FEMALE AGE STATUSES IN A DIALECT: THE MAIDENHOOD
DOI: 10.23951/1609-624X-2019-2-21-27
Introduction. The purpose of the article is the analysis of verbalization of maidenhood concepts in traditional culture. The materials of the study are dialect dictionaries, as well as the materials of dialectological expeditions conducted by Tomsk State University linguists from 1947 to nowadays in the dialects distribution territory of the Middle Ob Region. The use of this material allows us to explore the concept of maidenhood, taking into account the changes taking place in the dialect culture and caused by both linguistic and extralinguistic factors. Results. Concepts of maidenhood are objectified in the lexical and phraseological dialect units, nominating maidens and characterizing their behavior. In peasant culture, marriage was considered as the fulfillment of the main female life purpose. Therefore, society demonstrated the importance attached to the preservation of maiden honor. It was reflected in a number of stable combinations that denominate a virgin. Noncompliance with this form was a great disgrace for a girl and her parents. The loss of virginity and the birth of a child before marriage are characterized by units containing seme `shame‘. Zoomorphic metaphors are also used in dialect speech, indicating the comparison of extramarital relations with the animal world, in which the rules of human society do not operate. Marriage for a girl in traditional culture is perceived as a necessity, this fact is evidenced by the analysis of ritual lyrics. In dialectal folklore ditties are recorded with the intention of warning or recommendations not to marry. The use of a large number of verbs, the grammatical form of which reflects the lack of participation of the girl in the decision to marry is also characteristic. The analysis of the units nominating wedding ceremonies confirms the idea that marriage was economically beneficial and did not depend on emotional attachment. The wedding is treated as a ritual transition, initiating a girl to the status of a woman. At the same time, the transformation of the concept of maidenhood is shown due to social, historical and economic factors. Dialect speakers note a change of social norms. They condemn the behavior of modern girls, in relationships with the opposite sex before marriage, and the lack of a sense of shame for that matter. Dialect speakers also mention the disappearance or simplification of the wedding rite and the absence of legal relations between the spouses.
Keywords: maidenhood, dialect, traditional culture
References:
1. Bernshtam T. A. Molodezh v obryadovoy zhizni russkoy obshchiny XIX – nachala XX v.: polovozrastnoy aspekt traditsionnoy kul’tury [Young people in the ritual life of the Russian community of the 19th century – beginning of the 20th century: age and sex aspect of traditional culture]. Leningrad, Nauka Publ., 1988. 274 p. (in Russian).
2. Shangina I. I. Russkiy narod. Budni i prazdniki: Entsiklopediya [Russian people. Weekdays and holidays: Encyclopedia]. Saint Petersburg, Azbuka-klassika Publ., 2003. 560 p. (in Russian).
3. Borisov S. B. Mir russkogo devichestva. 70–90-ye gody XX veka. Otv. red. S. Yu. Neklyudov [The world of Russian girlhood. 70–90-ies of the twentieth century. Ed. S. Yu. Neklyudov]. Moscow, Ladomir Publ., 2002. 342 p. (in Russian).
4. Mikhaleva A. Yu. Devichestvo kak fenomen russkoy kul’tury [Girlhood as a phenomenon of Russian culture ]. Analitika kul’turologii, 2011, no. 19, pp. 285–293 (in Russian).
5. Mikhaleva A. Vizual’naya kul’tura devichestva [Visual culture of girlhood]. Analitika kul’turologii, 2011, no. 20, pp. 149–153 (in Russian).
6. Shangina I. I. Russkiye devushki [Russian girls]. Saint Petersburg, 2007. 352 p. (in Russian).
7. Belova A. V. “Chetyre vozrasta zhenshchiny”: povsednevnaya zhizn’ russkoy provintsial’noy dvoryanki XVIII – serediny XIX v. [“The four ages of women”: The daily life of a Russian provincial noblewoman of the 18th – mid-19th centuries]. Saint Ptersburg, Aleteyya Publ., 2010. 480 p. (in Russian).
8. Belova A. V. Devichestvo rossiyskoy dvoryanki XVIII – serediny XIX v.: telesnost’, seksual’nost’, gendernaya identichnost’ [The girlhood of a Russian noblewoman of the 18th – mid-19th century: physicality, sexuality, gender identity]. Zhenshchina v rossiyskom obshchestve – Woman in Russian Society, 2006, no. 4, pp. 45–63 (in Russian).
