ПОЭТИКА «СОРОЧИНСКОЙ ЯРМАРКИ» Н. В. ГОГОЛЯ: НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ КАК МАРКЕРОВ ЭПОХИ

Скрипник Алена Владимировна

DOI: 10.23951/1609-624X-2018-4-154-158

Информация об авторе:

Скрипник Алена Владимировна, кандидат филологических наук, доцент, Томский государственный педагогический университет (ул. Киевская, 60, Томск, Россия, 634061). E-mail: blackstrawberry@mail.ru

Рассмотрены различные типы реалий, встречающиеся в повести «Сорочинская ярмарка», а также способы перевода их на английский язык. Особое внимание уделяется способам воссоздания национального колорита посредством перевода реалий и антропонимов, которые можно отнести к реалиям в широком смысле. В англоязычном варианте повести денотативное значение языковых единиц подлинника сохраняется в большинстве случаев. Однако коннотативное значение реалий (а также значительная часть стилистической специфики Н. В. Гоголя) часто утрачивается, что наносит урон воспроизведению национального колорита повести.

Ключевые слова: национальный колорит, эквивалентность, реалия, антропоним, безэквивалентная лексика

Библиография:

1. Словарь литературоведческих терминов. URL: http:// literary_criticism.academic.ru/.

2. Влахов С. И., Флорин С. Л. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.

3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, речеповеденческих тактик и сапиентемы. М.: Индрик, 2005. 1040 с.

4. Томахин Г. Д. Америка через американизмы. М.: Высшая школа, 1982. 256 с.

5. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: Р.Валент, 2011. 408 с.

6. Gogol N.V. Evenings in Little Russia. Evanston, 1903. 153 p.

7. Гоголь Н. В. Сорочинская ярмарка // Полн. собр. соч.: в 14 т. Т. 1. Москва; Ленинград: Изд-во АН СССР, 1940. С. 111–136.

8. Клеман М. К., Пиксанов Н. К. Введение к комментариям // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: в 14 т. Т. 1. Москва; Ленинград: Изд-во АН СССР, 1940. С. 498–499.

9. Гоголь Н. В. Варианты к «Сорочинской ярмарке» // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: в 14 т. Т. 1. Москва; Ленинград: Изд-во АН СССР, 1940. С. 460–464.

10. Зеленкова Ю. А. Проблема собственных и чужих реалий в оригинале и переводе в связи с эволюцией переводческих принципов: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2004.

( 413.58 kB ) ( 405.22 kB )

Выпуск: 4, 2018

Серия выпуска: Выпуск № 4

Рубрика: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Страницы: 154 — 158

Скачиваний: 807