EUPHEMIZATION OF THE HEADER STRUCTURES OF POLITICAL ARTICLES (ON THE MATERIAL OF CONTEMPORARY FRENCH NEWSPAPERS)
DOI: 10.23951/1609-624X-2017-6-91-95
The paper deals with the header structures of political articles, which include euphemisms and are taken from contemporary French newspapers. Considering the tense political situation in the world, euphemistic titles in the articles on political topics become increasingly relevant. They provide a smoothing effect of the emotional impact on the political discourse. Mass media titles and headers serve to partially reveal the text’s information and make a certain impact on the reader. Euphemism is considered as a word used for the sake of decency and discretion, to avoid mentioning unpleasant or shocking reality. As used in the press language, euphemisms render negative referents in terms of information. Their task is to modify the situation through a process of denomination and alleviative processing. Headers of political articles are classified by the type of negative revaluation of referents: understatement, axiological neutralization, improvement. Understatement in the French-language journalism is often implemented through euphemisms formed by meiosis, because they contain inherently weak negative denotation. Axiological neutralization contributes to veiling the true situation. Titles of articles are included in the policy framework shaped euphemistic statements, which make reality less dramatic, and are an essential component of the text itself. They embody a certain judgment about the current political situation. Authors neutralize the negative characteristics contained in the original concept, causing less dramatic reality that promotes the manipulation of mass consciousness. When using the improvement technique, negative formulation gives way to a more positive. Thus, the euphemisms substitute for unwanted words or expressions, which could cause a backlash in a particular situation, for the ones with a neutral connotation.
Keywords: political discourse, euphemisms, meiosis, meiotic euphemisms, negative referent, understatement, axiological neutralization, improvement
References:
1. Baranov A. N., Kazakevich E. G. Parlamentskiye debaty: traditsii i novatsii [Parliamentary debate: traditions and innovations]. Moscow, Znaniye Publ., 1991. 64 p. (in Russian).
2. Sheygal E. I. Semiotika politicheskogo diskursa [Semiotics of political discourse]. Moscow, Gnozis Publ., 2004. 324 p. (in Russian).
3. Kachalova N. A. Pragmastilisticheskiye sredstva vyrazheniya nameka v politicheskom diskurse (na materiale russkoyazychnoy i nemetskoyazychnoy pressy). Avtoref. dis. kand. fi lol. nauk [Pragmastylistic means of hint’s expression in political discourse (on the material of Russian-language and German-language press). Abstract of thesis cand. philol. sci]. Saratov, 2013. 23 p. (in Russian).
4. Agapova A. N. Zagolovok v sovremennoy russkoy presse. Dis. kand. fi lol. nauk [The headline in the modern Russian press. Diss. cand. philol. sci.] Volgograd, 2011. 185 p. (in Russian). URL: http://www.dissercat.com/content/zagolovok-v-sovremennoi-russkoipresse (accessed 19.12.2016).
5. Dobrosklonskaya T. G. Teoriya i metody medialingvistiki. Avtoref. dis. dokt. fi lol. nauk [Theory and methods of medialinguistics. Abstract of thesis doct. of philol. sci.]. Moscow, 2000. 48 p. (in Russian).
6. Senichkina E. P. Evfemizmy russkogo yazyka. Spetskurs: ucheb. posobiye [Euphemisms of the Russian language. Special course: textbook]. Moscow, Flinta Publ., 2012. 120 p. (in Russian).
7. Golovanova E. Yu. Evfemizatsiya tabuirovannykh somatizmov. Avtoref. dis. kand. fi lol. nauk [Euphemization of taboo’s somatisms. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Ufa, 2005. 25 p. (in Russian).
8. Sadovnikova M. N. Pragmatika evfemizmov v yazyke frantsuzskoy pressy [Pragmatics of euphemisms in the French-language press]. Sbornik materialov konferentsii “Yazyk i pravo: aktual’nye problemy vzaimodeystviya” [Materials of the conference “Language and law: actual problems of interaction”]. Rostov-on-Don, 2012. (in Russian). URL: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw2/sadovnikova.html (accessed 28.12.2016).
9. Skrebnev Yu. M. Figury rechi [Figures of speech]. Russkiy yazyk. Entsiklopediya. 2-e izd. [Russian language. Encyclopedia. 2nd edition]. Under the editorship of Yu. N. Karaulov. Moscow, Bol’shaya rossiyskaya entsiklopediya Publ., 1997. Pp. 590–592 (in Russian).
10. Bol’shoy entsiklopedicheskiy slovar’. Akademik. Filosofskaya entsiklopediya [Encyclopedic dictionary. Academic. Encyclopedia of philosophy], 2000. (in Russian). URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/945/%D0%9F%D0%9E%D0%9B%D0%95%D0%9C%D0%98%D0%9A%D0%90 (accessed 24.01.2016).
( 423.42 kB ) 
( 417.43 kB )
Issue: 6, 2017
Series of issue: Issue 6
Rubric: GERMANIC AND ROMANCE LANGUAGES
Pages: 91 — 95
Downloads: 842