RUSSIAN CONSTRUCTION VOCABULARY: TERMINOGRAPHIC ASPECT
DOI: 10.23951/1609-624X-2022-1-23-32
Introduction. The article presents a concept of the ideographic dictionary of the Russian specialized vocabulary of construction. The relevance of the work is explained by the need for systematization of the construction vocabulary in modern Russian, and the lack of lexicographic sources of ideographic type on construction. The presence in the dictionary of the latest construction nominations that are not fixed in terminology dictionaries and standards determines the novelty of the designed dictionary. The article aims to present the concept of the ideographic dictionary of the specialized vocabulary of construction. Material and methods. The following sources serve as the database for the dictionary: terminological dictionaries, regulatory documents, scientific papers, educational sources, professional internet resources data, commercial catalogues of construction production. The methodology is based on general scientific and linguistic techniques of the descriptive method-aspect, including the technique of definitional analysis, as well as the lexicographic method of language learning. Results and discussion. The dictionary includes not only terms but also non-terminological units functioning in professional discourse, such as pre-terms, terminoids, professionalisms, professional jargon. The presented concept of the ideographic dictionary is structured according to the thematic principle and includes the vocabulary of the subject area “Building Technologies”. The main thematic groups are “Building Materials”, “Processes and Methods of Construction”, “Construction Equipment and Tools”. The dictionary entry contains a heading word, the grammatical characteristic of a specialized nomination, the qualification of a lexeme in the sublanguage of construction, the etymology zone for foreign language units, the definition zone, and the illustrative zone. The work presents examples of dictionary entries representing various types of definitions: generic definitions, generic definitions with elements of encyclopedic information, as well as reference definitions. A distinctive feature of the presented dictionary is the qualification of a specialized unit according to its place in the professional sublanguage (term, pre-term, terminoid, professionalism, professional jargon), as well as the presence in the dictionary of the latest terms of the construction industry. The illustrative area is represented by contexts that reveal the functioning of specialized nominations in modern professional discourse. Conclusion. Thus, the concept of the ideographic dictionary of construction vocabulary represents an educational ideographic dictionary, organized according to the logical-conceptual basis. The dictionary can be useful both for students and teachers of construction educational institutions, specialists in this subject area, and will also find application in the process of teaching linguistic disciplines and in terminographic practice.
Keywords: terminography, terminology, dictionary, construction vocabulary, specialized vocabulary
References:
1. Grinev-Grinevich S. V. Vvedeniye v terminografiyu [Introduction to terminography]. Moscow, Librokom Publ., 2009. 224 p. (in Russian).
2. Gerd A. S. Osnovy nauchno-tekhnicheskoy leksikografii [Fundamentals of scientific and technical lexicography]. Leningrad, Leningrad State University Publ., 1986. 70 p. (in Russian).
3. Morkovkin V. V. Ideograficheskiye slovari [Ideographic dictionaries]. Moscow, Moscow University Publ., 1970. 71 p. (in Russian).
4. Zemicheva S. S. Individual’nyy tezaurus dialektonositelya: kontseptsiya slovarya [Individual thesaurus of a dialect carrier: the concept of a dictionary]. Voprosy leksikografii – Journal of Lixicography, 2017, no. 12, pp. 24–38 (in Russian).
5. Matskevich N. A., Shchitova O. G. Modelirovaniye terminologicheskogo polya “Dizayn inter’era”: logiko-ponyatiynyy aspekt [Modelling of terminological field “Architectural Environment Design”: logical and conceptual aspect]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2021, vol. 3, pp. 58–68 (in Russian).
6. Trofimova N. A., Shchitova O. G. Inoyazychnye oboznacheniya noveyshikh stroitel’nykh tekhnologiy v russkom yazyke [Foreign naming units for advanced construction technologies in Russian]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2020, vol. 2 (208), pp. 49–54 (in Russian).
7. Trofimova N. A., Shchitova O. G. Noveyshiye zaimstvovaniya v russkoy stroitel’noy terminologii XXI veka [Latest borrowings in Russian construction terminology of the XXI century]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal, 2021, no. 470 (in Russian). URL: http://journals.tsu.ru/vestnik/&journal_page=archive&id=2151 (accessed 17 November 2021).
8. Izotov V. S., Sabitov L. S. Osnovy tekhnologii stroitel’nykh protsessov [Fundamentals of construction process technology]. Kazan’, Kazan State University of Architecture and Building Publ., 2013. 103 p. (in Russian).
9. Dubichinskiy V. V. Leksikografiya russkogo yazyka: uchebnoye posobiye [Lexicography of the Russian language: student’s book]. Moscow, Nauka: Flinta Publ., 2008. 432 p. (in Russian).