9. Bernshtam T. A. Devushka-nevesta i predbrachnaya obryadnost’ v Pomorye v XIX – nachale XX v. [The bride girl and the pre-nuptial ritual in Pomorie in the 19th – early 20th century]. Russkiy svadebnyy obryad: issledovaniya i materialy [Russian wedding ceremony: studies and materials]. Leningrad, 1978. Pp. 48–71 (in Russian).
10. Bernshtam T. A. Sovershennoletniye devushki v metaforakh igrovogo fol’klora (traditsionnyy aspekt russkoy kul’tury) [Adult girls in game folklore metaphors (traditional aspect of Russian culture)]. Etnicheskiye stereotipy muzhskogo i zhenskogo povedeniya [Ethnic stereotypes of male and female behavior]. Saint Petersburg, 1991. Pp. 234–257 (in Russian).
11. Olson L. Traditsiya. Transgressiya. Kompromiss: miry russkoy derevenskoy zhenshchiny. Per. s angl. A. Zinder [Tradition. transgression. compromise: the worlds of the Russian village woman. Translation from English by A. Zinder]. Moscow, Novoye literaturnoye obozreniye Publ., 2016. 434 p. (in Russian).
12. Ar’yanova V. G. et al. Vershininskiy slovar’. T. 1–7 [Vershininsky dictionary. Vol. 1–7]. Tomsk, TSU Publ., 1999–2002 (in Russian).
13. Slovar’ russkikh starozhilcheskikh govorov sredney chasti basseyna r. Obi. T. 1–3 [Dictionary of Russian old-time dialects of the middle part of the basin of the r. Obi. Vol. 1–3]. Tomsk, TSU Publ., 1964–1975 (in Russian).
14. Slovar’ russkikh govorov Sibiri. Pod red. A. I. Fedorova. T. 1–5 [Dictionary of Russian dialects of Siberia. Ed. A. I. Fedorov. Vol. 1–5]. Novosibirsk, Nauka Publ., 2006. (in Russian).
15. Blinova O. I., Gavar M. A., Tolstova M. A. Slovar sinonimov sibirskogo govora. Pod red. O. I. Blinovoy [Dictionary of synonyms of the Siberian dialect. Ed. O. I. Blinova]. Tomsk, TSU Publ., 2016. 454 p. (in Russian).
16. Fasmer M. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: okolo 4000 slov: v 4 t. [Etymological dictionary of the Russian language: about 4000 words: in 4 volumes]. Moscow, Astrel’ Publ., 2004 (in Russian).
17. Efremov V. A. Dinamika russkoy yazykovoy kartiny mira: verbalizatsiya kontseptual’nogo prostranstva “muzhchina – zhenshchina”. Dis. dokt. filol. nauk [The dynamics of the Russian language picture of the world: the verbalization of the conceptual space “man – woman”. Diss. doct. philol. sci.]. Saint Petersburg, 2010. 406 p. (in Russian).
18. Bol’shoy tolkovyy slovar’ russkogo yazyka [Big Dictionary of the Russian language ]. Saint Petersburg, Norint Publ., 2008. 1534 p. (in Russian).
19. Ugryumova M.M. Lingvokul’turologicheskiy portret rebenka v govorakh Srednego Priobia. Dis. kand. fi lol. nauk [Linguocultural portrait of a child in the dialects of the Middle Ob. Diss. cand. philol. sci.]. Tomsk, 2014. 164 p. (in Russian).
20. Tarakanova D. A. Simvolicheskiy komponent znacheniya dialektnogo slova (na materiale govorov Srednego Priob’ya). Dis. kand. filol. nauk [The symbolic component of the dialect word meaning (on the material of the Middle Ob basin dialects). Diss. cand. philol. sci.]. Tomsk, 2012. 192 p. (in Russian).
( 442.61 kB ) 
( 435.71 kB )
Issue: 2, 2019
Series of issue: Issue 2
Rubric: CURRENT ISSUES OF RUSSIAN STUDIES
Pages: 21 — 27
Downloads: 925