«ВЫНУЖДЕННЫЙ» БИЛИНГВИЗМ КАК ФАКТОР РАЗРУШЕНИЯ ЭТНИЧЕСКОГО ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ

Казаченко Оксана Васильевна

Информация об авторе:

Вводится понятие «вынужденного» искусственного билингвизма в связи с вхождением малопонятных заимствованных слов в русский язык. Анализируются современные подходы к овладению речью в онтогенезе и в случаях с билингвизмом. Билингвизм рассматривается как отягощающий фактор при обучении языку. Большое внимание уделяется связи языка с культурой. При помощи свободного ассоциативного эксперимента доказывается, что у представителей русского этноса отсутствуют ассоциативные связи на слово-стимул «омбудсмен» и понимания слова не происходит, что ведет к формированию лакун в отражении картины мира в языковом сознании индивида.

Ключевые слова: языковое сознание, картина мира, заимствование, билингвизм, свободный ассоциативный эксперимент

Библиография:

1. Popescu D. Influence of American English on British English. URL: http://www.doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2011/filologie/popescu_daniela_en.pdf (дата обращения: 20.05.2016)

2. Якубинский Л. П. Реформа литературного языка при Петре I // Избранные работы. Язык и его функционирование. М., 1986. С. 159–162. URL: http://philology.ru/linguistics2/yakubinsky-86a.htm (дата обращения: 29.06.2016).

3. Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС). URL: http://www.lingvisticheskiy-slovar.ru/description/zaimstvovanie/190 (дата обращения: 22.06.2016).

4. О наболевшем. За язык наш обидно… Голос читателя // Аргументы и факты. 26.01.1994. № 4. URL: http://www.aif.ru/archive/1641991 (дата обращения: 29.06.2016).

5. Лещенко Ю. Е. Становление лексикона билингва: По данным ассоциативного эксперимента: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Пермь, 2005. 18 с.

6. Lightbown P. M., Spada N. How languages are learned. Oxford University Press, 1998. 135 p.

7. Степанов Ю. С. Основы общего языкознания: учебное пособие для студентов филол. специальностей пед. ин-тов. 2-е изд., перераб. М.: Просвещение, 1975. 271 с.

8. Волков А. А. Билингвизм и его классификация URL: http://www.lomonosov-fund.ru/enc/ru/encyclopedia:0127453 (дата обращения: 06.06.2016).

9. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с. (Язык. Семиотика. Культура).

10. Большой энциклопедический словарь URL: http://www.slovoblog.ru/bes/ombudsmen/ (дата обращения: 29.06.2016).

11. Слободян Е. Кто такой омбудсмен и какие функции он выполняет?// Аргументы и факты 27.01.2014. URL: http://www.aif.ru/dontknows/file/kto_takoy_ombudsmen_i_kakie_funkcii_on_vypolnyaet (дата обращения: 29.06.2016).

12. Леонтьев А. Н. Деятельность. Сознание. Личность URL: http://www.medbookaide.ru/books/fold1002/book1224/p3.php (дата обращения: 29.06.2016).

( 429.67 kB ) ( 421.19 kB )

Выпуск: 11, 2016

Серия выпуска: Выпуск № 11

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 61 — 65

Скачиваний: 1228