RUSSIAN LANGUAGE OF KAZAKHSTAN AS A SPECIFIC COMPONENT OF THE BILINGUAL WRITERS’ LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD
This article is devoted to the problem of the language and culture connections. In the given article they describe the peculiarities of the interrelation of languages in the Republic of Kazakhstan (in particular, the Kazakh and Russian languages) which leads to forming a special language picture of the bilingual writer’s world (in our article he is Kazakh by nationality). In the work this type of the language picture of the world is called a contaminated language picture of the world, the specifics of which is naturally reflected in the fiction discourse of the writer. For illustration there are presented examples from fiction works of Kazakhstani modern writers.
Keywords: language, culture, the language picture of the world, the Russian language, the Kazakh language, the second native language, a bilingual writer, the lexical level, a contaminated language picture of the world
References:
1. Gaynullina N. I. O smeshannom kharaktere russkogo yazyka i norme perekhodnogo perioda [On the mixed character of the Russian language and the rate of transition]. Vestnik Kazahskogo natsionalnogo universiteta. Filologicheskaya seriya – Bulletin of Kazakh National University. Philological series, 2004, no. 2 (74), pp. 4–7 (in Russian).
2. Shaybakova D. D. Funktsionirovaniye neorganicheskogo yazyka v polietnicheskom obshchestve (na materiale russkogo yazyka v Kazahstane). Avtoref. dis. dokt. fi lol. nauk [Functioning of an inorganic language in a multi-ethnic society (on the material of the Russian language in Kazakhstan). Abstract of thesis dr. philol. sci.]. Almaty, 2006, 50 p. (in Russian).
3. Bakhtikireeva U. M. Khudozhestvennyy bilingvizm i osobennosti russkogo khudozhestvennogo teksta pisatelya-bilingva. Avtoref. diss. d-ra fi lol. nauk [Fiction bilingualism and peculiarities of the bilingual writer’s Russian fi ction text. Abstract of thesis dr. philol. sci.]. Moscow, 2005. 50 p. (in Russian).
4. Yusifova N. Yu. Oykonimy tyurkskogo proiskhozhdeniya [Oykonima of a Turkish origin]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2013, vol. 3 (131), pp. 106–110 (in Russian).
5. Polyakova N. V. Etnokul’turnaya spetsifi ka kategorizatsii nebesnoy sfery v yazykovoy kartine mira sel’kupskogo etnosa [Ethnocultural features of sky categorization in the worldview of the Selkups]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2013, vol. 10 (138), pp. 114–118 (in Russian).
6. Tereshchenko A. V. Osobennosti funktsionirovaniya toponimov v sel’kupskikh fol’klornykh i bytovykh rasskazakh [Peculiarities of toponyms functioning in Selkup folklore and everyday life stories]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2014, vol. 10 (151), pp. 81–86 (in Russian).
7. Tumanova A. B. Yazykovaya kartina mira v khudozhestvennom diskurse pisatelya-bilingva. Avtoref. diss. dokt. fi lolol. nauk [Language picture of the world in the bilingual writer’s fi ction discourse. Abstract of thesis dr. philol. sci.]. Almaty, 2008, 50 p. (in Russian).
8. Tumanova A. B. Kontaminirovannaya yazykovaya kartina mira v khudozhestvennom diskurse pisatelya-bilingva [Contaminated language picture of the world in the bilingual writer’s fi ction discourse]. Almaty, KBTU Publ., 2010, 260 p. (in Russian).
( 448.59 kB ) 
( 442.21 kB )
Issue: 6, 2015
Series of issue: Issue 6
Rubric: ACTUAL PROBLEMS OF RUSSIAN PHILOLOGY
Pages: 79 — 84
Downloads: 895