LEXICO-SEMANTIC INTERACTION OF RUSSIAN AND AGHUL LANGUAGES
The article considers some lexical issues of the Aghul language. Shows the meanings of the synonyms, variants of their usage in the speech. Give some examples of synonyms’ and antonyms’ usage in the language. Research of synonyms and antonyms in Aghul is of great importnace and significance, which is seen through the comparison with paradigms and system of some Slavonic manuscript sources. At the present stage of Bible translation in Aghul we have an opportunity to analyze the homogeneous ancient writing. Discussion of the problems in syntactical synonymity of Aghul and Russian leads to findings of their typological similarities. Stylistic analysis conducted in the paper defines forms and variants of writing in synonymic diversity of Aghul. Richness of language units variants in Russian and Aghul makes possible further development of semantic equivalents in terms of communication and cognition in speech process and exposes their insufficient study.
Keywords: Aghul language, general meaning, synonym and language problems, richness of variants, syntactic synonymy, semantics of language units
References:
1. Dirr A. M. Agul’skiy yazyk. Grammaticheskiy ocherk, teksty, sbornik agul’skikh slov s russkim k nemu ukazatelem [The Aghul language. Grammatical sketch, texts, collection of Aghul words with Russian index for it]. Sbornik materialov dlya opisaniya mestnostey i plemen Kavkaza [Data collection for the description of places and tribes of the Caucasus]. 1907, no. 37, pp. 1–188 (in Russian).
2. Israfi lov N. R. Fitinskiy govor agul’skogo yazyka [Fite dialect of Aghul]. Makhachkala, Institut YaLI im. G. Tsadasy DNTs RAN Publ., 2013. 142 p. (in Russian).
3. Magometov A. A. Agul’skiy yazyk (Issledovaniye i teksty) [Aghul language (Research and texts)]. Tbilisi, Metsniereba Publ., 1970. 241 p. (in Russian).
4. Tarlanov Z. K. Aguly: ikh yazyk i istoriya [Aghuls: their language and history]. Petrozavodsk, Petrozavodsk University Publ., 1994. 287 p. (in Russian).
5. Tarlanov Z. K. Yazyk i kul’tura [Language and culture]. Petrozavodsk, Petrozavodsk University Publ., 1984. 104 p. (in Russian).
( 438.67 kB ) 
( 433.28 kB )
Issue: 6, 2016
Series of issue: Issue 6
Rubric: LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE RUSSIAN FEDERATION
Pages: 58 — 60
Downloads: 792