МОДЕЛИРОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА»: ЛОГИКО-ПОНЯТИЙНЫЙ АСПЕКТ
DOI: 10.23951/1609-624X-2021-3-58-68
Введение. С появлением новой специальности «Дизайн архитектурной среды» в вузах возникла необходимость в систематизации терминологического аппарата данной предметной области. Целью исследования является построение логико-понятийной модели терминологического поля «Дизайн интерьера» как компонента терминологического макрополя «Дизайн архитектурной среды». Материал и методы. Материалом для изучения послужили архитектурно-дизайнерские термины (более 620 номинаций), почерпнутые из учебно-научной литературы, лексикографических источников, профессиональной интернет-коммуникации, электронных журналов, сайтов студий дизайна и дизайнерских интернет-магазинов, данные Национального корпуса русского языка. Используются описательный и сравнительно-сопоставительный методы лингвистического исследования, приемы моделирования, дефиниционного и компонентного анализов. Результаты и обсуждение. Представлена краткая история вопроса и трактовка терминологического поля, принятая в работе «Терминополе – это унифицированная на системном основании многоуровневая классификационная структура, объединяющая термины сферы однородной профессиональной деятельности» (Л. А. Морозова). Под логико-понятийной моделью терминополя «Дизайн интерьера» понимается модельный конструкт системы взаимосвязанных понятий, группирующихся вокруг центрального понятия сферы дизайна интерьера на основе классификации понятий. Понятийный (логико-понятийный, тематический) аспект анализа терминосистемы с целью выявления ее границ и иерархической организации связан преимущественно с ономасиологическим подходом, и в этом случае терминологическое поле призвано отразить сферу специального употребления данной области знания. В результате анализа текстов профессиональной направленности определены границы терминологического макрополя «Дизайн архитектурной среды», состоящего из терминологических полей «Дизайн интерьера» и «Дизайн открытого архитектурного пространства». Сформирован корпус профессиональной лексики, входящей в терминологическое поле «Дизайн интерьера», осуществлено ее дефинирование и систематизация. Заключение. Выявлена многоуровневая разветвленная иерархическая организация терминологического поля «Дизайн интерьера», состоящая из двух субполей: «Дизайн жилых интерьеров» и «Дизайн общественных интерьеров», которые делятся на терминологические микрополя, тематические группы, подгруппы и микрогруппы (11 группировок терминов разных уровней). Таким образом построена понятийная модель терминологического поля «Дизайн интерьера», являющегося фрагментом терминологического макрополя «Дизайн архитектурной среды». Результаты работы представляют интерес для лингвистов, специалистов в области дизайна архитектурной среды, а также студентов специальности «Дизайн архитектурной среды».
Ключевые слова: терминология, терминологическое поле, дизайн архитектурной среды, дизайн интерьера, архитектурно-дизайнерская терминология, русский язык
Библиография:
1. Deniko R. V., Shchitova O. G., Shchitova D. A., Nguyen T. Lan. Learning terminology in the Age of Higher Education Internationalization: Problems and Solutions // Procedia: Social and Behavioral Sciences. 2015. № 215. Р. 107–111.
2. Гринев А. С. Сопоставительный анализ английской и русской архитектурной терминологии: на материале тематического поля «Теория и история архитектуры»: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2004. 21 с.
3. Жердев В. И. Понятия и термины в архитектуре: роль в развитии науки, образования и творчества (часть 1) // Академический вестник УралНИИпроект РААСН. 2014. № 2. С. 47–52.
4. Кузнецова Н. Г., Васильева С. Л., Зайцева И. Е. Типология наименований сельских поселений в английской, немецкой, французской и русской архитектурно-градостроительной терминологии: проблема межъязыковых соответствий терминологических единиц // Вестник Томского гос. ун-та. 2018. № 429. С. 15–27.
5. Трофимова Н. А., Щитова О. Г. Иноязычные обозначения новейших строительных технологий в русском языке // Вестник Том. гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2020. Вып. 2 (208). С. 49–54.
