ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ДОСИБИРСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ДЕЛОВОЙ ПИСЬМЕННОСТИ XVII ВЕКА
В статье исследуется функциональная эквивалентность заимствований в документах XVII в. в аспекте функциональной ассимиляции в языке-реципиенте. Разграничена безэквивалентная и эквивалентная лексика. Типология отношений между иноязычными словами и их эквивалентами соотнесена с анализом неисконной лексики с точки зрения особенностей номинации. Определена роль данных характеристик иноязычных слов в процессе их ассимиляции в принимающем языковом континууме.
Ключевые слова: функциональная эквивалентность, историческая лексикология, диалектология, заимствование, иноязычная лексика, среднеобские говоры, деловая письменность XVII в
Библиография:
1. Васильев А.Д., Веренич Т. К. Динамика деэкзотизации заимствований в научно-лингвистическом и обыденном языковом сознании (на материале англицизмов в современном русском языке). Красноярск, 2005. 248 с.
2. Гак В.Г. Пределы семантической эволюции слов // Русский язык сегодня. Вып. 2. М., 2003. С. 88–97.
3. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М., 1989. 216 с.
4. Степанов Ю.С. Язык и Метод. К современной философии языка. М., 1998. 784 с.
5. Гак В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. М., 1971. С. 78–96.
6. Новиков Л.А. Семантика русского языка: учеб. пособие. М.., 1982. 272 с.
7. Апресян Ю.Д. Избранные труды: в 2 т. Лексическая семантика (синонимические средства языка). М., 1995. Т. 1. 472 с.
8. Кронгауз М.А. Семантика. М., 2001. 399 с.
9. Полякова Е.Н. Региональная лексикология и ономастика: Материалы для самостоятельной работы : учеб. пособие. – Пермь, 2006. 256 с.
10. Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII – начала XVIII века / Под ред. В.В. Палагиной, Л.А. Захаровой. Томск, 2002. 336 с.
11. Панин Л.Г. Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII – первой половины XVIII в. Новосибирск, 1991. 181 с.
12. Шмелев Д.Н. Введение // Способы номинации в современном русском языке. М., 1982. С. 3–44.
13. Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–28. М., 1986–2008.
14. Котошихин Г.К. О России в царствование Алексея Михайловича. СПб., 1906. XXVI c.+216 c.
15. Российский государственный архив древних актов, фонд 214 «Сибирский приказ» (г. Москва); стб. = столбец, кн. = книга, л. = лист.
16. Миллер Г.Ф. История Сибири. М.; Л., 1941. Т. 2. – 637 с.
17. Щитова О.Г. Неисконная лексика в разговорной речи Среднего Приобья XVII в.: монография. Томск, 2008. 480 с.
18. Первое столетие освоения Сибири русскими. Новые документы. Собрание сибирских грамот XVII – начала XVIII веков в фондах Научной. библиотеки Томского государственного университета / Cост. В. А. Есипова, Г. Н. Старикова. – Томск, 1999. 155 с.
19. Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.; Новосибирск, 2000. 768 с.
( 1.38 MB ) 
( 1.38 MB )
Выпуск: 6, 2010
Серия выпуска: Выпуск № 6
Рубрика: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ РУСИСТИКИ
Страницы: 5 — 10
Скачиваний: 958