10. Deniko R. V., Shchitova O. G. Formal’noye var’irovaniye terminov sfery’ setevy’kh tekhnologiy [Formal Variability of Terms in the Sphere of Network Technologies]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazy’koznaniye – Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, no. 3 (27), pp. 104–109 (in Russian).
11. Stroitel’nyy ekspert (in Russian). URL: https://ardexpert.ru (accessed 09 September 2021).
12. Blok khaus [Blockhouse]. Realwood (in Russian). URL: https://www.realwood.ru/products/blok_haus/ (accessed 04 October 2021).
13. Slovar’-spravochnik terminov normativno-tekhnicheskoy dokumentatsii [Dictionary-reference of terms of regulatory and technical documentation] (in Russian). URL: http://find-info.ru/doc/dictionary/normative-technical-documentation/index.htm (accessed 07 October 2021).
14. Klyammer ryadovoy okrashennyy [Fastener ordinary painted]. Izolyuks. Stroitel’nyy gipermarket (in Russian). URL: https://www.isolux.ru/klyammer-ryadovoy-okrashenniy.html (accessed 04 October 2021).
15. Klyaymery otsinkovannye [Galvanized fasteners]. Leroy Merlin (in Russian). URL: https://leroymerlin.ru/product/klyaymeryocinkovannye-4-s-gvozdyami-18823988/ (accessed 04 October 2021).
16. I snova gipsokarton [Again about drywall]. Mastergrad (in Russian). URL: https://mastergrad.com/forums/t124599-i-snova-gipsokarton-nyuansy/ (accessed 04 October 2021).
17. Stroitel’nyy forum [Construction forum]. RNMT.ru (in Russian). URL: https://forum.rmnt.ru/ (accessed 04 October 2021).
18. Entsiklopediya terminov, opredeleniy i poyasneniy stroitel’nykh materialov [Encyclopedia of terms, definitions and explanations of building materials] (in Russian). URL: http://enciklopediyastroy.ru/monokottura/ (accessed 04 October 2021).
19. Tipy keramicheskoy plitki [Types of ceramic tiles]. Keramir (in Russian). URL: https://ceramir.ru/company/info/tipy-keramicheskoj-plitki-nachalo.html (accessed 04 October 2021).
20. GOST ISO Mashiny dlya torkretirovaniya betonnoy smesi [Concrete spraying machines] (in Russian). URL: https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293772/4293772281.pdf (accessed 04 October 2021).
21. Bol’shoy stroitel’nyy terminologicheskiy slovar’-spravochnik [Large construction terminology dictionary]. Complied by V. D. Naumov et al. Minsk, Minsktipproekt Publ., 2008. 816 p. (in Russian).
22. Artyukhovich D. V. Stroitel’stvo: Entsiklopedicheskiy slovar’ [Construction: encyclopedic dictionary]. Stavropol’, Paragraf Publ., 2011. 766 p. (in Russian).
23. Multitran. Dictionary. URL: https://www.multitran.com (accessed 04 October 2021).
24. Novyy politekhnicheskiy slovar’. Editor A. Yu. Ishlinskiy. Moscow, Bol’shaya rossiyskaya entsiklopediya Publ., 2000. 671 p.
25. Chto takoye torkretirovaniye poverkhnosti [What is surface shotcrete]. Zames betona (in Russian). URL: https://zamesbetona.ru/betonirovanie/torkretirovanie-poverhnosti-jeto.html (accessed 04 October 2021).
26. Grinev-Grinevich S. V. Terminovedeniye [Terminological Studies]. Moscow, Akademiya Publ., 2008. 304 p. (in Russian).
27. Golovanova E. I. Vvedeniye v kognitivnoye terminovedeniye [Introduction to cognitive terminology]. Mosсow, Flinta: Nauka Publ., 2011. 224 p. (in Russian).
28. Ispol’zovaniye kirpicha, izgotovlennogo po tekhnologii «fleshing» [The use of bricks made using the «flashing» technology. Gruppa kompaniy «Torgovyy dom stroitel’nykh materialov (in Russian). URL: https://tdsk-ceram.ru/about/articles/ispolzovaniekirpicha-izgotovlennogo-po-tekhnologii-fleshing/ (accessed 09 September 2021).
29. Gidroizolyatsiya primykaniy na krovlyakh. Sistema Fleshing [Waterproofing of abutments on roofs. Flashing]. Sklad-magazin gidroizolyatsionnykh materialov Hyperdesmo (in Russian). URL: https://hyperdesmo.su/catalog/product/gidroizolyatsiya_primykaniy_na_krovlyakh_sistema_fleshing/ (accessed 09 September 2021).
