SPECIFICITY OF VIETNAMESE PUNCTUATION AND ITS INFLUENCE ON THE FORMATION OF PUNCTUATION LITERACY OF ATR FOREIGN STUDENTS STUDYING IN RUSSIA
The article deals with the problem of punctuation literacy of foreign students in their learning a non-native language (Russian), the influence of their native punctuation system (Vietnamese) on the process of learning. Mastering of spelling and punctuation of a non-native language is an important issue for all foreign students. The main causes of errors (both spelling and punctuation) are the influence of different cultures, personal reasons, psychological problems, learning environment and educational level of the person. The punctuation study of their native language (Vietnamese) helps to understand the complexity of mastering the Russian language punctuation. The research presents the reasons of punctuation mistakes in the Russian texts and ways how to implement them within Russian language training. The peculiarities of punctuation marks at the end of the sentences and survey perspective are studied in the article.
Keywords: punctuation, norm, Vietnamese, Russian
References:
1. Yaritsa L. I. Funktsionirovaniye znakov prepinaniya v nekodifi tsirovannykh tekstakh na nerodnom (russkom) yazyke inostrannykh studentov [Functioning of punctuation marks in non-codifi ed texts in a foreign (Russian) language for foreign students]. Kitayskiye, v'etnamskiye, mongol'skiye obrazovatel'nye migranty v akademicheskoy srede: kollektivnaya monografi ya [Chinese, Vietnamese, Mongolian education migrants in an academic environment]. Pod nauch. red. E. Yu. Koshelevoy [Scientifi c editor Ed. EY Kosheleva]. Tomsk: TPU Publ., 2013. 420 p. (in Russian).
2. Theo Trungtâm KHXH&NV Quốcgia.NgữpháptiếngViệt.NxbKhoahọcXãhội, 2002, trang 282–287. Grammatika v'etnamskogo yazyka [The Grammar of the Vietnamese language]. Nauchnyy gumanitarnyy gosudarstvennyy universitet [Scientifi c Humanitarian State University]. Hanoy, Nauka i obshchestvo Publ., 2002. 334 p. (in Russian).
3. Valgina N. S. Aktual'nye problemy sovremennoy russkoy punktuatsii. Uchebnoye posobiye [Actual problems of modern Russian punctuation. Study guide]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 2004. 259 p. (in Russian).
4. Valgina N. S., Svetlysheva V. N. Orfografi ya i punktuatsiya. Spravochnik [Spelling and punctuation. Handbook]. Moscow, Izd. Bulatnikova I. S. Publ., 2002. 320 p. (in Russian).
5. Rozental' D. E. Spravochnik po orfografi i i punktuatsii [Spelling and punctuation: a handbook]. Moscow, Gamma-S.A. Publ., 1999. 368 p. (in Russian).
( 471.04 kB ) 
( 464.02 kB )
Issue: 10, 2016
Series of issue: Issue 10
Rubric: MODERN PEDAGOGICAL TECHNOLOGY
Pages: 107 — 113
Downloads: 764