СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ЭКОЛОГИИ: ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Национальная форма проявления, которую приобретает терминология конкретной научной сферы познания в разноструктурных языках, выражает закономерность научного мышления конкретного народа и особенности его национального мировосприятия. В связи с тем, что «этимологические предпочтения» при отборе единицы специальной лексики для вербализации нового понятия в существенной мере передают национальную специфику когнитивной деятельности индивидуума в определенной профессиональной области, необходимо обратиться к сопоставительному анализу специфики этимологического описания основного корпуса русской и английской экологической терминологии. Следовательно, выделение основных групп терминов – исконных и заимствованных – представляет интерес с точки зрения антрополингвистического исследования, поскольку их корреляция в конкретной терминологии (превалирование одних над другими) способна продемонстрировать индивидуальность национального мышления или зависимость одного национального мышления от другого.
Ключевые слова: специальная лексика, термин, сопоставительный анализ, этимологическое исследование, исконный термин, заимствование, латинский язык, греческий язык
Библиография:
1. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
2. Чернышова Л. А. К вопросу об этимологическом анализе английской и русской отраслевой терминологии // Вестник Военного университета. 2010. Вып. 4, № 24. С. 114–119.
3. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М.: Русский язык, Медиа, 2007. 1182 с.
4. Дедю И. И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинев: Молдавская советская энциклопедия, 1989. 408 с. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ (дата обращения: 17.08.2016).
5. Bortman M., Brimblecombe P., Cunningham M. A., Cunningham W. P., Freedman W. Environmental encyclopedia. 3rd ed. US: Gale, 2003. 1675 p.
6. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 17.08.2016).
7. Рождественская С. В. Структурно-семантическая организация керамической терминологии в английском и русском языках: автореф. ... канд. филол. наук. Пятигорск, 2009, 35 с.
8. Моряхина Н. В. Формирование и функционирование терминологии менеджмента в русском языке: автореф. ... канд. филол. наук, Казань, 2008. 24 с.
9. Чернышова Л. А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии (на материале терминологии железнодорожного транспорта): дис. ... д-ра филол. наук. М., 2011. 340 с.
( 437.9 kB ) 
( 428.59 kB )
Выпуск: 11, 2016
Серия выпуска: Выпуск № 11
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 85 — 90
Скачиваний: 743