SPECIFICITY OF THE PROCESSES OF METAPHORICAL TERM FORMATION IN CHINESE ON THE BASIS OF THE TERMINOLOGY SYSTEM OF THE OIL AND GAS INDUSTRY

Lelyukh Yuliya Valeryevna

DOI: 10.23951/1609-624X-2018-2-87-90

Information About Author:

Lelyukh Y. V., National Research Tomsk Polytechnic University (pr. Lenina, 30, Tomsk, Russian Federation, 634050). E-mail: ylkovich.m@gmail.com

The article concentrates on the research of the processes of metaphorical term formation in Chinese on the basis of the terminology system of the oil and gas industry. There is the opposition method of spheres-sources of metaphorical modeling when analysing the processes of metaphorical term formation, method of frame structure analysis, method of continuous sampling, quantitative analysis and also method of linguocognitive modeling. Thus, metaphorical terms of the oil and gas industry are revealed (based on using of methods of semantic analysis and linguocognitive modeling), that allow us examine deeper the investigated approach. The specificity of terminology system modeling represents in the metaphorical model formation. The article reveals the metaphorical model formations which constitute the system, metaphorical model formations which consist of the certain metaphorical terms. Moreover, the article represent the basis of models conformity and symmetry of metaphors. The aim of the article is determination of metaphorical term formation in Chinese on the basis of the terminology system of the oil and gas industry basis. The article set out the results: 1. Confirmation of content the metaphorical fragment in Chinese terms; 2. Prevailing type of metaphorization is Artifact – Equipment; 3. Quantitative variance of symmetry of metaphors and models conformity in the Russian and Chinese languages.

Keywords: process of term formation, term system, metaphor, oil and gas terminological system, metaphorical term

References:

1. Dianova G.A. Termin i ponyatiye: problemy evolyutsii (k osnovam istoricheskogo terminovedeniya) [Term and concept: problems of evolution (to the basics of historical terminology)]. Moscow, R. Valent Publ., 2010. 160 p. (in Russian).

2. Lakoff D., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors we live by] . Moscow, Editorial URSS Publ., 2004. 256 p. (in Russian).

3. Kornilov O. A. Yazykovyye kartiny mira kak proizvodnyye natsional’nykh mentalitetov [Language pictures of the world as derivatives of national mentality]. Moscow, CheRo Publ., 2003. 349 p. (in Russian).

4. Rezanova Z. I. Metafora v lingvisticheskom tekste [Metaphor in a linguistic text]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology, 2007, no. 1, рр. 18–29 (in Russian).

5. Mishankina N. A. Metafora v terminologicheskikh sistemakh: funktsii i modeli [Metaphor in terminological systems: functions and models]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology, 2012, no. 4 (20), рр. 32–46 (in Russian).

6. Deyeva A. I. Lingvokognitivnaya spetsifika metaforicheskogo modelirovaniya russkoy neftegazovoy terminologii. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Lingvocognitive specificity of metaphorical modeling in Russian oil and gas terminology. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Tomsk, 2015. 23 p. (in Russian).

7. Mishankina N A., Deeva A. I. Lingvocognitive Specificity of Metaphorical Modeling in Russian Oil and Gas Terminology. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 2015, vol. 215, pp. 293–300. DOI: 10.1016/j.sbspro.2015.11.637.

8. Yazykoznaniye. Bol’shoy entsiklopedicheskiy slovar’. Gl. red. V. N. Yartseva. Izd-ye 2-ye [Linguistics. The Great Russian Encyclopedia. Chief editor V. N. Yartseva. 2nd edition]. Moscow, Bol’shaya rossiyskaya entsiklopediya Publ., 1998. 296 p. (in Russian).

9. Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: Kognitivnoye issledovaniye politicheskoy metafory (1991–2000) [Russia in the metaphorical mirror: Cognitive study of the political metaphor (1991–2000)]. Yekaterinburg, Ural. ped. un-t Publ., 2001. 238 p. (in Russian).

10. Gu Baylin’, Chzhu Bin’syan, Se TSzayfu, Lyu Lin”i, Khu goan’, Sukhanov V. F. Kitaysko-russkiy nauchno-tekhnicheskiy slovar’ [Russian Scientific and Technical Dictionary]. Pekin Shan’gu in’shuguan’ Publ.; Moscow, Russkiy yazyk Publ., 2009. 856 p. (in Russian).

11. Kitayskiy onlayn-slovar’ – 大BKRS [Chinese online dictionary - 大 BKRS] (in Russian). URL: https://bkrs.info/ (accessed 15 November 2017).

( 476.16 kB ) ( 468.51 kB )

Issue: 2, 2018

Series of issue: Issue 2

Rubric: TOPICAL ISSUES OF COGNITIVE-DISCURSIVE LINGUISTICS, CULTURAL LINGUISTICS AND INTER-CULTURAL COMMUNICATION

Pages: 87 — 90

Downloads: 805