ОНОМАТОПЕЯ КАК ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)
DOI: 10.23951/1609-624X-2017-3-68-74
Теоретическая часть статьи рассматривает ономатопею как лексическое выразительное средство рекламного текста, принципы отнесения слова к разряду звукоподражательных (например, этимологическая помета imitative, lautmalende), классификацию звукоподражательных единиц по источнику звука, а также причины использования рекламистами звукоподражательной лексики в текстах рекламы. Практическую часть работы составили примеры функционирования звукоподражательной лексики в рекламных текстах на английском и немецком языках. В результате проведенного анализа сопоставительного характера стало возможным утверждать, в функции каких частей речи чаще всего выступают ономатопы в английском и немецком языках.
Ключевые слова: ономатопея, звукоподражательная основа слова, лексическое выразительное средство, рекламный текст
Библиография:
1. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиаречи. М.: МАКС Пресс, 2000. 288 с.
2. Мощева С. В. Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте: языковые и неязыковые выразительные средства: учеб. пособие. Иваново: Иван. гос. хим.-технол. ун-т, 2008. 108 с.
3. Хабибуллина О. А. Звукоподражательные слова в системе неродственных языков: сопоставительный аспект. Стерлитамак: Стерлитамак. гос. пед. акад. им. Зайнаб Биишевой, 2008. 137 с.
4. Скаличка В. Исследование венгерских звукоподражательных выражений // Пражский лингвистический кружок: сб. статей / под ред. Н. Кондрашова. М.: Прогресс, 1967. 559 с.
5. Иванова С. В., Николаева А. В. Роль «пустых» слов в тексте рекламы (на материале англоязычных рекламных текстов) // Политическая лингвистика, 2011. Вып. 4 (38). С. 202–209.
6. Бабаева Р. И. Незнаменательная лексика в немецком обиходном дискурсе (прагматический аспект): дис. … д-ра филол. наук. М., 2008. 258 с.
7. Шестакова О. В. Функции ономатопеи в немецкой рекламе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 5, ч. 2. С. 208–213.
8. Cosmopolitan. 2010. № 5 (248).
9. Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press, 2005 (к версии ABBYY Lingvo x3).
10. Good things. 2016. № 10 (89).
11. Elle. 2015. № 9 (252).
12. Duden. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverl, 1989. 1504 S.
13. Telecom Handel. URL: http://www.jimsreviewroom.com/uploads/4/5/0/7/45078185/ 887033_orig.jpg (дата обращения: 10.07.2016).
14. Alcatel Idol 4. URL: http://muizre.ru/_dr/65/30092444.jpg (дата обращения: 16.08.2016).
15. Ефремова Т. Ф. Большой современный толковый словарь русского языка. М.: АСТ, Астрель, 2006.
16. Marie Claire. 2015. № 12 (269).
17. Psychologies UK. 2016. № 10 (278).
18. Glamour UK. 2015. № 10 (252).
19. Natural Medicine. 2016. № 10 (101).
20. German Wings. URL: http://reisehugo.de/wp-content/uploads/2013/11/lidl-aktion-german wings-lidl-reisen-angebot-germanwings-angebot.jpg (дата обращения: 29.09.2016).
21. Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=schnappen (дата обращения: 26.09.2016).
22. Schnupftabak. URL: http://www.schnupftabak.org/weisser-schnupftabak/ (дата обращения: 05.10.2016).
23. Uhrforum. URL: http://www.umluex.at/bilder/b-041004.jpg (дата обращения: 16.09. 2016).
24. Glamour. 2015. № 9 (252).
25. Gourmet South Africa Spring. 2016. № 2 (59).
26. Metro. 2014. № 1 (3589).
27. Cosmopolitan. 2016. № 9 (316).
28. PC tipp. URL: http://www.pctipp.ch/tests/flyer-check/artikel/preisalarm-nexus-5x-ab-fr-259-86163/ (дата обращения: 10.09.2016).
29. Auswandern handbuch. URL: http://www.auswandern-handbuch.de/rente-in-der-schweiz/ (дата обращения: 08.08 2016).
30. Stiftung Warentest. URL: https://www.rhein-zeitung.re https://www.test.de/thema/dispozinsen/ (дата обращения: 10.08.2016).
( 461.48 kB ) 
( 451.7 kB )
Выпуск: 3, 2017
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Страницы: 68 — 74
Скачиваний: 1281