Search

FOREIGN BASIS OF THE «ORIGINAL» RUSSIAN ROMANTIC POETRY: «ASSUMED» TRANSLATED TEXTS BY I. I. KOZLOV // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 37-41

The article explores I.I. Kozlov's «assumed» translated texts as a specific adaptation translation genre of English lyrical works to the Russian poetic reality. There have been analyzed the adaptation mechanisms which allowed longterm functioning of some of his translations in the national Russian literature as original Russian texts.

Keywords: Romantic poetic translation, «assumed» translated texts, adaptive translations, genres of translation, genre russification

STRATEGIES OF POETIC TEXT ADAPTATION AND THE PHENOMENON OF TRANSLATOR’S MYTH (DATA OF RUSSIAN ROMANTIC POET I. I. KOZLOV’S TRANSLATIONS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 165-170

The article explores the mechanisms of creating and functioning of I. I. Kozlov’s individual translator’s myth concerning the creative works and personality of D. G. Byron. I. I. Kozlov is known as one of the early Russian byronists. Appearing of this myth is viewed as a result of using various strategies of translation and adaptation of English poetry into Russian.

Keywords: Romanticism translation, strategies of adaptation, translator’s myth. I. I. Kozlov