STRUCTURAL AND SEMANTIC CHARACTERISTICS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE ZOONYM PFERD
DOI: 10.23951/1609-624X-2021-4-83-90
Introduction. The article is devoted to the study of phraseological units with the component «horse» in German lanIntroduction. The article is devoted to the study of phraseological units with the component «horse» in the German language. The subject of the study is the structure of phraseological units, their semantic features acquired due to traditions, customs, and general cultural and national symbols of animal images. The aim of the research is the description of the structural-semantic features of phraseological units with component “horse”. Material and methods. The material for the study is phraseological dictionaries of the German language and electronic lexicographic sources. The aim of the research is to study the internal form of phraseological units, identified on the basis of interpretations of the meanings of the units in accordance with German monolingual dictionaries. The paper uses the method of component analysis, statistical method and descriptive method. Results and discussion. To determine the origin of the components under study, etymological dictionaries data were used. On the basis of the obtained data, thematic groups that reflect the connotative component of the meaning of phraseological units were formed. As a result of the description of the studied thematic groups’ composition, the productive structures and characteristic semantic features of the units were identified. The semantics of phraseological units was determined on the basis of data from monolingual phraseological dictionaries. The structural composition of phraseological units is considered: phraseological unities, phraseological expressions. Data from history, linguoculturology, semiotics, folklore, etc. were used in order to obtain reliable conclusions. The graphical results of the study are shown in the figures. Conclusion. The results of the research can be used in practical classes of the lexicology of the German language.
Keywords: phraseological unit, zoonym, connotative component of meaning, internal form, sign of language, linguoculturology, structure, semantic features, plan of expression, plan of content
References:
1. Kovshova M. L. Sopostavitel’nyy analiz frazeologizmov: lingvokul’turologicheskiy podkhod [The comparative analysis of phraserological units: lingvocultural approach]. Filologiya i kul’tura – Philology and culture, 2014, no. 4 (38), pp. 115–120 (in Russian).
2. Solntseva N. V. Sopostavitel’nyy analiz zoonimov russkogo, frantsuzskogo i nemetskogo yazykov [The comparative analysis of the zoonyms of the Russian, French and german]. Omsk, 2004. 25 p. (in Russian).
3. Gamkrelidze T. V., Ivanov V. V. Indoyevropeyskiy yazyk i indoyevropeytsy. Rekonstruktsiya i istoriko-tipologicheskiy analiz prayazyka i protokul’tury. Chast’ II [The Indogerman language and indogermans. The reconstruction and historical-tapological analysis of the pralangua and the praculture. Part II]. Tbilisi, 1984. 889 p. (in Russian).
4. Elektronnyy slovar’ nemetskogo yazyka [Electronic Dictionary of German]. URL: https://dwds.de/hengst (accessed 2 February 2021).
5. Elektronnyy slovar’ nemetskogo yazyka [Electronic Dictionary of German]. URL: https://www.dwds.de/wb/Ross/ (accessed 3 February 20121).
6. Elektronnyy slovar’ nemetskogo yazyka [Electronic Dictionary of German]. URL: https: dwds.de/wb/pferd/ (accessed 3 February 2021).
7. Elektronnyy slovar’ nemetskogo yazyka [Electronic Dictionary of German]. URL: https: dwds.de/wb/stute/ (accessed 4 February 2021).
8. Tresidder Dzh. Slovar’ simvolov. Perevod s angliyskogo S. Pal’ko [The symbols dictionary. Translated from English by S. Pal’ko]. Moscow, Fair-Press Publ., 1999. 448 p. (in Russian).
9. Redensarten-index. URL: https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Pferd&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp1=rart_varianten_ou (accessed 4 March 2021).
10. Elektronnyy slovar’ nemetskogo yazyka [Electronic Dictionary of German]. URL: https://www.dwds.de/wb/mausen/ (accessed 5 February 2021).
11. Elektronnyy slovar’ nemetskogo yazyka [Electronic Dictionary of German]. URL:https://www.dwds.de/wb/dwbmausen#mausen (accessed 5 March 2021).
12. Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 2013. Bibliographisches Institut GmbH, Mecklenburgische Straße 53 Berlin. 929 s.
13. Wahrig. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Von Renate Wahrig. Burfeind. 2008. Wissen Media Verlag GmbH. 1215 s.
14. Lutz. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 4. Freiburg. Herder. 1973.1167 s.
( 735.95 kB ) 
( 722.65 kB )
Issue: 4, 2021
Series of issue: Issue 4
Rubric: GERMANIC LANGUAGES
Pages: 83 — 90
Downloads: 574