К ВОПРОСУ О ПРИЧИНАХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Сопова С. П.

Информация об авторе:

Рассмотрены два перевода повести А. П. Чехова «Скучная история» на французский язык, основное внимание сосредоточено на реализации основного для повести концепта скука/скучный и его семантических составляющих: однообразия и отчуждения. Проанализированы трудности перевода, связанные с объективными особенностями языков и сложностью самого произведения.

Ключевые слова: Чехов, «Скучная история», Рош, Парейр, перевод на французский язык, переводческая трансформация

Библиография:

1. Латышев Л. К. Проблема эквивалентности в переводе: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 1983. 32 с.

2. Швейцер А. Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты). М., 1988. 216 с.

3. Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика. СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006. 544 с.

4. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М.: Прогресс, 1979. 320 с.

5. Литературное наследство. Т. 68. М.: Изд-во АН СССР, 1960. 969 с.

6. Литературное наследство. Т. 100, кн. 1: Чехов и мировая литература. М.: Наука, 1997. 640 с.

7. Anton Tchйkhov. 1860–1980 // Silex. N 16. Grenoble. 1980. P. 44–46.

8. Ласточкина С. П. Повесть А. П. Чехова «Скучная история» во французских переводческих интерпретациях // Вестн. Томского гос. пед. ун-та (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). 2010. Вып. 8 (98). С. 16–18.

9. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка (С–Я). Изд-во «Азъ», 1992. 660 с.

10. Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Сочинения: В 18 т. Т. 7. А. П. Чехов, 1888–1891. М.: Наука, 1977. 517 с.

11. Antone Tchйkhov. Oeuvres complиtes. Tom III. Une banale histoire. Traduit du russe par Denis Roche. (Seule traduction autorisйe par l’auteur). Paris. Librairie Plon. 1923. 304 p.

12. Anton Tchekhov. Une banale histoire. Traduction du russe par Edouard Parayre, revue par Lily Denis. Paris. Gallimard. 2012. 144 p.

13. Разумова Н. Е. Творчество А. П. Чехова в аспекте пространства. Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 2001. 522 с.

14. Семкин А. Д. Скучные истории о скучных людях? Журнальный зал «Нева». Приметы времени. 2012. № 8. URL: http://magazines.russ.ru/neva/2012/8/s12.html (дата обращения 19.10.2013).

( 442.55 kB ) ( 436.32 kB )

Выпуск: 4, 2014

Серия выпуска: Выпуск № 4

Рубрика: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Страницы: 112 — 118

Скачиваний: 628