КОНТЕКСТУАЛЬНАЯ СИНОНИМИЯ В ПРОЦЕССАХ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ И ЯЗЫКОВОЙ АКТУАЛИЗАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ ФУТБОЛЬНЫХ ТЕКСТОВ)
DOI: 10.23951/1609-624X-2019-4-57-65
Введение. На материале английских текстов футбольного субдискурса рассматривается роль контекстуальной синонимии в процессах концептуализации и языковой актуализации концептов. Вопросы множественности номинации в работе анализируются на стыке теории номинации, когнитивной лингвистики, анализа дискурса, семантики и лексикологии. Цель исследования – выявление роли контекстуальных синонимов (КС) в актуализации и концептуализации футбольных понятий, при этом КС представляются главным источником многообразия футбольных номинаций. Материал и методы. Контекст в широком понимании как ситуация общения и в узком как ближайшее окружение слова во многом предопределяет выбор лексических единиц, а также их семантику. Следовательно, это делает невозможным рассмотрение номинативной вариантности вне контекста без утраты значимой информации или ее искажения, поэтому в статье применяется метод контекстуально-семантического анализа номинаций. Основные результаты. Языковые номинации служат показателем того, как автор высказывания концептуализирует определенное понятие. Эти лексические варианты, будучи «озвучены» адресату, вызывают определенные изменения в структуре концептов адресата, обогащая их новыми смыслами, ассоциациями, коннотациями. Контекстуальные синонимы служат главным источником создания множественности номинаций и, соответственно, играют важную роль в актуализации концептов и в самом процессе концептуализации. На материале эмпирических данных с помощью контекстуально-семантического анализа были выявлены следующие контекстуальные синонимы наиболее распространенных футбольных концептов: to score (забить (гол)) – to head (in/home), to fire, to net, to complete, to turn (home), to force, to slot, to slam, to smash, to shoot, to finish); a goal (футбольные ворота) – home, the bottom corner, the net, the side netting, target; a goal (мяч в воротах/очко в игре) – an opener, the equalizer, the winner, a brace, a second, a finish, a stunner, a triumph, a free-kick, an effort; football/ball (футбольный мяч) – danger, diamond, fruit. Заключение. Многообразие лексических актуализаций служит показателем семантического богатства концептуализируемых единиц, а также их значимости для коммуникантов. Лингвокультурологические особенности футбольных концептов вынесены на перспективу дальнейших исследований в данном русле.
Ключевые слова: контекстуальная синонимия, контекстуальные синонимы, номинация, контекстуально-семантический анализ, инвариант, концепт, процессы концептуализации и языковой актуализации
Библиография:
1. Болдырев Н. Н. Типология концептов и языковая интерпретация // Новая Россия: традиции и инновации в языке и науке о языке. Москва; Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2016. С. 16–25. URL: http://hdl.handle.net/10995/42885 (дата обращения: 14.10.2018).
2. Акбаева Ф. Н. Семантико-стилистические и функциональные особенности контекстуальных синонимов как примеров вариантной номинации // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2018. Вып. 2 (191). С. 41–47. DOI: 10.23951/1609-624X-2018-2-41-47.
3. Dictionary.com. URL: https://www.dictionary.com/ (дата обращения: 20.11.2018).
4. Cambridge English dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ (дата обращения: 20.11.2018).
5. Sinnot J. Arsenal missed the chance to reclaim top spot after drawing with Portsmouth. URL: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/7157353.stm (дата обращения: 2.11.2018).
6. Hughes M. Liverpool 1v0 Barcelona. Live commentary. URL: https://www.theguardian.com/football/2001/apr/19/minutebyminute.sport (дата обращения: 2.11.2018).
7. Arsenal vs West Ham Unites. Football match report. URL: http://global.espn.com/football/barclays-premier-league/match/422664/arsenal-westham-united/report?src=com (дата обращения: 2.11.2018)
8. Bailey R. Live commentary Arsenal – Everton. Premier League. URL: https://www.eurosport.com/football/premier-league/2017-2018/live-arsenaleverton_mtc946902/live.shtml (дата обращения: 2.11.2018).
9. RTE: Cech fluffs his lines as Hammers upset Arsenal. URL: https://www.rte.ie/sport/soccer/2015/0809/720152-west-ham-united-v-arsenal/ (дата обращения: 2.11.2018).
10. Sportsmail reporter. Premier League table and results. URL: https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3192983/ (дата обращения: 02.11.2018).
11. Шулятиков И. С. Термин «Концепт» в современной лингвистике // Вестник ВятГУ. 2015. № 12. С. 98–102. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/termin-kontsept-v-sovremennoy-lingvistike-1 (дата обращения: 04.11.2018).
12. Рудакова А. В. Когнитология и когнитивная лингвистика. Воронеж: Истоки, 2004. 80 с.
13. Hirst G., Wang T. Near-synonym Lexical Choice in Latent Semantic Space // 23rd International Conference on Computational Linguistics. Beijing, China, August 23–27, 2010: Proceedings of the Conference. Beijing: S. p., 2010. Р. 1182–1190.
14. Reiter E., Sripada S. Contextual influences on near-synonym choice // Natural Language Generation: Tird International Conference, Brockenhurst, UK, July 14–16, 2004 / eds. by A. Belz, R. Evans, P. Piwek. Berlin; Heidelberg; New York: Springer, 2004. Р. 161–170.
15. Xiao R., McEnery T. Collocation, Semantic Prosody, and Near Synonymy: A Cross-linguistic Perspective // Applied Linguistics. 2006. Vol. 27, № 1. Р. 103–129.
16. Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2001. С. 36–44.
17. Белов В. А. Взаимозаменяемость как критерий синонимии (экспериментальное и корпусное исследование) // Вестник Санкт-Петербургского ун-та. Язык и литература. 2018. Т. 15, вып. 3. С. 390–411. URL: https://doi.org/10.21638/spbu09.2018.306
18. Акбаева Ф. Н. Контекстуальная синонимия как основа множественности номинаций // Лингвистика XXI века: традиции и новации: сб. тр. по материалам Междунар. науч. конф. памяти проф. В. В. Лазарева. Пятигорск, 2016. С. 175–181.
( 433.13 kB ) 
( 422.85 kB )
Выпуск: 4, 2019
Серия выпуска: Выпуск № 4
Рубрика: СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ
Страницы: 57 — 65
Скачиваний: 831