COGNITIVE FRAME MODELING OF THE TERM SYSTEM OF THE SUBJECT AREA “BUILDING MATERIALS” IN RUSSIAN OF THE XXI CENTURY
DOI: 10.23951/1609-624X-2022-1-65-75
Introduction. Nowadays linguists are increasingly interested in studying the terminology of professional sublanguages from the point of view of a cognitive approach. Cognitive frame modeling of terminology systems is becoming relevant being an effective way of representing the terminology of a special sublanguage. The aim of the work is to create and describe the cognitive frame model of the terminological system of the subject area “Building materials” in modern Russian. Material and methods. The material for the study is the terminological units of the subject area “Building materials”, selected from lexicographic sources on construction, regulatory documents, scientific papers, commercial catalogues of construction products, and professional internet websites about construction. The research methodology is based on general scientific and linguistic methods of descriptive and comparative research methods, including methods of linguistic modeling, framing, definitional, oppositional analysis as well as quantitative analysis. Results and discussion. The article identifies the main concepts of the frame approach to the study of terminology. The theoretical basis and interpretation of the concept of frame are presented, the frame structure used in this paper is developed. The work presents the frame model of the term system of the professional sphere “Building materials” in Russian. The paper defines the main subframes of this field: “Wood Materials”, “Ceramic Materials”, “Stone Materials”, “Glass Materials”, “Metal Materials”, “Cement”, “Concrete”, “Construction Mixes”, “Binders and Materials”, “Polymer Materials”, “Isolation Materials”, “Roofing Materials”, “Finishing Materials”. The analysis reveals the hierarchical frame structure, consisting of 13 subframes with their subsequent division into slots, micro-slots, and semantic groups. The study presents a detailed description of the subframe “Wood Materials” and the micro-slot “Composite Wood Materials” as well as semantic groups that are part of them. Various types of semantic relations between the terms representing the cognitive-frame model of the term system “Building materials” are revealed. Conclusion. The cognitive-frame model of the term system “Building materials” allows to present a hierarchically organized system of knowledge about a given subject area in a structured form and to identify system relations between the components of the term system. The presented fragment of the frame model illustrates the intra-system relations of the terms that verbalize it. The results obtained are of interest for terminology studies and can be used for educational and lexicographic purposes.
Keywords: construction terminology, cognitive terminology, frame, frame modeling
References:
1. Golovanova E. I. Vvedeniye v kognitivnoye terminovedeniye [Introduction to cognitive terminology]. Mosсow, Flinta: Nauka Publ., 2011. 224 p. (in Russian).
2. Fillmore Ch. Freymy i semantika ponimaniya [Frames and the semantics of understanding]. Novoye v zarubezhnoy lingvistike, 1988, no. 23, pp. 52–92 (in Russian).
3. Minskiy M. Freymy dlya predstavleniya znaniy [A framework for representing knowledge]. Moscow, Energiya Publ., 1979. 152 p. (in Russian).
4. Mishlanova S. L., Biserova N. V., Filippova A. A. Freymovyy analiz terminologii migratsionnogo prava [Frame analysis of migration law terminology]. Yazyk i kul’tura – Language and Culture, 2020, no. 51, pp. 52–71 (in Russian).
5. Volosukhina N. V. Nekotorye aspekty sistematizatsii angliyskoy gidravlicheskoy leksiki (freymovaya semantika) [Some aspects of the systematization of the English hydraulic vocabulary (frame semantics)]. Universitetskiye chteniya – 2008. Мaterialy nauchno-metodicheskikh chteniy PGLU [University readings-2008: materials of scientific-methodical readings of PSLU]. Pyatigorsk, PLU Publ., 2008, no. 3, pp. 23–32 (in Russian).
6. Latu M. N. Angloyazychnaya voennaya terminologiya v eye istoricheskom razvitii: strukturno-semanticheskiy i kognitivno-freymovyy aspekty. Dis. kand. filol. nauk [English military terminology in its historical development: structural-semantic and cognitive-frame aspects. Diss. cand. philol. sci.]. Pyatigorsk, 2009. 222 p. (in Russian).