6. Семенова В. В. Термины и определения «Дизайн среды». Теория и практика. СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т промышленных технологий и дизайна, 2016. 487 с.
7. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие для филол. спец. вузов. М.: Высш. шк., 1987. 104 с.
8. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с.
9. Сербиновская Н. В. Формирование и развитие терминологического поля «Маркетинг» в русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2008. 26 с.
10. Лукина О. И. Полевой подход к сопоставительному изучению лингвистической терминологии // Известия Российского гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена. 2008. № 80. С. 225–229.
11. Земляная Т. Б., Павлычева О. Н. Терминоведение: основные понятия и концепты // Журнал научно-педагогической информации. 2010. № 1. С. 1–32.
12. Морозова О. Н. Особенности интернет-коммуникации: определение и свойства // Вестн. Ленинградского гос. ун-та им. А. С. Пушкина. 2010. № 5. С. 150–157.
13. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука. 1968. С. 103–123.
14. Цветков В. Я. Терминологическое поле // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2016. № 3–3. С. 503–503.
15. Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М.: ПринтПро, 2018. 472 с.
16. Кузнецов А. М. Поле // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 381 с.
17. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студентов вузов. М.: Академия, 2008. 304 с.
18. Дизайн архитектурной среды: учеб. для вузов / Г. Б. Миневрин, А. П. Ермолаев, В. Т. Шимко и др. М.: Архитектура-С, 2006. 504 с.
19. Словарь дизайнера // Линия стиля. URL: https://linstyle.ru/dictionary.html (дата обращения: 16.01.2021).
20. Популярные термины по дизайну интерьера // Студия дизайна Pandadom. Interior design. URL: https://pandadom.by/populyarnye-terminy-po-dizajnu-interera/ (дата обращения: 03.02.2021).
21. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2010. 939 с.
22. Российский гуманитарный энциклопедический словарь. М.: ВЛАДОС, 2002. URL: https://humanities_dictionary.academic.ru/5631 (дата обращения: 20.02.2021).
23. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. URL: lingvistics_dictionary.academic.ru/4291 (дата обращения: 20.02.2021).
24. Этимологические онлайн-словари русского языка. URL: https://lexicography.online (дата обращения: 03.02.2021).
25. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д: Феникс, 2010. 562 с.
26. Словарь Мультитран. URL: https://www.multitran.com/ (дата обращения: 16.11.2020).
27. Пять уникальных цветовых тенденций для дизайна интерьера 2016 // Diy. Время ремонта. URL: http://www.diy.ru/blog/remont-time/post/8157/ (дата обращения: 20.01.2021).
28. Текстиль в интерьере: лучшие ткани для оформления дома // Домоседы. URL: https://domosedi.ru/blog/homemaking/3596.html (дата обращения: 15.01.2021).
29. Асатурова Е. Как украсить дом искусственными цветами: актуальные идеи для каждой комнаты // DomoffGroup. 2012–2021. URL: https://dg-home.ru/blog/kak-ukrasit-dom-iskusstvennymi-tsvetami_b436420/ (дата обращения: 11.02.2021).
30. Вегетативный стиль // Флористика. От теории к практике. URL: https://osnovy-floristiki.blogspot.com/2010/03/blogpost_5977.html (дата обращения: 22.01.2021).
31. Дизайн архитектурной среды // Учеба.ру. URL: https://www.ucheba.ru/program/50610/1 (дата обращения: 10.01.2021).
32. Дизайн интерьера, что это? // Интерьер в Шоколаде. URL: https://interior-in.ru/55-materialy-glavnoj-stranitsy/236-dizajninterera-chto-eto.html (дата обращения: 10.01.2021).
33. Стиль в современном интерьере 2021 // Domsmam. URL: https://domsmam.com/dizajn-interera-luchshie-proekty-foto (дата обращения: 25.01.2021).
