THE INNER FORM OF IDIOMS WITH VERBS OF PHYSICAL PERCEPTION IN RUSSIAN AND ENGLISH
DOI: 10.23951/1609-624X-2018-5-47-50
In present article there are the results of inner form analysis of idioms with the verbs of physical perception in the Russian and English languages. The purpose is to find isomorphic and allomorphic features. There are several types of phraselogical units but idioms are the most interesting for such analysis because they have the inner form based upon some kind of image. The inner form of idioms reflects the associative bonds between conceptual category of physical perception and other categories. The article demonstrates the analysis of inner form done by means of identifying associative models of phraseological inner form. The majority of the associative models are in visual perception that represents the importance of visual perception for native speakers and for the process of idioms creation in both languages. The article presents associative bonds of physical perception category with other categories and the similarities and differences in inner forms of idioms in comparable languages. Phraseological equivalents and coincident models of phraseological inner form represent the similarities of these languages. The connection of physical perception sphere and sphere of understanding, sphere of emotions, personal relations and others became evident. The fact that all associative models in English coincide with those in the Russian language may indicate the identical perceptual and cognitive apparatus.
Keywords: inner form, idiom, inner form model, physical perception, equivalent, analogue
References:
1. Sattarova R. M. Semantika naimenovaniy verkhney zhenskoy odezhdy v angliyskom yazyke v sopostavlenii s nemetskim. Dis. kand. fi lol. nauk [Semantic of upper women clothes nominations in English in comparison with German. Diss. cand. of philol. sci.]. Ufa, 2004. 223 p. (in Russian).
2. Mazayeva A. Yu. Frazeologizmy ideografi cheskogo polya “vizual’noye vospriyatiye deystvitel’nosti” kak ob’’yekt slovarnogo opisaniya [Phraseological units of ideographical fi eld “visual perception of environment” as an object of word description]. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta – Vestnik of the Orenburg State University, 2006, no. 11, pp. 129–132 (in Russian).
3. Turkulets I. A. Frazeologizmy s komponentami-somatizmami v khudozhestvennykh tekstakh M. A. Sholokhova. Avtoref. dis. kand. fi lol. nauk [Phraseological units with somatisms components in literary texts of M. A. Sholokhov. Abstract of thesis cand. of philol. sci.]. Volgograd, 2015. 20 p. (in Russian).
4. Gaydukova T. M. Frazelogizmy s tsvetovym komponentom kak sredstvo kharakteristiki cheloveka v nemetskom yazyke [Phraseological units with color component as means for human characteristic in German]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – Herald of Chelyabinsk State Pedagogical University, 2012, pp. 247–264 (in Russian).
5. Shamratova A. R. Semantika emotivov lyubvi v angliyskom i frantsuzskom yazykakh. Dis. kand. fi lol. nauk [Semantic of love emotions in English and French. Diss. cand. of philol. sci.]. Ufa, 2006. 205 p. (in Russian).
6. Belousova L. Frazeologizmy s kvantitativnym znacheniyem: etnolingvisticheskiy aspect [Phraseological units with quantitative meaning: ethnolinguistic aspect]. Naukovі zapiski. Serіya: Fіlologіchnі nauki (movoznavstvo): 4ch. – Science notes: Philological sciences, 2009, no. 81 (1), pp. 131–142 (in Russian).
7. Vinogradov V. V. Izbrannyye trudy. Leksikologiya i leksikografi ya [Selected Works. Lexicology and lexicography]. Moscow, Nauka Publ., 1977. 312 p. (in Russian).
8. Shanskiy N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka: ucheb. posobiye dlya vuzov po spetsial’nosti “Russkiy yazyk i literatura”. 4-ye izd., ispr. i dop. [Phraseology of modern Russian language: training manual for universities in the Russian language and literature. 4th edition, amended and supplemented]. Saint Petersburg, Spetsial’naya Literatura Publ., 1996, 192 p. (in Russian).
9. Fedosov I. V., Lapitskiy A. N. (eds.) Frazeologicheskiy slovar’ russkogo yazyka [Phraseological dictionary of Russian language]. Moscow, YuNVES Publ., 2003. 608 p. (in Russian).
10. Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford, Oxford University Press, 2009. 408 p.
( 451.02 kB ) 
( 445.4 kB )
Issue: 5, 2018
Series of issue: Issue 5
Rubric: COMPARATIVE STUDIES
Pages: 47 — 50
Downloads: 716