ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА В ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ НЕРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ (НЕМЕЦКОМ И ТАТАРСКОМ)

Каримова Римма Хатиповна, Хабибуллина Оксана Анатольевна

DOI: 10.23951/1609-624X-2018-4-90-95

Информация об авторе:

Каримова Римма Хатиповна, доцент, кандидат филологических наук, доцент, Стерлитамакский филиал БашГУ (пр. Ленина, 49, Стерлитамак, 453103). E-mail: karimova.rimmochka@inbox.ru Оксана Анатольевна Хабибуллина, доцент, кандидат филологических наук, доцент, Стерлитамакский филиал БашГУ (пр. Ленина, 49, Стерлитамак, 453103). E-mail: oxana.habibullina@yandex.ru

Рассмотрены семантические особенности звукоподражательных слов в немецком и татарском языках в сопоставительном плане. Целью исследования явилось определение сходств, различий и особенностей анализируемого класса слов. Отдельно проанализирована группа ономатопов – существительных, являющихся названиями насекомых, птиц и животных в обоих языках, и принципы их номинации в татарском языке. В немецком языке данная группа слов является непроизводными словами, в то время как в татарском – это результат словообразовательных процессов. Составлена классификация глаголов звучания по их денотативному содержанию с учетом специфики обоих языков. Рассмотрены функциональные возможности ономатопоэтической лексики обоих языков: детский язык, вхождение в состав пословиц и устойчивых словосочетаний, свойственных всем языкам и наиболее ярко отражающих национальное своеобразие языка.

Ключевые слова: ономатопея, звукоподражательная основа слова, лексическое выразительное средство, семантика, глаголы звучания

Библиография:

1. Скаличка В. Исследование венгерских звукоподражательных выражений // Пражский лингвистический кружок. М., 1967. 560 с.

2. Пауль Г. Принципы истории языка / пер. с нем. М., 1960. 450 с.

3. Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке // Язык и картина мира. М., 1988. С. 70–98.

4. Хабибуллина О. А. Звукоподражательные слова в системе неродственных языков: сопоставительный аспект. Стерлитамак: Стерлитамакская гос. пед. акад. им. Зайнаб Биишевой, 2008. 137 с.

5. Садыкова З. Р. Зоонимическая лексика татарского языка. Казань: Казанское книжное изд-во, 1994. 130 с.

6. Mann T. Buddenbrooks. Fischer Taschenbuch Verlag; S. Fischer Verlag, 2011. 768 S.

7. Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt. Lizenzausgabe für die Schulen der Deutschen Demokratischen Republik. Berlin: Volkseigener Verlag, 1971. 515 s.

8. Татарская грамматика: в 3 т. Т. 1: Введение. Фонетика. Фонология. Просодика. Графика и орфография. Основные понятия грамматики. Морфемика. Морфонология. Словообразование. 2-е изд., доп. Казань, 2015. 583 с.

9. Раушан кѳзге. Татар балалар әдәбиятынаннаӊ хрестоматия. Казан: Мәгариф, 1993. 255 б.

10. Наки Исанбет. Татарские народные пословицы. Собрание пословиц: в 3 т. Казань. Татарское книжное изд-во, 2010. Т. 1. 623 с.

11. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverl., 8 überarbeitete und erweiterte Auflage, 2015. 2128 s.

( 416.18 kB ) ( 407.73 kB )

Выпуск: 4, 2018

Серия выпуска: Выпуск № 4

Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Страницы: 90 — 95

Скачиваний: 882