. Vestnik MGLU. Gumanitarnye nauki – Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities, 2021, vol. 7 (849), pp. 107–116 (in Russian).
15. Serebryannikov B. A. Obshcheye yazykoznaniye: obshchiye metody lingvisticheskikh issledovaniy [General linguistics]. Moscow, Nauka Publ., 1973. 319 p. (in Russian).
16. Hamed D. Keywords and collocations in US presidential discourse since 1993. A corpus-assisted analysis Journal of Humanities and Applied Social Sciences, 2021, vol. 3, no. 2, pp. 137–158.
17. Orna-Montesinos C. Constructing Professional Discourse: A Multiperspective Approach to Domain-Specific Discourses. Cambridge Scholars Publishing, 2012. 250 p.
18. Chto takoye NATO [What is NATO] (in Russian). URL: https://www.nato.int/nato-welcome/index_ru.html (accessed 27 August 2022).
19. Zaabalawi A. R. S., Gould A. M. English collocations: A novel approach to teaching the language’s last bastion. Ampersand, 2017, vol. 4, pp. 21–29.
20. Gulyga E. V., Shendel’s E. I. O komponentnom analize znachimykh edinits yazyka [About component analysis of important language units]. Printsipy i metody semanticheskikh issledovaniy [Principles and methods of semantic studies]. Moscow, Nauka Publ., 1976. Pp. 291–314 (in Russian).
21. Gak V. G. K probleme semanticheskoy sintagmatiki [To the problem of semantic syntagmatics]. Problemy strukturnoy lingvistiki [Problems of structural linguistics]. Moscow, Nauka Publ., 1972. Pp. 367–395 (in Russian).
22. Speech by NATO Secretary General Jens Stoltenberg at the Allied Command Operations change of command ceremony. URL: https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_197724.htm?selectedLocale=en (accessed 27 August 2022).
23. Doorstep statement by NATO Secretary General Jens Stoltenberg at the start of the 2022 NATO Summit. URL: https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_197294.htm (accessed 27 August 2022).
24. Pre-ministerial press conference by NATO Secretary General Jens Stoltenberg ahead of the meetings of NATO Defence Ministers. URL: https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_196620.htm (accessed 27 August 2022).
25. Arnol’d I. V. Potentsial’nye i skrytye semy i ikh aktualizatsiya v angliyskom khudozhestvennom tekste [Potential and latent semes and their actualization in English fiction]. Semantika. Stilistika. Intertekstual’nost’ [Semantics. Stylistics. Intertextuality]. Saint Petersburg, Saint Petersburg University Publ., 1999. Pp. 54–66 (in Russian).
26. Kolshanskiy G. V. O prirode konteksta [About the nature of the context]. Voprosy yazykoznaniya, 1959, no. 4, pp. 43–57 (in Russian).
27. Solov’eva A. V., Bazylev E. E. Sredstva rechevogo vozdeystviya voyenno-politicheskogo diskursa [The means of speech persuasion of military political discourse]. Aktual’nye voprosy izucheniya inostrannogo yazyka v vuze: materialy Vserossiyskoy nauchno-metodicheskoy konferentsii [Current Issues of Foreign Language Studies at Higher Education Institutions: materials of the All-Russian Scientific and Methodological Conference]. Ryazan, RVVDKU Publ., 2019. Pp. 176–178 (in Russian).
28. Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com (accessed 21 August 2022).
29. Statements by the NATO Secretary General Jens Stoltenberg and the Prime Minister of Sweden, Magdalena Andersson. URL: https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_197088.htm?selectedLocale=en (accessed 27 August 2022).
30. Arutyunova N. D. Metafora i diskurs [Metaphor and discourse]. Teoriya metafory [Theory of metaphor]. Moscow, Progress Publ., 1990. Pp. 5–32 (in Russian).
31. Press conference by NATO Secretary General Jens Stoltenberg following the meeting of the North Atlantic Council at the level of Heads of State and Government (2022 NATO Summit). URL: https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_197301.htm (accessed 27 August 2022).
32. Doorstep statement by NATO Secretary General Jens Stoltenberg ahead of the meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs on 6 and 7 April 2022. URL: https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_194326.htm (accessed 27 August 2022)
( 421.82 kB ) 
( 413.87 kB )
Issue: 3, 2023
Series of issue: Issue 3
Rubric: GERMANIC LANGUAGES
Pages: 76 — 85
Downloads: 339