Aspectual commentary in the typology of interpretations of the explanatory dictionary and educational dictionary of the RFL

Grekova Olga Konstantinovna, Akbaba Tulay

DOI: 10.23951/1609-624X-2024-3-74-83

Information About Author:

1. Tolkovyy slovar’ russkikh glagolov: Ideograficheskoye opisaniye. Angliyskiye ekvivalenty. Sinonimy. Antonimy [The explanatory dictionary of Russian Verbs: Ideographic description. English equivalents. Synonims. Antonyms]. Ed. L. G. Babenko. Moscow, AST-PRESS Publ., 1999. 704 p. (in Russian). 2. Tikhonov A. N., Tikhonova E. N., Tikhonov S. A., Chupasheva O. M., Zueva M. Yu. Kompleksnyy slovar’ russkogo yazyka [The complex dictionary of Russian language]. Ed. A. N. Tikhonova. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 2001. 1229 p. (in Russian). 3. Anikina M. N. Russkiy slovar’: uchebnyy slovar’ russkogo yazyka dlya inostrantsev [Russian dictionary. Educational dictionary for foreigners]. Moscow, Drofa Publ., 2014. 974 p. (in Russian). 4. Repkin V. V. Uchebnyy slovar’ russkogo yazyka: uchebnoye posobiye dlya sredney shkoly (programma razvivayushchego obucheniya) [Russian educational dictionary. Teaching aids for the secondary school]. Khar’kov, Moscow, Infolayn Publ., 1995. 656 p. (in Russian). 5. Glovinskaya M. Ya. Semanticheskiye tipy vidovykh protivopostavleniy russkogo glagola [Semantic types of aspect oppositions of the Russian verb]. Mocow, Nauka Publ., 1982. 155 p. (in Russian). 6. Paducheva Ye.V. Zametki ob aspektual’noy informatsii v tolkovom slovare [Notes on aspectual information in the explanatory dictionary]. Slovo i yazyk. Sbornik statey k vos’midesyatiletiyu akademika Yu. D. Apresyana [Word and Language: Collection of articles for the eightieth birthday of Academician Yu. D. Apresyan]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul’tur Publ., 2011. Pp. 457–470 (in Russian). 7. Grekova O. K. Printsipy sozdaniya neprotivorechivoy ob’’yasnitel’noy modeli vybora russkogo glagol’nogo vida v diskurse [Principles of creating the non-contradictory explanatory model for choice of the Russian aspect form in discourse]. Vestnik Tsentra mezhdunarodnogo obrazovaniya Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Kul’turologiya. Pedagogika. Metodika, 2014, no. 1, pp. 52–56 (in Russian). 8. Grekova O. K. Ocherki sovremennoy russkoy funktsional’noy aspektologii: v dvukh knigakh: kniga pervaya [Essays on Modern Russian Functional Aspectology: in 2 volumes: volume 1]. Moscow, MAKS Press Publ., 2022. 376 p. (in Russian). 9. Petrukhina E. V. Grammatiko-slovoobrazovatel’nyye kompleksy russkogo glagola [Grammar and word forming complexes of Russian verb]. Dinamika yazykovykh i kul’turnykh protsessov v sovremennoy Rossii: materialy V kongressa ROPRYaL [Dynamics of modern Russian cultural processes. Materials of the V congress ROPRYaL]. Saint Petersburg, 2016. Pp. 445–450 (in Russian). 10. Zaliznyak A. A., Shmelev A. D. Tipy vidovoy svyazi [Types of aspect connection] (in Russian). URL: https://www.dialog-21.ru/digest/2001/articles/zaliznyak/ (accessed 10 December 2022). 11. Cherneyko L. O. Asimmetrichnyy yazykovoy znak v rechi: k voprosu o vzaimodeystvii smyslov v raznykh usloviyakh ikh realizatsii [Asymmetric language signs in speech: in terms of the question of senses’ interaction under different conditions]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya – MSU Bulletin. Series 9. Philology, 2012, no 2, pp. 7–41 (in Russian). 12. Grekova O. K. Integrativnyy kurs leksiki yazyka spetsial’nosti “Russkiy yazyk kak inostrannyy” [Integrative Russian for special purposes’ vocabulary course]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2020, vol. 4 (210), pp. 183–191 (in Russian). DOI: 10.23951/1609-624X-2020-4-183-191 13. Demyankov V. Z. Sootnosheniye obydennogo yazyka i lingvisticheskogo metayazyka v nachale XXI veka [Correlation between ordinary language and linguistic metalanguage at the beginning of the 21st century]. Yazykoznaniye: Vzglyad v budushcheye [Language Studies: Glance into the future]. Kaliningrad, 2002. Pp. 136–154 (in Russian). 14. Akbaba T. Glagoly peredachi informatsii kak komponent soderzhaniya obucheniya russkomu yazyku v turetskoy auditorii. Dis. kand. ped. nauk [Information Transmission Verbs as a component of the contents of teaching Russian for the Turkish audience. Diss. cand. ped. sci.]. Moscow, 2021. 309 p. (in Russian). 15. Vinogradov V. V. Russkiy yazyk. Grammaticheskoye ucheniye o slove [The Russian Language (Grammatical Theory of Word)]. Moscow; Leningrad, Gosudarstvennoye uchebno-pedagogicheskoye izdatel’stvo Publ., 1947. 783 p. (in Russian). 16. Petrukhina E. V. K voprosu o konkurentsii pervichnykh i vtorichnykh imperfektivov v russkom yazyke [On the issue of competition between primary and secondary imperfectives in Russian language]. Russkiy yazyk za rubezhom – Russian language abroad, 1990, no. 4, pp.82–87 (in Russian). 17. Yasai L. O printsipakh vydeleniya vidovoy pary v russkom yazyke [On the principles of singling out aspectual pair of Verbs in the Russian language]. Voprosy yazykoznaniya – Questions of Language learning, 1997, no. 4, pp. 70–84 (in Russian). 18. Golovin V. G. Tsepochechnyye vidovyye troyki (s glagolom sovershennogo vida s pristavkoy s-) [Chain aspect triplets (with a perfective verb with the prefix c-)]. Sbornik nauchnykh statey i materialov po russkomu yazykoznaniyu i metodike prepodavaniya russkogo yazyka (k 60-letiyu Еletskogo pedinstituta) [Collection of articles and issues on Russian language learning and Methodics of Russian language teaching. To the 60th anniversary of the Yeletsk Pedagogical Institute]. Elets, 1999. Pp. 3–8 (in Russian). 19. Merenkova A. G. Vidovyye troyki v sovremennom russkom yazyke. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Aspectual triplets in the modern Russian language. Abstract of thesis cand. philol. sci]. Elets, 2004. 24 p. (in Russian).