7. Vekovishcheva S. N., Priorova E. M., Savchenko E. P. Freymovoye modelirovaniye terminologii bezopasnosti zhiznedeyatel’nosti v angliyskom i russkom yazykakh [Frame modeling of terminology of life safety in English and Russian]. Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika – RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2017, vol. 8, no. 1, pp. 206–218 (in Russian).
8. Gusel’nikova O. V. Vozmozhnosti freymovogo analiza [Possibilities of frame analysis]. Mir nauki, kul’tury, obrazovaniya – The world of science, culture and education, 2009, no. 5, pp. 29‒32 (in Russian).
9. Minakova N. A. Osobennosti formirovaniya i struktura stroitel’noy terminologii russkogo yazyka. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Features of the formation and structure of the construction terminology of the Russian language. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Moscow, 1985. 202 p. (in Russian).
10. Cherkasova L. N. Leksiko-semanticheskaya kharakteristika stroitel’noy terminologii. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Lexical and semantic characteristics of construction terminology. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Rostov-on-Don, 1998. 22 p. (in Russian).
11. Egorov V. A. Terminologicheskaya sistema predmetnoy oblasti “Stroitel’stvo i arkhitektura” (nemetskiye i russkiye varianty). Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Terminological system of the subject area “Construction and architecture” (German and Russian variants). Abstract of thesis … cand. philol. sci.]. Minsk, 1973. 17 p. (in Russian).
12. Bekmurodov M. M. Leksiko-semanticheskiy i strukturnyy analiz stroitel’noy terminologii: na materiale tadzhikskogo i angliyskogo yazykov. Dis. kand. filol. nauk [Lexical, semantic and structural analysis of construction terminology: on the material of the Tajik and English languages. Diss. cand. philol. sci.]. Dushanbe, 2002. 166 p. (in Russian).
13. Shashkina N. I. Terminosistema “naimenovaniya stroitel’nykh mashin i mekhanizmov” v sovremennom russkom yazyke. Opyt izucheniya paradigmaticheskoy organizatsii terminoleksiki. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Term system “Names of construction machines and mechanisms” in modern Russian. The experience of studying the paradigmatic organization of terminolexics. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Moscow, 1984. 18 p. (in Russian).
14. Klepal’chenko I. A. Sopostavitel’nyy analiz leksiki semanticheskoy gruppy “lestnitsy i elementy lestnichnykh konstruktsiy”. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Comparative analysis of the vocabulary of the semantic group “Stairs and elements of staircase structures”. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Moscow, 1999. 19 p. (in Russian).
15. Zubova T. G. Kognitivno-pragmaticheskiye i leksikograficheskiye osobennosti formirovaniya terminopolya “sukhoye i legkoe stroitel’stvo”. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Cognitive-pragmatic and lexicographic features of the formation of the terminological field “dry and light construction”. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Krasnodar, 2009. 24 p. (in Russian).
16. Gaynutdinova D. Z. Termin-metafora arkhitekturno-stroitel’nogo pod’’yazyka: sistemno-strukturnyy i kognitivno-diskursivnyy podkhody. Dis. kand. filol. nauk [The term-metaphor of the architectural and construction sublanguage: system-structural and cognitive-discursive approaches. Diss. cand. philol. sci.]. Belgorod, 2012. 191 p. (in Russian).
17. Trofimova N. A., Shchitova O. G. Inoyazychnye oboznacheniya noveyshikh stroitel’nykh tekhnologiy v russkom yazyke [Foreign naming units for advanced construction technologies in Russian]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2020, vol. 2 (208), pp. 49–54 (in Russian).
18. Trofimova N. A., Shchitova O. G. Noveyshiye zaimstvovaniya v russkoy stroitel’noy terminologii XXI veka [Latest borrowings in Russian construction terminology of the XXI century]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal, 2021, no. 470 (in Russian). URL: http://journals.tsu.ru/vestnik/&journal_page=archive&id=2151 (accessed 17 November 2021).
