ВНУТРЕННЯЯ ФОРМА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНСТВ С ГЛАГОЛАМИ ФИЗИЧЕСКОГО ВОСПРИЯТИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Костина Ирина Александровна

DOI: 10.23951/1609-624X-2018-5-47-50

Информация об авторе:

Костина Ирина Александровна, старший преподаватель, Стерлитамакский филиал Башкирского государственного университета (пр. Ленина, 49, Стерлитамак, Россия, 453100). E-mail: irinalobyreva@rambler.ru

Представлены результаты анализа внутренней формы фразеологических единств с глаголами физического восприятия в русском и английском языках с целью обнаружения изоморфических и алломорфических черт. Анализ внутренней формы проводится посредством выявления ассоциативных моделей внутренней формы фразеологических единств. Устанавливаются ассоциативные связи категории физического восприятия с другими категориями, а также выявляются сходства и различия внутренних форм фразеологических единств в языках сравнения.

Ключевые слова: внутренняя форма, фразеологическое единство, модель внутренней формы, физическое восприятие, эквивалент, аналог

Библиография:

1. Саттарова Р. М. Семантика наименований верхней женской одежды в английском языке в сопоставлении с немецким: дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2004. 223 с.

2. Мазаева А. Ю. Фразеологизмы идеографического поля «визуальное восприятие действительности» как объект словарного описания // Вестн. ОГУ. 2006. № 11. С. 129–132.

3. Туркулец И. А. Фразеологизмы с компонентами-соматизмами в художественных текстах М. А. Шолохова: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2015. 20 с.

4. Гайдукова Т. М. Фразеологизмы с цветовым компонентом как средство характеристики человека в немецком языке // Вестн. ЧГПУ. 2012. С. 247–264.

5. Шамратова А. Р. Семантика эмотивов любви в английском и французском языках: дис. ... канд. филол. наук. Уфа, 2006. 205 с.

6. Белоусова Л. Фразеологизмы с квантитативным значением: этнолингвистический аспект // Наукові записки. 2009. Випуск 81 (1). Серія: Філологічні науки (мовознавство): 4 ч. C. 131–142.

7. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.

8. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка: учеб. пособие для вузов по спец. «Русский язык и литература». 4-е изд., испр. и доп. СПб.: Специальная литература, 1996. 192 с.

9. Фразеологический словарь русского языка / под ред. И. В. Федосова и А. Н. Лапицкого. М.: ЮНВЕС, 2003. 608 с.

10. Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford: Oxford University Press, 2009. p. 408.

( 451.02 kB ) ( 445.4 kB )

Выпуск: 5, 2018

Серия выпуска: Выпуск № 5

Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Страницы: 47 — 50

Скачиваний: 721