РУССКАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА СТРОИТЕЛЬСТВА: ТЕРМИНОГРАФИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Трофимова Надежда Александровна

DOI: 10.23951/1609-624X-2022-1-23-32

Информация об авторе:

Н. А. Трофимова, аспирант, Национальный исследовательский Томский политехнический университет (пр. Ленина, 30, Томск, Россия, 634050); старший преподаватель, Томский государственный архитектурно-строительный университет (пл. Соляная, 2, Томск, Россия, 634003).

Введение. Представлен проект идеографического словаря русской специальной лексики строительства. Актуальность работы обусловливается недостаточной изученностью русской лексики подъязыка сферы строительства, необходимостью ее систематизации и отсутствием лексикографических источников идеографического типа по строительству. Новизна проектируемого словаря определяется наличием в словаре новейших строительных номинаций, не зафиксированных в терминологических словарях и стандартах. Цель – представить концепцию идеографического словаря специальной лексики строительства. Материал и методы. Материалом для словаря послужили терминологические источники, нормативные документы, учебная литература и научные работы, данные профессиональных интернет-ресурсов по строительству, коммерческие каталоги строительной продукции. В основе методологии лежат общенаучные и лингвистические приемы описательного метода-аспекта, в том числе прием дефиниционного анализа, а также лексикографический метод изучения языка. Результаты и обсуждение. В состав словаря включены не только термины, но и нетерминологические единицы, функционирующие в профессиональном дискурсе, такие как предтермины, терминоиды, профессионализмы, профессиональные жаргонизмы. Представленный проект идеографического словаря построен по тематическому принципу и включает в себя лексику предметной области «Строительные технологии». В качестве основных тематических групп выделены группы «Строительные материалы», «Процессы и методы строительства», «Строительное оборудование и инструменты». Словарная статья содержит заголовочную единицу, грамматическую характеристику специальной номинации, квалификацию лексемы в подъязыке сферы строительства, зону этимологии для иноязычных единиц, зону дефиниции и иллюстративную зону. В работе представлены примеры словарных статей, репрезентирующих различные типы дефиниций: родовидовую дефиницию, родовидовую дефиницию с элементами энциклопедической информации, а также отсылочную дефиницию. Отличительной особенностью представленного словаря является квалификация специальной единицы по ее месту в профессиональном подъязыке (термин, предтермин, терминоид, профессионализм, профессиональный жаргонизм), а также наличие в словаре новейших номинаций сферы строительства. Иллюстративную зону представляют контексты, актуализирующие функционирование специальных номинаций в современном профессиональном дискурсе. Заключение. Таким образом, проект идеографического словаря строительной лексики представляет собой учебный идеографический словарь, упорядоченный на логико-понятийной основе, который может быть полезен студентам и преподавателям строительных учебных заведений, специалистам данной предметной области, а также использован в процессе преподавания лингвистических дисциплин и терминографической практике.

Ключевые слова: терминография, терминология, словарь, строительная лексика, специальная лексика

Библиография:

1. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию. М.: Либроком, 2009. 224 с.

2. Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. Ленинград: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1986. 70 с.

3. Морковкин В. В. Идеографические словари. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 71 с.

4. Земичева С. С. Индивидуальный тезаурус диалектоносителя: концепция словаря // Вопросы лексикографии. 2017. № 12. С. 24–38.

5. Мацкевич Н. А., Щитова О. Г. Моделирование терминологического поля «Дизайн интерьера»: логико-понятийный аспект // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2021. Вып. 3. С. 58–68.

6. Трофимова Н. А., Щитова О. Г. Иноязычные обозначения новейших строительных технологий в русском языке // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2020. Вып. 2 (208). С. 49–54.

7. Трофимова Н. А., Щитова О. Г. Новейшие заимствования в русской строительной терминологии XXI века // Вестник Томского гос. ун-та. 2021. № 470. URL: http://journals.tsu.ru/vestnik/&journal_page=archive&id=2151 (дата обращения: 17.11.2021).

8. Изотов В. С., Сабитов Л. С. Основы технологии строительных процессов. Казань: Изд-во Казан. гос. арх.-строит. ун-та, 2013. 103 с.

9. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М.: Наука: Флинта, 2008. 432 с.

10. Денико Р. В., Щитова О. Г. Формальное варьирование терминов сферы сетевых технологий // Вестник Волгоградского гос. ун-та. Серия 2. Языкознание. 2015. № 3 (27). С. 104–109.

11. Строительный эксперт. URL: https://ardexpert.ru (дата обращения: 09.09.2021).

12. Блок хаус // Realwood. URL: https://www.realwood.ru/products/blok_haus/ (дата обращения: 04.10.2021).

13. Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации. URL: http://find-info.ru/doc/dictionary/normativetechnical-documentation/index.htm (дата обращения: 07.10.2021).

14. Кляммер рядовой окрашенный // Изолюкс. Строительный гипермаркет. URL: https://www.isolux.ru/klyammer-ryadovoyokrashenniy.html (дата обращения: 04.10.2021).

