СЕМАНТИЧЕСКИЕ СХЕМЫ НОМИНАЦИИ ФУТБОЛЬНЫХ КОМАНД И ИГРОКОВ (СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ СИНОНИМОВ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
DOI: 10.23951/1609-624X-2020-2-21-28
Введение. Рассматриваются вторичные номинации футбольных команд и игроков в английском и русском языках, которые создаются контекстуальными синонимами по определенным семантическим схемам, выведенным в результате анализа футбольных текстов. Цель – рассмотрение семантических схем номинации в английском и русском языках и выявление сходств и различий в процессах номинации и референции в исследуемых языках. Материал и методы. Объектом исследования служит футбольный дискурс. Предметом исследования является контекстуальная синонимия, создающая вариантность номинаций. Главными методами исследования служат контекстуально-семантический анализ номинаций, дискурс-анализ, описательный и сравнительно-сопоставительный методы. Результаты и обсуждение. Выведены схемы вторичной номинации игроков и команд, которые регулярно повторяются, переходя из одного футбольного текста в другой, что свидетельствует об относительной универсальности этих схем для множества текстов футбольного дискурса. Проведено сравнение этих клишированных семантических схем с выведенными ранее схемами на материале русского языка. Выявлено 14 аналогичных схем, общих для обоих языков, а также рассмотрены схемы, определенным образом отличающиеся в исследуемых языках или вовсе отсутствующие в одном из них, и приведены объяснения этому. Заключение. В английском и русском языках имеется множество контекстуально синонимичных номинаций команд и игроков, которые строятся по аналогичным семантическим схемам. При этом каждый из исследуемых языков обладает своей спецификой при образовании некоторых номинаций в силу описанных структурных и системных различий языков. Знания этих схем, особенно их различий, будут полезны в обучении переводу и непосредственной практике перевода, а также в журналистской и комментаторской практике.
Ключевые слова: контекстуальная синонимия, контекстуальные синонимы, номинация, семантические схемы номинации, контекстуально-семантический анализ номинаций
Библиография:
1. Акбаева Ф. Н. Семантико-стилистические и функциональные особенности контекстуальных синонимов как примеров вариантной номинации // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2018. Вып. 2 (191). С. 41–47. DOI: 10.23951/1609-624X-2018-2-41-47
2. Goal.com: football news, live scores, results & transfers. URL: https://www.goal.com/en-us (дата обращения: 20.08.2019).
3. Football games, results, scores, transfers, news | Sky sports. URL: https://www.skysports.com/football (дата обращения: 20.08.2019).
4. Football – BBC Sport. URL: https://www.bbc.co.uk/sport/football (дата обращения: 20.08.2019).
5. Football – News – Eurosport. URL: https://www.eurosport.com/football/ (дата обращения: 11.09.2019).
6. Football & Soccer | Latest Football News – Daily Mail. URL: https://www.dailymail.co.uk/sport/football/index.html (дата обращения: 11.09.2019).
7. Football news – transfers, fi xtures, scores, pictures | The Sun. URL: https://www.thesun.co.uk/sport/football/ (дата обращения: 11.09.2019).
8. Planet Football – A celebration of a beautiful game. URL: https://www.planetfootball.com/ (дата обращения: 11.09.2019).
9. Акбаева Ф. Н. Некоторые особенности английских футбольных текстовых онлайн-трансляций // Университетские чтения – 2016: материалы науч.-метод. чтений ПГЛУ. Ч. 2. Секции 1–3 симпозиума 1. Пятигорск, 2016. С. 11–16.
10. Акбаева Ф. Н. Заимствования в футбольных текстах как источник синонимии // Стилистический аспект англо-русских соответствий: межвузовский сб. науч. трудов. Пятигорск: ПГУ, 2018. С. 3–12.
11. Акбаева Ф. Н. Синонимия в русском футбольном субдискурсе // Молодая наука – 2016: материалы регион. межвуз. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых. Пятигорск, 2016. С. 8–12.
12. Акбаева Ф. Н. Контекстуальная синонимия как основа множественности номинаций // Лингвистика XXI века: традиции и новации: сб. тр. по материалам Междунар. науч. конф. памяти проф. В. В. Лазарева. Пятигорск, 2016. С. 175–181.
13. Акбаева Ф. Н. Контекстуальная синонимия в процессах концептуализации и языковой актуализации (на материале английских футбольных текстов) // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2019. Вып. 4 (201). С. 57–65. DOI: 10.23951/1609-624X-2019-4-57-65
14. Белов В. А. Синонимические отношения в языке и высказывании // Вестн. Новосибирского гос. пед. ун-та. 2017. № 6. С. 263–280. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1706.16
15. Болдырев Н. Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М.: Изд. дом ЯСК, 2018. 480 с.
16. Pynn G. Pragmatic contextualism // Metaphilosophy. 2015. Vol. 64 (2). P. 26–51. DOI: https://doi.org/10.1111/meta.12120
17. Ковалева Е. К. Контекстуальная синонимия в дискурсе информационно-технических блогов как средство реализации ключевых концептов // Вестн. Кемеровского гос. ун-та. 2014. № 3. Т. 1 С. 167–170.
18. Путятина Е. И. Контекстуальная синонимия в тексте и его дискурсе // Вестн. Костромского гос. ун-та. 2016. № 4. С. 148–152.
19. Белькова А. Е. Контекстуальные синонимы как стилистическое средство выразительности в языке поэзии В. А. Мазина // Вестник Нижневартовского гос. ун-та. 2014. № 4. URL: http://vestnik.nvsu.ru/arhiv/39/412.pdf (дата обращения: 14.08.2019).
20. Белов В. А. Реализация теоретических подходов к синонимии в методике русского языка // Ученые записки Петрозаводского гос. ун-та. 2018. Вып. 1 (170). С. 91–101. DOI: 10.15393/uchz.art.2018.16
21. Nartey M. Football in computer-mediated discourse: A move analysis of match previews. Linguistik Online. 2018. Vol. 89, № 2. DOI: https://doi.org/10.13092/lo.89.4274
22. Georgalou M. Scoring a hat trick: nation, football, and critical discourse analysis. Rice Working Papers in Linguistics. Rice University, Houston. 2009. Vol. 1. P. 108–141. URL: https://scholarship.rice.edu/handle/1911/21851
( 469.52 kB ) 
( 462.61 kB )
Выпуск: 2, 2020
Серия выпуска: Выпуск № 2
Рубрика: СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Страницы: 21 — 28
Скачиваний: 1286