34. Все стили интерьера, полный список с фото // ReHouz – журнал об архитектуре и дизайне. URL: https://rehouz.info/vsestili-interera-spisok/ (дата обращения: 10.01.2021).
35. Декорирование интерьера – этапы декорирования // Дизайнерское бюро и строительная компания ТопДом. URL: https://www.topdom.ru/design/decor.htm (дата обращения: 12.01.2021).
36. Технология декорирования интерьера // СМК Гармония красоты. URL: http://www.spb-cmk.ru/services/sovety/161-tekhnologiya-dekorirovaniya (дата обращения: 13.01.2021).
37. Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/new/index.html (дата обращения: 10.01.2021).
38. Шенилл // Megabook. Универсальная энциклопедия Кирилла и Мефодия. 2008–2021. URL: https://megabook.ru/article/Шенилл (дата обращения: 20.02.2021).
39. Шенилл // Стиль-Люкс. 2016. URL: https://mebeltkan.ru/material/shenill (дата обращения: 20.02.2021).
40. Искусство росписи ткани. Петрозаводск, 2014. URL: https://sites.google.com/site/iskusstvorospisitkani/proekt/3-oblastprimenenia (дата обращения: 20.02.2021).
41. Техника горячего батика // FashionElement. URL: https://fashionelement.ru/baza_znaniy/rukodelie/tekhnika-goryachego-batika (дата обращения: 15.01.2021).
42. Способы декорирования деревянной мебели // Производство. Журнал бизнес-идей. URL: https://vproizvodstvo.ru/tehnologii/sposoby_dekorirovaniya_derevyannoj_mebeli/ (дата обращения: 14.01.2021).
43. Что такое патина на мебели? // Мебельный эксперт. URL: https://mebel-expert.info/chto-takoe-patina-na-mebeli/#i-3 (дата обращения: 19.01.2021).
44. Нанесение патины на мебель и дерево своими руками: подробная технология // Ремонт и дизайн кухни своими руками. URL: https://remontkit.ru/dizajn/nanesenie-patiny-na-mebel.html (дата обращения: 20.02.2021).
45. Обработка стекла // Студия росписи Арт-Ультра: сайт. М., 2006–2021. URL: http://artultra.ru/obrabotka_stekla/peskostruy/ (дата обращения: 21.02.2021).
46. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Флористика_(дизайн) (дата обращения: 19.01.2021).
47. Флористическое оформление интерьера: красота в вашем доме // FreeFlowerDelivery. URL: https://greenland-elplast.ru/know/floristichjeskoje-oformljenije-intjerjera-krasota-v-vashjem-domje (дата обращения: 19.01.2021).
48. Свет и световой дизайн в интерьере // Идеальное решение. 2013–2021. URL: https://design43.ru/newhttps://design43.ru/news/80/120/svet-i-svetodizajn-v-interere/s/80/120/svet-i-svetodizajn-v-interere/ (дата обращения: 11.02.2021).
49. Световой дизайн интерьера. Гибкость света оживляет // RemontHome. URL: https://remonthome.com/svetovoy-dizayninterera-gibkost-sveta-ozhivlyaet (дата обращения: 18.02.2021).
50. Справочник технического переводчика // Интент. 2009–2013. URL: https://technical_translator_dictionary.academic.ru/85061/карниз_световой_#sel=5:12,5:12 (дата обращения: 21.02.2021).
51. Световые карнизы // Лепная мастерская «Palazzo-decor» – изготовление лепнины из гипса, 2014–2021. URL http://palazzodecor.ru/svetovye-karnizy (дата обращения: 11.02.2021).
52. Свет в интерьере // Особенности современного дизайна интерьеров. URL: http://matpre.ru/artdiz/proekt63.htm (дата обращения: 18.01.2021).
( 568.78 kB ) 
( 556.94 kB )
Выпуск: 3, 2021
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Страницы: 58 — 68
Скачиваний: 640