PHRASEOLOGICAL UNITS WITH SOMATISM “TOOTH” IN CHINESE AND RUSSIAN: THE EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS
DOI: 10.23951/1609-624X-2017-10-28-31
The article presents the experience of comparative analysis of phraseological units in the Russian and Chinese languages with the somatic component of the “tooth”. The research analyzed the position of the classic and modern linguistic studies, actualizing the cultural semantization of phraseological units. Analytically described the semantic nests of the collected fund of phraseological units with somatism “tooth” in the Chinese and Russian languages. Carried out a comparison of the shared and unique values of phraseological units. In the Chinese language there are idioms connected with speech activity, with the appearance and facial expressions of a person, reflecting the relationship between people, with a person describing the action of speaking, as well as the unique meanings associated with a book, an article, with durability. The following meanings are established in the Russian language: strength, food, experience, reflection of the person’s negative emotions (resentment, wrath, anger, hatred), the symbolic expression of aggression. It is found that somatism “tooth” in Chinese and Russian phraseological units symbolically replaces the individual elements of the surrounding reality, conditioned by the history of peoples, their religions, customs and traditions, the natural conditions and value systems of the people, and therefore can not be considered identically, which must be taken into account in the process of mastering the language, and in the process of translation.
Keywords: phraseological units, somatism, semantization, comparative analysis
References:
1. Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya [Selected works. Lexicology and lexicography]. Moscow, 1977. 318 p. (in Russian).
2. Buslaev F. I. Russkiye poslovitsy i pogovorki, sobrannye i ob”yasnennye [Russian Proverbs Proverbs collected and explained]. Мoscow, 1954. 176 р. (in Russian).
3. Druzina N. V. Raznourovnevoye predstavleniye yazykovoy kartiny mira [Multi-level representation of the language picture of the world]. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika – Izvestia of Saratov University. Series: Philology. Journalizm, 2009, vol. 2, pp. 3–9 (in Russian).
4. Shanskiy N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka: ucheb. posobiye. 3-e izd., ispr. i dop. [Phraseology of modern Russian language. Textbook]. Мoscow, Vyssh. shk. Publ., 1985. 160 p. (in Russian).
5. Murav’eva A. I. Lingvokul’turologicheskiy aspekt izucheniya somaticheskoy frazeologii nerodstvennykh yazykov [Linguocultural aspect of study of somatic phraseology of unrelated languages]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta – Bulletin of the Moscow State Linguistic University, 2013, no. 15 (675), pp. 144–152 (in Russian).
6. Lidzhieva A. S., Suseeva D. A. Funktsionirovaniye somaticheskikh frazeologizmov v russkom yazyke [Functioning of somatic phraseological units in the Russian language]. Vestnik Kalmytskogo universiteta – Bulletin of the Kalmyk University, 2012, no. 4 (16), pp. 71–74 (in Russian).
7. Timea Ch. Somaticheskiye frazeologizmy v russkom i vengerskom yazykakh. Dis. kand. filol. nauk [Somatic phraseological units in Russian and Hungarian. Diss. cand. rhilol. sci.]. Мoscow, 1999. 131 p. (in Russian).
8. Go Sin’i. Telesnyy kod v kitayskoy frazeologii i ego russkoye sootvetstviye. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Bodily code in Chinese phraseology, and its Russian correspondence. Abstract. diss. cand. philol. sci.]. Мoscow, 2004. 24 p. (in Russian).
9. Trofimova U. M. Opyt kognitivnogo eksperimental’no-teoreticheskogo analiza tematicheskoy gruppy “Chasti tela”. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Experience cognitive experimental and theoretical analysis of the thematic group “body parts”. Abstract. diss. cand. filol. sci.]. Barnaul, 1999. 23 p. (in Russian).
10. Gudkov D. B. Lob i zub(-y) v somaticheskom kode russkoj kul’tury [Forehead and a tooth (teeth) in the somatic code of the Russian culture]. Yazyk. Soznaniye. Kommunikatsiya: sbornik statey [Language. Consciousness: Communication. Collection of articles]. Editors-in-chief V. V. Krasnyh, A. I. Izotov. Мoscow, MAKS Press Publ., 2006. Vol. 33. 128 p. (in Russian).
( 405.2 kB ) 
( 398.38 kB )
Issue: 10, 2017
Series of issue: Issue 10
Rubric: TOPICAL ISSUES OF COGNITIVE-DISCURSIVE AND CULTURAL LINGUISTICS
Pages: 28 — 31
Downloads: 968