30. Guba E. N. Sovremennaya tovarovednaya klassifikatsiya i trebovaniya k kachestvu keramicheskoy plitki [Modern commodity classification and quality requirements for ceramic tiles]. Evraziyskoye nauchnoye ob’edineniye – Eurasian Scientific Association, 2018, no. 5(39), pp. 35–39 (in Russian).
31. Napol’naya keramicheskaya plitka ili keramogranit? [Floor ceramic tiles or porcelain stoneware]. Plitka (in Russian). URL: https://plitka.kiev.ua/articles/plitka-or-granit (accessed 09 September 2021).
32. Superanskaya A. V., et al. Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii [General terminology: Questions of theory]. Moscow, Librokom, 2012. 248 p. (in Russian).
33. Potolok iz GSP – kak pravil’no montirovat’ [GSP ceiling-how to install it correctly]. Forum «Vash dom». URL: https://forum.vashdom.ru/threads/potolok-iz-gsp-kak-pravilno-montirovat.41695/#post-257748 (accessed 09 September 2021) (in Russian).
34. Samostoyatel’noye prigotovleniye betona [Self-preparation of concrete]. hw4. (in Russian). URL: https://hw4.ru/h-concrete (accessed 09 September 2021).
35. Komarova Z. I. Semanticheskaya struktura spetsial’nogo slova i eye leksikograficheskyoe opisaniye [Semantic structure of a special word and its lexicographic description]. Sverdlovsk, Ural University Publ., 1991. 156 p. (in Russian).
36. Tabanakova V. D. Ideograficheskoye opisaniye nauchnoy terminologii v spetsial’nykh slovaryakh. Dis. dokt. filol. nauk [Ideographic description of scientific terminology in special dictionaries. Diss. doct. philol. sci.]. Tyumen’, 2001. 288 p. (in Russian).
37. Shelov S. D. Ob opredelenii lingvisticheskikh terminov [About the definition of linguistic terms]. Voprosy yazykoznaniya – Voprosy Jazykoznanija (Topicsin the study of language), 1990. no. 3, pp. 21–32 (in Russian).
38. Myakisheva I. A. Kategorial’naya uchebnaya model’ rodovidovoy definitsii lingvisticheskogo termina. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Categorical educational model of the generic definition of a linguistic term. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Tyumen’, 2012. 24 p. (in Russian).
39. Zherebilo T. V. Mikrostruktura slovarey lingvisticheskikh terminov [Microstructure of linguistic terms dictionaries]. Fundamental’nye issledovaniya, 2015, no. 2 (part1), pp. 194–199 (in Russian).
40. Kevlarobeton [Kevlar concrete]. Beton-house (in Russian). URL: https://beton-house.com/vidy/sravneniya/kevlarobeton-1067 (accessed 09 September 2021).
41. Akhmetbekova A. M. Leksikograficheskie i metatekstovye kharakteristiki terminologicheskoy definitsii. Dis. kand. filol. nauk [Lexicographic and metatextual characteristics of terminological definition. Diss. cand. philol. sci.]. Almaty, 2014. 122 p. (in Russian).
42. Bitumnyy praymer i mastika svoimi rukami [DIY bituminous primer and mastic]. Forumhouse (in Russian). URL: https://www.forumhouse.ru/threads/512193/ (accessed 09 September 2021).
43. Khanov N. M. Prochnost’ i deformativnost’ kirpichnoy kladki pri mestnom szhatii s uchetom eye in”yetsirovaniya modifitsirovannymi polimernymi kompozitsiyami. Avtoref. dis. kand. tekh. nauk [Strength and deformability of brickwork under local compression, taking into account its injection with modified polymer compositions. Abstract of thesis cand. tech. sci.]. Moscow, 1993. 27 p. (in Russian).
44. Vinogradov A. L. Ispol’zovaniye sukhikh uprochniteley dlya povysheniya iznosostoykosti i prochnosti poverkhnosti betonnykh polov [The use of dry hardeners to increase the wear resistance and strength of the surface of concrete floors]. Tekhnologii betonov, 2013, no. 6, pp. 24–26 (in Russian).
45. PLANTER STANDARD. Tekhnonikol’. Produktsiya (in Russian). URL: https://www.tn.ru/catalogue/profil_membrany/planter_standard/ (accessed 15 September 2021).
( 798.57 kB ) 
( 791.84 kB )
Issue: 1, 2022
Series of issue: Issue 1
Rubric: THEORETICAL LINGUISTICS
Pages: 23 — 32
Downloads: 607