ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОЛЛОКАЦИЙ В НОВЫХ ТИПАХ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНСТРУКЦИИ «ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» (FOR DUMMIES))
DOI: 10.23951/1609-624X-2020-2-14-20
Введение. Работа посвящена выявлению и анализу коллокаций в новой жанровой разновидности инструкции по эксплуатации For Dummies. Актуальность данного исследования определяется возрастающим интересом к изучению функционально-речевого аспекта языка в целом, а также отсутствием специальных исследований типов коллокаций в новых видах инструкций. Цель работы состоит в определении типов коллокаций, их семантики и функции в текстах новых инструкий по эксплуатации (на примере инструкции For Dummies). Материал и методы – функционально-семантический анализ. Материалом исследования послужили тексты инструкции «для чайников» (For Dummies). Результаты и обсуждение. Анализ показал, что новые инструкции отличаются от традиционных инструкций по эксплуатации с использованием экспрессивных и окказиональных коллокаций. Наличие узуальных и терминологических коллокаций, с одной стороны, сближает новые инструкции с традиционными инструкциями по эксплуатации. С другой стороны, функционирование окказиональных и экспрессивных коллокаций в тексте For Dummies кардинально отличает данные инструкции от стандартных инструкций и руководств по эксплуатации. Особое внимание уделяется определению типа лексико-семантического нарушения в окказиональных коллокациях. Результаты анализа показали, что в инструкции For Dummies функционируют окказионализмы, созданные на основе оксюморона, эпитета, сравнения и метафоры. В ходе исследования был сделан вывод, что окказиональные и экспрессивные коллокации выполняют экспрессивную, аттрактивную и оценочную функцию, что способствует реализации коммуникативной установки на воздействие. Научная новизна работы заключается в исследовании роли коллокаций в новых видах инструкций по эксплуатации в аспекте реализации коммуникативной установки текста. Заключение. Отмечается вклад автора в изучение коллокаций в новых типах инструкций. На основании проведенного анализа сделан вывод о том, что использование особого типа лексических единиц, обладающих экспрессивных потенциалом, позволяет рассматривать инструкцию For Dummies в качестве самостоятельного типа инструкции.
Ключевые слова: традиционные коллокации, терминологические коллокации, экспрессивные коллокации, окказиональные коллокации, новые виды инструкций по эксплуатации, инструкция For Dummies, коммуникативная установка текста
Библиография:
1. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика в структуре науки о языке // Вестник Ленинградского гос. ун-та им А. С. Пушкина. 2010. № 3. Т. 1. C. 86–94.
2. Ульянова У. А., Петроченко Л. А. Функционально-стилевой статус текста Missing Manual // Фундаментальные исследования. 2014. № 8. Ч. 2. С. 509–514.
3. Ульянова У. А., Петроченко Л. А. Жанровые разновидности инструкции по эксплуатации // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2018. Вып. 5 (194). С. 33–37.
4. Online Etymological Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/collocate#etymonline_v_28329 (дата обращения: 17.09.2019).
5. Firth J. R. Papers in Linguistics. London: Oxford University Press, 1957. 233 p.
6. McCarthy M., O’Dell F., 2005. English Collocations in Use. Cambridge University Press. 190 p.
7. Jackson H. Words, Meaning, and Vocabulary. 2nd Edition: An Introduction to Modern English Lexicography. London: Continuum, 2007. 260 p.
8. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. М.: Сов. энциклопедия, 1969. 608 с.
9. Борисова Е. Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать. М.: Филология, 1995. 49 с.
10. Влавацкая М. В., Коршунова А. В. Окказиональные коллокации в функционально-семантическом аспекте // Научный диалог. 2016. № 8 (56). С. 21–33.
11. Коршунова А. В. Окказиональные коллокации в типологическом и функционально-семантическом аспектах (на материале произведений русских, английских и французских поэтов эпохи романтизма): дис. … канд. филол. наук. Кемерово, 2018. 318 с.
12. Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011. 150 с.
13. Gookin D. PCs for Dummies. 10th edition. Canada: Wiley publishing inc. 360 p.
14. HP Pavilion Notebook PC User’s guide. URL: http://www.hp.com/ctg/Manual/bpi04347.pdf (дата обращения: 17.09.2019).
15. Online Oxford Dictionary. URL: https://www.lexico.com/en/defi nition/swanky (дата обращения: 17.09.2019).
16. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). М.: Просвещение, 1990. 300 с.
17. Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977. С. 129–221.
( 430.46 kB ) 
( 423.8 kB )
Выпуск: 2, 2020
Серия выпуска: Выпуск № 2
Рубрика: ИССЛЕДОВАНИЯ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ
Страницы: 14 — 20
Скачиваний: 1185