ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА РУССКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ЛЕКСЕМ «ШАГ»/«SCHRITT» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Жукова Н. С.

Информация об авторе:

Рассматриваются средства объективации неточной меры расстояния – лексемы со значением шаг в русском, немецком и английском языках. На конкретном языковом материале показаны трудности, возникающие при переводе данных лексем с русского и немецкого языков на английский, и способы их преодоления в соответствии с установленными особенностями семантики и сочетаемости анализируемых лексем в каждом языке.

Ключевые слова: антропоцентрические средства, неточные меры измерения расстояния, лексемы: шаг, Schritt, pace, step, stride, remove

Библиография:

1. Нагорная Л. А. Антропоцентрические измерения и способы их репрезентации в английском языке // Вестник Томского гос. пед. ун-та (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). 2005. Вып. 4 (48). С. 36–41.

2. ABBYY Lingvo 11 «Шесть языков». Электронный словарь.

3. Oxford English Reference Dictionary. Second Edition, Revised. Edited by Judy Pearsall and Bill Trumble. Oxford: University Press, 2002. 1765 p.

4. Национальный корпус русского языка. http://www.ruscorpora.ru/

5. Deutscher Wortschatz Portal. http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/

6. Das digitale Wцrterbuch der deutschen Sprache. – http://www.dwds.de/

7. Корпус английского языка Оксфордского университета. Querying Internet corpora. http://corpus.leeds.ac.uk/internet.html

8. Британский национальный корпус. British National Corpus. http://www.natcorp.ox.ac.uk/

( 409.43 kB ) ( 404.52 kB )

Выпуск: 4, 2014

Серия выпуска: Выпуск № 4

Рубрика: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Страницы: 126 — 128

Скачиваний: 635