Many foreign and Russian linguists (including the syntaxists of the so-called Vinogradov’s school) consider the Russian sentence to be verbocentric, because the verb supports many syntactic structures of both simple and complex sentences. That is why all types of studies on different aspects of this grammatical category are so important in the process of teaching foreign students, including aspect formation, meaning and use of the aspect pair (both categorical and pragmatic), its semantic and syntactic compatibility with left and right actants. As a rule, foreign students studying Russian as a Foreign Language (RFL) in Russia and outside the language environment have at their disposal different types of dictionaries, and our aim is to trace what opportunities these dictionaries provide for mastering the verbal word’s use in modern discourse. In other words, how much aspectual information they contain, how adequate it is to the current state of the language, and how much it contributes to the free participation of a foreigner in various discursive processes, both oral and written. The types of dictionaries which foreign students most often deal with – explanatory and educational ones of various directions – are considered. Aspectual verbal characteristics of these dictionaries are analyzed in three perspectives: 1) content; 2) structurе; 3) sign marking. The dictionary dignities are revealed as well as some drawbacks, preventing the international students from free orienteering in the dictionary entries of the Russian Verbs, from becoming aware of Aspectual peculiarities of Russian Sentences with Verbal Predicates and finally from adequate using the Aspect Forms in discourse. Controversial issues of interpretation of verbs are estimated, options for their solution are proposed. As a result of the study: 1) the necessity of ordering and expanding the aspectual information of the dictionary is proved; 2) a different type of verb semantics expounding is proposed, depending on the type of linguistic meaning; 3) the directions of changes and practical materials for Aspectual Commentary of Verbal entries, first of all, of the RFL educational dictionaries, have been developed.

Keywords: Russian as a Foreign Language, educational dictionary, aspectual commentary, ordering and expansion

( 477.31 kB ) ( 469.82 kB )

Issue: 3, 2024

Series of issue: Issue 3

Rubric: METHODOLOGICAL ASPECTS OF MODERN PHYLOLOGY

Pages: 74 — 83

Downloads: 160