ИЗ ИСТОРИИ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО БУКВАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (СПЕЦИФИКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ БАСЕН КРЫЛОВА В. РОЛЬСТОНОМ)

Крицкая Надежда Вадимовна

DOI: 10.23951/1609-624X-2017-6-112-116

Информация об авторе:

Крицкая Надежда Вадимовна, кандидат филологических наук, доцент, Томский государственный педагогический университет, (ул. Киевская, 60, Томск, Россия, 634061), Томский политехнический университет (пр. Ленина, 30, Томск, Россия, 634050). E-mail: nadia66@mail.ru

Анализируются ключевые особенности переводов басен И. А. Крылова английским просветителем, переводчиком-буквалистом В. Рольстоном, сыгравшим значительную роль в пропаганде русской культуры в 1850–1860 гг. в англоязычном мире. Рассмотрены лексические, синтаксические, стилистические характеристики переводов, а также особенности некоторых неоднозначных для иноязычного воспроизведения лингвистических феноменов. Предпринята попытка объяснения переводческих предпочтений В. Рольстона с точки зрения истории перевода.

Ключевые слова: буквальный перевод, В. Рольстон, стилистика текста, басни Крылова

Библиография:

1. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. Москва: Наука, 2009. 318 с.

2. May R. The Translator in the Text: on Reading Russian Literature in English. Evanston: Northwestern University Press, 1994. XII + 209 p.

3. Muchnic H. Russian Poetry and Methods of Translation // Russian Review. Vol. 29. No. 4 (Oct., 1970). P. 403–410.

4. Cross A. G. The English and Krylov // Oxford Slavonic Papers. New Series. Vol. 16. 1983. P. 91–140.

5. Алексеев М. П. Вильям Рольстон – пропагандист русской литературы и фольклора. СПб.: Наука, 1994. 328 с.

6. Krilof and his Fables. By W.R.S. Ralston, M. A. of the British Museum. London, 1869. IX + 180 p.

7. Крылов И. А. Сочинения в двух томах. Том 1. Москва: Библиотека «Огонек», 1969. 245 с.

8. Venuti L. Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge, 1995. 353 p.

9. Нестеренко О. В. Феномен «насильственного перевода» (на материале англоязычных переводов поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души») // Текст. Книга. Книгоиздание. Вып. 2. Томск, 2012. С. 5–11.

10. Крицкая Н. В. Феномен английской басни в жанровом и функциональном аспектах // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). Вып. 8 (98). Томск, 2010. С. 70–72.

( 422.12 kB ) ( 416.2 kB )

Выпуск: 6, 2017

Серия выпуска: Выпуск № 6

Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Страницы: 112 — 116

Скачиваний: 921