19. Matskevich N. A., Shchitova O. G. Modelirovaniye terminologicheskogo polya “Dizayn inter’era”: logiko-ponyatiynyy aspekt [Modelling of terminological field “Architectural Environment Design”: logical and conceptual aspect]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2021, vol. 3, pp. 58–68 (in Russian).
20. Rudnov V. S. Stroitel’nye materialy i izdeliya: uchebnoye posobiye [Building materials and products: textbook]. Ekaterinburg, Ural University Publ., 2018. 203 p. (in Russian).
21. Belukhina S. N. Stroitel’nye terminy i opredeleniya: terminologicheskiy slovar’ [Construction terms and definitions: a terminological dictionary]. Moscow, Moscow State University of Architecture and Building Publ., 2018. 560 p. (in Russian).
22. Artyukhovich D. V. Stroitel’stvo: entsiklopedicheskiy slovar’ [Construction: encyclopedic dictionary]. Stavropol, Paragraf Publ., 2011. 766 p. (in Russian).
23. GOST 32567–2013 Plity drevesnye s orientirovannoy struzhkoy. Tekhnicheskiye usloviya [Wood boards with oriented particles. Specifications] (in Russian). URL: https://docs.cntd.ru/document/1200107417 (accessed 29 July 2021).
24. GOST 26816–2016 Plity tsementno-struzhechnye. Tekhnicheskiye usloviya [Cement-bonded wood boards. Specifications] (in Russian). URL: https://docs.cntd.ru/document/1200140600 (accessed 29 July 2021).
25. GOST 15812–87 Drevesina kleyenaya sloistaya. Terminy i opredeleniya [Laminated glued wood. Terms and descriptions] (in Russian). URL: https://docs.cntd.ru/document/1200014922 (accessed 04 August 2021).
26. Novikov L. A. Semantika russkogo yazyka [Semantics of the Russian language]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1982. 272 p. (in Russian).
27. Bol’shoy stroitel’nyy terminologicheskiy slovar’-spravochnik [Large construction terminology dictionary]. Comiler V. D. Naumov et al. Minsk, Minsktipproekt Publ., 2008. 816 p. (in Russian).
28. GOST 8673–2018 Plity fanernye. Tekhnicheskiye usloviya [Plywood panels. Specifications] (in Russian). URL: https://docs.cntd.ru/document/1200159771 (accessed 20 August 2021).
29. Deniko R. V., Shchitova O. G. Formal’noye var’irovaniye terminov sfery setevykh tekhnologiy [Formal Variability of Terms in the Sphere of Network Technologies]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznaniye – Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, no. 3 (27), pp. 104–109 (in Russian).
30. Deniko R. V., Shchitova O. G., Shchitova D. A. & Nguyen T. Lan. Learning terminology in the Age of Higher Education Internationalization: Problems and Solutions. Procedia: Social and Behavioral Sciences, 2015, no. 215, pp. 107–111 (in Russian). DOI: 10.10.16/J.SBSPRO.2015.11.582
31. Deniko R. V., Shchitova O. G. Var’irovaniye setevoy terminologii v russkom internet-diskurse [The variation of network terminology in Russian internet discourse]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2016, vol. 3 (168), pp. 20–23 (in Russian).
32. Orientirovannaya struzhechnaya plita OSB [Oriented strand board]. Torgovaya kompaniya «Tsentrostroy» (in Russian). URL: http://centro-stroi.ru/orientirovannaya_struzhe (accessed 14 August 2021).
33. GOST 23887–79 Sborka. Terminy i opredeleniya [Assembling. Terms and definitions] (in Russian). URL: https://docs.cntd.ru/document/1200009490 (accessed 14 August 2021).
34. GOST 8928–81 Plity fibrolitovye na portlandtsemente. Tekhnicheskiye usloviya [Fibrolite boards with Portland Cement. Specifications] (in Russian). URL: https://docs.cntd.ru/document/822912837 (accessed 20 August 2021).
( 891.8 kB ) 
( 881.85 kB )
Issue: 1, 2022
Series of issue: Issue 1
Rubric: APPLIED LINGUISTICS
Pages: 65 — 75
Downloads: 559