СКАЗКИ БРАТЬЕВ ГРИММ, Э. Т. А. ГОФМАНА И В. ГАУФА В РУССКОЙ РЕЦЕПЦИИ XIX–XXI ВЕКОВ (К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ)
Ставится проблема рецепции сказок братьев Гримм, Э. Т. А. Гофмана и В. Гауфа в русской литературе XIX–XX вв. в литературно-критическом и переводческом аспектах, а также с точки зрения «вторичных текстов». Предварительный обзор материала позволяет констатировать чрезвычайное разнообразие жанровых разновидностей перевода: от собственно перевода до вольного перевода, пересказа и литературной обработки. Перспективным представляется изучение так называемых римейков сказок, рисующих альтернативные варианты развития сюжетов немецких сказок: эпизация и циклизация сказок, перенос известных сюжетов в другую культуру, авторский вариант решения сказочного конфликта и др.
Ключевые слова: немецкая литература, сказка, В. Гримм, Я. Гримм, Э. Т. А. Гофман, В. Гауф, русская литература, рецепция, перевод, римейк
Библиография:
1. Михайлов А. Д. ИМЛИ РАН // Проблемы современного сравнительного литературоведения / под ред. Н. А. Вишневской и А. Д. Михайлова. М.: ИМЛИ РАН, 2004. С. 5–10.
2. Кафанова О. Б. Жорж Санд как феномен русской литературы и культуры // Вестн. Томского гос. пед. ун-та (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). 2000. Вып. 6. С. 18–22.
3. Голова К. В. Рецепция творчества Э. Т. А. Гофмана в русской литературе первой трети XIX века: дис. .. канд. филол. наук. Магнитогорск, 2006. 199 с.
4. Mayer M., Tismar J. Kunstmдrchen. Stuttgart, Weimar : Verlag J. B. Metzler, 1997. 166 S.
5. База данных литературоведение 1986–2010 // ИНИОН РАН: Институт научной информации по общественным наукам. М., 2011. URL: http://83.149.253.12/scripts/webirbix.exe
6. Пронин В. А. История немецкой литературы: учеб. пос. М.: Университетская книга: Логос, 2007. 384 с.
7. Библиография переводов произведений Э. Т. А. Гофмана на русский язык и критической литературы о нем с 1964 г. / сост. А. Г. Шевченко // Художественный мир Э. Т. А. Гофмана: сб. статей / АН СССР, редкол. И. Ф. Бэлза и др. М.: Наука, 1982. 295 с.
8. Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни народной сказки. М.: Лабиринт, 1998. 512 с.
9. Lьthi M. Das europдische Volksmдrchen. 10. Auflage. Tьbingen und Basel, 1997. 144 S.
10. Рубинс М. Университет штата Джорджия, США // Проблемы современного сравнительного литературоведения / под ред. Н. А. Вишневской и А. Д. Михайлова. М.: ИМЛИ РАН, 2004. С. 11–16.
11. Черняк М. А. Отечественная проза XXI века: предварительные итоги первого десятилетия: учеб. пос. СПб., М.: САГА-ФОРУМ, 2009.
176 с.
( 287.83 kB ) 
( 277.52 kB )
Выпуск: 9, 2012
Серия выпуска: Выпуск № 9
Рубрика: ЛИТЕРАТУРА: ИСТОРИЯ И ПОЭТИКА
Страницы: 161 — 165
Скачиваний: 1083