EXPERIMENTAL STUDY OF PERCEPTION OF RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS IN WORD-BY-WORD TRANSLATION INTO THE CHINESE LANGUAGE
In the present article nature of perception of Russian phraseological units foreign in a literal translation into Chinese is investigated by means of the psycholinguistic experiment. The results of the experiment carried out by the author allowed to reveal the whole complex of structural and semantic signs of phraseological units influencing perception and identification of the meaning of phraseological unit.
Keywords: phraseological unit, psycholinguistic experiment, perception, internal form, intralinguistic and interlingual figurativeness, national-cultural specificity
References:
1. Zalevskaya А. А. The introduction to psycholinguistics. Мoscow, Rossiyskiy gos. gumanit. un-t Publ., 1999. 196 p. (in Russian).
2. Babenko N. S. Dobrovol’skij D. Idiome im mentalen Lexikon. Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung. Linguistic issues, 2000, no. 1, pp. 156–159 (in Russian).
3. Big encyclopedia: 62 volumes. Мoscow, Terra Publ., 2006. Vol. 9. 418 p. (in Russian).
4. Karaulov Y. N. The Russian language and linguistic identity. Мoscow, Nauka Publ., 1987. 102 p. (in Russian).
5. Trofi mova Е. B. Imagery in translingual fi eld: Speaking Activity. Linguistic Comprehension. Personal communication. The 15th International symposium on psycholinguistics and theory of communication. Theses of reports. Moscow, May, 30th – June, 2nd 2006. Editor Е. F. Таrаsоv. Каluga, IP Koshelev (Izd-vo «Eidos») Publ. Pp. 302–303 (in Russian).
6. Big encyclopedia: 62 volumes. Moscow, Terra Publ., 2006, vol. 33, p. 228 (in Russian).
7. Zalevskaya А. А. The theoretical and practical issues of intercultural research. Ethnocultural pecularities of linguistic comprehension. Мoscow, 1996. P. 25 (in Russian).
8. Drouzhinin V. N. Experimental psychology. St. Petersburg: Piter Publ., 2000. 320 p. (in Russian).
9. Nikandrov V. V. Experimental psychology. Tutorial. St. Petersburg, Rech Publ., 2003. 480 p. (in Russian).
10. Experimental psychology: Practical work: Tutorial for universities. Т. G. Bogdanova, Y. B. Gippenreiter, Е. L. Grigorenko and others; Edited by S. D. Smirnova, Т. V. Коrnilova. Мoscow, Aspect Press, 2002. 383 p. (in Russian).
11. Melerovich А. М., Моkienko V. М. Phraseologisms in the Russian speech. Dictionary. Мoscow, Russkie slovari Publ., 1997. 864 p. (in Russian).
12. Sizov S. Yu. The Chinese-Russian dictionary of idioms. More than 6000 word collocations. Мoscow, 2005. 312 p.
13. Dictionary of Russian phraseological synonyms. Edited by Prof. V. М. Mokienko (Co-authors: А. К. Birikch, L. I. Stepanova). Rostov–on-Don: Feniks Publ., 1997. 349 p. (in Russian).
14. Dictionary of Russian phraseological synonyms. Edited by V. P. Zhoukova. Мoscow, АSТ, Аstrel Publ., 2005. 448 p. (in Russian).
15. Small dictionary of Chinese proverbs and sayings. Byan’ Ven’ Duanchzhun. Beijing, Shan’u in’shuguan’ chuban’ Publ., 1996. 347 p.
( 440.42 kB ) 
( 434.1 kB )
Issue: 7, 2014
Series of issue: Issue 7
Rubric: SCIENTIFIC REPORTS
Pages: 231 — 236
Downloads: 899