15. Кляймеры оцинкованные // Leroy Merlin. URL: https://leroymerlin.ru/product/klyaymery-ocinkovannye-4-s-gvozdyami-18823988/ (дата обращения: 04.10.2021).

16. И снова гипсокартон // Mastergrad. URL: https://mastergrad.com/forums/t124599-i-snova-gipsokarton-nyuansy/ (дата обращения: 04.10.2021).

17. Строительный форум // RNMT.ru. URL: https://forum.rmnt.ru/ (дата обращения: 04.10.2021).

18. Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов. URL: http://enciklopediyastroy.ru/monokottura/ (дата обращения: 04.10.2021).

19. Типы керамической плитки // Керамир. URL: https://ceramir.ru/company/info/tipy-keramicheskoj-plitki-nachalo.html (дата обращения: 04.10.2021).

20. ГОСТ ISO 21592–2013 Машины для торкретирования бетонной смеси. URL: https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293772/4293772281.pdf (дата обращения: 04.10.2021).

21. Большой строительный терминологический словарь-справочник / авт.-сост. В. Д. Наумов и др. Минск: Минсктиппроект, 2008. 816 с.

22. Артюхович Д. В. Строительство: Энциклопедический словарь. Ставрополь: Параграф, 2011. 766 с.

23. Мультитран. Словарь. URL: https://www.multitran.com (дата обращения: 04.10.2021).

24. Новый политехнический словарь / гл. ред. А. Ю. Ишлинский. М.: Большая российская энциклопедия, 2000. 671 c.

25. Что такое торкретирование поверхности // Замес бетона. URL: https://zamesbetona.ru/betonirovanie/torkretirovanie-poverhnosti-jeto.html (дата обращения: 04.10.2021).

26. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.

27. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение. М.: Флинта: Наука, 2011. 224 с.

28. Использование кирпича, изготовленного по технологии «флэшинг» // Группа компаний «Торговый дом строительных материалов. URL: https://tdsk-ceram.ru/about/articles/ispolzovanie-kirpicha-izgotovlennogo-po-tekhnologii-fleshing/ (дата обращения: 09.09.2021).

29. Гидроизоляция примыканий на кровлях. Система Флэшинг // Магазин гидроизоляционных материалов Hyperdesmo. URL: https://hyperdesmo.su/catalog/product/gidroizolyatsiya_primykaniy_na_krovlyakh_sistema_fleshing/ (дата обращения: 09.09.2021).

30. Губа Е. Н. Современная товароведная классификация и требования к качеству керамической плитки // Евразийское научное объединение. 2018. № 5 (39). С. 35–39.

31. Напольная керамическая плитка или керамогранит? // Плитка. URL: https://plitka.kiev.ua/articles/plitka-or-granit (дата обращения: 09.09.2021).

32. Суперанская А. В. и др. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Либроком, 2012. 248 с.

33. Потолок из ГСП – как правильно монтировать? // Форум «Ваш дом». URL: https://forum.vashdom.ru/threads/potolok-iz-gspkak-pravilno-montirovat.41695/#post-257748 (дата обращения: 09.09.2021).

34. Самостоятельное приготовление бетона // hw4. URL: https://hw4.ru/h-concrete (дата обращения: 09.09.2021).

35. Комарова З. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1991. 156 с.

36. Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: дис. … д-ра филол. наук. Тюмень, 2001. 288 с.

37. Шелов С. Д. Об определении лингвистических терминов // Вопросы языкознания. 1990. № 3. С. 21–32.

38. Мякишева И. А. Категориальная учебная модель родовидовой дефиниции лингвистического термина: автореф. … дис. канд. филол. наук. Тюмень, 2012. 24 с.

39. Жеребило Т. В. Микроструктура словарей лингвистических терминов // Фундаментальные исследования. 2015. № 2. Ч. 1. С. 194–199.

40. Кевларобетон // Beton-house. Сайт о бетоне. URL: https://beton-house.com/vidy/sravneniya/kevlarobeton-1067 (дата обращения: 09.09.2021).

41. Ахметбекова А. М. Лексикографические и метатекстовые характеристики терминологической дефиниции: дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2014. 122 с.

42. Битумный праймер и мастика своими руками // Forumhouse. URL: https://www.forumhouse.ru/forums (дата обращения: 09.09.2021).

43. Ханов Н. М. Прочность и деформативность кирпичной кладки при местном сжатии с учетом ее инъецирования модифицированными полимерными композициями: автореф. дис. … канд. тех. наук. М., 1993. 27 с.

44. Виноградов А. Л. Использование сухих упрочнителей для повышения износостойкости и прочности поверхности бетонных полов // Технологии бетонов. 2013. № 6. С. 24–26.

45. PLANTER STANDARD // Технониколь. Продукция. URL: https://www.tn.ru/catalogue/profil_membrany/planter_standard/ (дата обращения: 15.09.2021).

( 798.57 kB ) ( 791.84 kB )

Выпуск: 1, 2022

Серия выпуска: Выпуск № 1

Рубрика: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 23 — 32

Скачиваний: 608