NUMERALS IN THE RUSSIAN LANGUAGE IN COMPARISON WITH THE PERSIAN NUMERALS

Makhnush Iskandari, Shler Ibrahimsharifi

DOI: 10.23951/1609-624X-2021-1-80-86

Information About Author:

Iskandari Mahnush, PhD in Philology, Associate Professor, Allameh Tabataba’i University (Dehkade-ye Olampik, West Hemmat Highway, Tehran, Iran, 1489684511). E-mail: Eskandari.mahnush@gmail.com Ibrahimsharifi Shler, Senior Lecturer, University of Isfahan (Azadi square, Isfahan, Iran, 8174673441). E-mail: sh.sharifi@fgn.ui.ac.ir

Introduction. The article is devoted to the comparative analysis of Russian and Persian numerals in semanticstructural and functional terms. The purpose of the study is a comparative study of Russian and Persian numerals and the identification of their differences and similarities in order to improve the teaching of this part of speech to Persianspeaking students. Material and methods. The material of the study is the digits in the Russian and Persian languages, which are reflected in Russian and Persian manuals and books on the grammar of both languages. Results and discussion. The differences and similarities between the digits in the Russian and Persian languages are clarified. There are problems that Persian-speaking students encounter when using Russian numerals, especially when translating from Persian to Russian. Conclusion. The author comes to the conclusion that, firstly, in the Russian and Persian languages, numerals are divided into several groups, among which the quantitative, ordinal and fractional numerals are the same, secondly, there are no collective numerals in the Persian language, and thirdly, there are no distribution numerals in Russian, fourthly, the category of numerals in the Persian language is not inclined, and in Russian almost all digits of the numerals are declining, fifthly, the indomitability of Persian numerals and the inclination of this part of speech in Russian are the source of a number of difficulties for Persons speaking Russian and the problem is exacerbated when some numerals are inclined as nouns, and some as adjectives in plural, sixth, Russian indefinitely quantitative numerals in the Persian language are included in the category of quantitative dialects.

Keywords: numeral, Russian, Persian, syntax

References:

1. Adamchik N.V. Samiy polniy kurs russkovo jazyka [A full course of Russian language] Minsk: Harvest, 2008. 848 p. (In Russian).

2. قریب، عبدالعظیم؛ بهار، ملک‌الشعرا؛ فروزانفر، بدیع‌الزمان؛ همایی، جلال؛ یاسمی، رشید؛‌ دستور زبان فارسی (پنج استاد)؛ به کوششِ امیر اشرف‌الکتابی؛‌ سازمانِ انتشاراتِ اشرفی. 1366. 312 ص., Gharib Abdul Azim, Bahar Maleko shoara, Forouzanfar Badie Al-Zaman, Homayi Jalal and Yasemi Rashid (1987). Dasture zabane Farsi (Panj ostad) [Persian grammar (Five Professors)]. By the efforts of Amir Ashraf Al-Kitabi. Tehran: Ashrafi Publishing Organization, 1366. 312 p. (In Persian).

3. هروی، محمد حسن. دستور حسن. مشهد: زوار. 1310. 192 ص. , Mohammad Hassan Heravi. Dasture Hasan. [Hasan Grammar]. Mashhad: Zavvar press, 1310. 350 p. (In Persian).

4. قریب، عبدالعظیم. دستور. چاپ سوم. تهران. مطبعه مجلس. 1348. 148 ص., Gharib Abdol Azim. Dastur. [Grammar]. Tehran: Majlis, 1348. 350 p. (In Persian).

5. فرشیدورد، خسرو، دستور امروز، تهران: صفیعلیشاه. 1348، 320 ص. , Farshidvard Khosrow. Dasture Emruz. [Contemporary Grammar]. Tehran: Safi Ali Shah, 1348. 320 p. (In Persian).

6. شفائی، احمد. مبانی علمی دستور زبان فارسی. تهران: چاپخانه خوشه. 1363، 645 ص., Shafaei Ahmad. Mabani elmi dasture zabane farsi. [Scientific Basics of Persian Grammar]. Tehran: Khosheh Pub, 1363. 645 p. (In Persian).

7. نشاط، محمود. شمار و مقدار در زبان فارسی (شامل نکات دستوری و علمی عدد و برخی کاربردهای آن). تهران: امیرکبیر. ۱۳۶۸. 711 ص. , Neshat Mahmoud. Shomar va meghdar dar zabane farsi(shamele nokate dasturi va elmie adad va barkhi karbordhaye an. [Number and Numerals in Persian (including grammatical and scientific points of numerals and some of their uses)]. Tehran: Amirkabir, 1368. 711 p. (In Persian).

8. Shanski Н.M., Tihonov A.N. Savrimennyj russkij jazyk [Contemporary Russian language. Teaching.for the student ped. in-tos S 56 per spec. № 2101 «Rus. .з. and lit. ». At 3 p.m. Ch. 2.Speech education.Morphology]. Moscow: Education, 1987. 256 p. (In Russian).

9. Katvitskaia Э.С. Ruskije chislitelnyje v tablitsakh, kamentarijakh i uprajnenijakh [Russian cleaners in the board, commenters and managers] Moscow: Publishing Moscow University, 2005. 592 p. (In Russian).

10. Vinogradov V.V. Imja chislitelnoe//Ruskij jazyk: Gramaticheskoe uchenie o slove [Numerals//Russian language: grammatical study about words 2. Ex] Moscow: Gosudarnoj uchebno-peadogogicheskoe publishing house, 1972. 640 p. (In Russian).

11. دستور پارسی در صرف و نحو و املای فارسی. ذوالنور، ر. تهران: درخشان. ۱۳۴۳، 289 ص. , Zolnoor, R. Dasture parsi dar sarf va nahv va emlaye Farsi. [Persian grammar and syntax]. Tehran: Tehran Press, 1343. 459 p. (In Persian).

12. Valgina N.S., Rosenthal D.G., Fomina M.I. Savremennyj ruskij jazyk [Contemporary Russian Language] 6th grade. Moscow: Logos, 2002. 528 p. (In Russian).

13. Sultanbayeva H.V., Saifi R.M. Imja chislitelnoe v persidskom jazyke v sopostavlenii s bashkirskim [Numerals in the Persian language in the co-establishments with the Bashkir] [Variability as a general property of a linguistic system] // vestnik of the Bashkir university: philology and experience. 2016. № 1, pp. 202-206. (In Russian).

14. Popov R.N., Valjakova D.P., Malovitsky L.Ia., Fedorov A.K. Uchebnoe pasobie dlja studientof inostrantsev [Teaching. show up for the student ped. in-tov per spec. № 2121] 2nd ed. Moscow: Prosveshenie, 1986. 464 p. (In Russian).

15. دهخدا ، علی اکبر : لغت نامه دهخدا . تهران: سیروس. 1341. 27000 ص. , Dehkhoda Ali Akbar. Loghatnameye Dehkhoda. [Dictionary of Dehkhoda]. Tehran: Sirus Pub, 1341. 27000 p. (In Persian).

( 861.01 kB ) ( 827.66 kB )

Issue: 1, 2021

Series of issue: Issue 1

Rubric: CONTRASTIVE LINGUISTICS

Pages: 80 — 86

Downloads: 633