THE STUDY OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE RUSSIAN LANGUAGE BY KYRGIZ SCHOOLCHILDREN (BASED ON THE MATERIAL OF THE PLAY BY A. N. OSTROVSKY “THE STORM”)
DOI: 10.23951/1609-624X-2021-1-122-131
Introduction. The article discusses the peculiarities of studying phraseological units of the Russian language by Kyrgyz students. The methodological and linguodidactic foundations of studying Russian phraseology by Kyrgyz schoolchildren in the context of a Russian literary work are investigated. The purpose of the study is to analyze the phraseological units of a work of art and develop methods and techniques for mastering them in the Kyrgyz audience. Material and methods. The text of the play by A. N. Ostrovsky’s “The Storm”, in which special attention was paid to phraseological units and their functions performed in the context of this literary work. The work was carried out by means of an exploratory and research method, a method of comparison and classification of phraseological units, a method of interpretive and linguocultural analysis. Results and discussion. In this study, on the basis of a literary text, the features of the contextual functions of phraseological units in the speech of characters are revealed. An algorithm for working with phraseological units in the process of reading a literary work is being built. Methods and techniques are determined, thanks to which the work is interpreted, and, as a result, interest in Russian literature and culture of Kyrgyz schoolchildren is formed. The result of our research is a number of techniques that can be applied in practice in the process of reading a Russian literary text and studying phraseological units by Kyrgyz students. Conclusion. Understanding the semantics of words, their functional meaning in the context of a work can ensure the correct reading and successful interpretation of the literary text of Russian literature by Kyrgyz students. In this regard, in the lessons of the Russian language and literature, work with ethnocultural vocabulary (in our case, with phraseological units) should be carefully organized.
Keywords: Russian as non-native language; Kyrgyz school; phraseology of the Russian language; context of a work of art
References:
1. Maslova V. A. Lingvokul’turologiya [Cultural linguistics]. Moscow, Akademiya Publ., 2001. 208 p.(in Russian). URL: http://www.helpforlinguist.narod.ru/200110N0057/MaslovaVA.html (accessed 29 May 2020).
2. Shanskiy N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka [Phraseology of the modern Russian language]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1985. 160 p. (in Russian).
3. Manlikova M. Kh. Etnopsikholingvisticheskiye osnovy metodiki prepodavaniya russkogo yazyka i literatury [Ethnopsycholinguistic foundations of teaching methods of the Russian language and literature]. Vestnik KRSU, 2017, no. 4, pp. 153–157 (in Russian).
4. Manlikova M. Kh. Igry kochevnikov v zerkale natsional’noy slovesno-khudozhestvennoy kartiny mira na zanyatiyakh po russkomu yazyku v nefilologicheskom vuze [Games of nomads in the mirror of the national verbal and artistic picture of the world in the classroom in the Russian language at a non-philological university]. Vestnik KRSU, 2018, vol. 18, no. 10, pp. 66–73 (in Russian).
5. Manlikova M. H. Bezekvivalentnaya i fonovo-konnotativnaya leksika i aforistika v uchebnykh tekstakh kursa russkoy literatury v shkolakh Kyrgyzstana [Non-equivalent and background-connotative vocabulary and aphoristics in educational texts of the course of Russian literature in schools of Kyrgyzstan]. Internauka, 2017, no. 7, pp. 36–39 (in Russian).
6. Sheyman L. A. Osnovy metodiki prepodavaniya russkoy literatury v kirgizskoy shkole [Fundamentals of the methodology of teaching Russian literature in the Kyrgyz school]. Frunze, Mektep Publ., 1981. 238 p. (in Russian).
7. Kuznetsova E. O. Khudozhestvennyy tekst kak edinitsa formirovaniya lingvostranovedcheskikh znaniy [Literary text as a unit of formation of linguistic and cultural knowledge]. Vestnik SPbGU – Vestnik of Saint Petersburg University, 2011, no. 3, pp. 118–126 (in Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennyy-tekst-kak-edinitsa-formirovaniya-lingvostranovedcheskihznaniy/viewer (accessed 26 June 2020).
8. Rudov M. A. Russkaya literatura kak komponent kul’tury v russkoy rechi v Kyrgyzstane [Russian literature as a component of culture in Russian speech in Kyrgyzstan]. Kul’tura russkoy rechi v Kyrgyzstane: Materialy nauchno-prakticheskoy konferentsii [The culture of Russian speech in Kyrgyzstan: Materials of the scientific-practical conference]. Bishkek, Archi Publ., 2003. Pp. 37–44 (in Rus-sian).
9. Shevchenko N. M. Funktsional’nye osobennosti znacheniya frazeologicheskikh edinits v khudozhestvennom tekste (na materiale povesti Ch. Aytmatova «Belyy parokhod» [Functional features of the meaning of phraseological units in a literary text (based on the story of Ch. Aitmatov “The White Steamer”]. Kul’tura russkoy rechi v Kyrgyzstane: Materialy nauchno-prakticheskoy konferentsii [The culture of Russian speech in Kyrgyzstan: Materials of the scientific-practical conference]. Bishkek, Archi Publ., 2003. Pp. 74–81 (in Russian).
10. Predmetnyy standart po predmetu «Russkaya i mirovaya literatura» dlya 10–11 klassov obshcheobrazovatel’nykh organizatsiy Kyrgyzskoy Respubliki (dlya shkol s kirgizskim yazykom obucheniya) [Subject standard on the subject “Russian and World Literature” for grades 10–11 of general educational organizations of the Kyrgyz Republic (for schools with the Kyrgyz language of instruction)]. Bishkek, 2018 (in Russian). URL:www.edu.gov.kg/media/files/563288fb-d0ab-49a4-92d2-3d61db88c45a.pdf (accessed 11 June 2020).
11. Ileyeva L. F. Razvitiye kul’tury russkoy rechi v svyazi s uchebnoy interpretatsiyey literaturnogo proizvedeniya v shkole [The development of the culture of Russian speech in connection with the ed-ucational interpretation of a literary work at school]. Kul’tura russkoy rechi v Kyrgyzstane: Materialy nauchno-prakticheskoy konferentsii [The culture of Russian speech in Kyrgyzstan: proceedings of the scientific-practical conference]. Bishkek, Archi Publ., 2003. Pp. 262–270 (in Russian).
12. Kozhevnikova V. M., Nikolayeva P. A. Literaturnyy entsiklopedicheskiy slovar’ [Literary encyclopedic dictionary]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1987 (in Russian). URL: https://drive.google.com/file/d/0B7FIOZ8jMzAqTzljTURWOUtreWM/view (accessed 29 May 2020).
13. Ostrovskiy A. N. Groza [The Storm] (in Russian). URL: https://ilibrary.ru/text/994/index.html (accessed 5 June 2020).
14. Laguzova E. N., Martynova E. N. Osobennosti nablyudeniy mladshikh shkol’nikov nad upotrebleniyem frazeologizmov v khudozhestvennom tekste (na primere proizvedeniy B. Zakhodera) [Features of the observations of younger students on the use of phraseological units in a literary text (on the example of the works of B. Zakhoder)]. Yaroslavskiy pedagogicheskiy vestnik – Yaroslavl Pedagogical Bulletin, 2017, no. 6, pp. 77–81 (in Russian).
15. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul’turologicheskiy aspekty [Russian phraseology: Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow, Nauka Publ., 1996. 152 p. (in Russian).
( 389.89 kB ) 
( 379.45 kB )
Issue: 1, 2021
Series of issue: Issue 1
Rubric: INNOVATIVE PROCESSES IN EDUCATION
Pages: 122 — 131
Downloads: 683