МЕДИЦИНСКИЕ АКРОНИМЫ И ОМОАКРОНИМЫ: КЛАССИФИКАЦИЯ, ПРОБЛЕМЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ И ПЕРЕВОДА

Барбашёва Светлана Сергеевна, Рожкова Тамара Валентиновна

DOI: 10.23951/1609-624X-2017-3-28-32

Информация об авторе:

Барбашёва Светлана Сергеевна, кандидат педагогических наук, доцент, Самарский государственный медицинский университет (ул. Чапаевская, 89, Самара, Россия, 443099). E-mail: barbasheva-s@mail.ru Рожкова Тамара Валентиновна, кандидат филологических наук, доцент, Самарский государственный медицинский университет (ул. Чапаевская, 89, Самара, Россия, 443099). E-mail: rozhkovatamarav@yandex.ru

Представлено исследование акронимов и омоакронимов, используемых в современной медицинской литературе. В результате обзора периодических англоязычных изданий, словарей и другой литературы были выделены основные категории исследуемых лексических единиц, впервые проведена классификация данных сокращений, а также рассмотрены способы их образования и перевода. Типологический анализ английских сокращений позволил выделить 11 категорий медицинских акронимов и омоакронимов. Самыми распространенными группами данной классификации являются сокращения, обозначающие анатомические структуры, заболевания, симптомы и синдромы.

Ключевые слова: аббревиатура, акроним, омоакроним, медицинская терминология, медицинский дискурс

Библиография:

1. Современная философия: словарь и хрестоматия / под ред. В. П. Кохановского. Ростов н/Д: Феникс, 1996. 511 с.

2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.

3. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. М.: Воениздат, 1972. 320 с.

4. Авраменко А. А., Барбашёва С. С. Англо-русский словарь современных медицинских аббревиатур. Самара: Криптен-Волга, 2011. 112 с.

5. Барбашёва С. С., Авраменко А. А. Особенности перевода аббревиатур в англоязычном медицинском тексте (на материале терминологии кардиологии) // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2011. Т. 13, № 2 (4). С. 911–916.

6. Барбашёва С. С., Рожкова Т. В. Полисемия и омонимия медицинских аббревиатур: проблема их разграничения // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2015. № 5 (3). С. 572–576.

7. Кондаков Н. И. Логический словарь. М.: Наука, 1971. 656 с.

8. Языкознание: большой энциклопедический словарь. 2-е изд. / под ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая российская энциклопедия, 2000. 688 с.

9. Психология: словарь. 2-е изд. М.: Политиздат, 1990. 494 с.

10. Суслова А. В., Суперанская А. В. О русских именах. Л.: Лениздат, 1991. 220 с.

11. Соломоник А. Семиотика и лингвистика. М.: Молодая гвардия, 1995. 253 с.

( 402.53 kB ) ( 394.98 kB )

Выпуск: 3, 2017

Серия выпуска: Выпуск № 3

Рубрика: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГЕРМАНИСТИКИ

Страницы: 28 — 32

Скачиваний: 1077