К ПРОБЛЕМЕ СИНОНИМИИ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
DOI: 10.23951/1609-624X-2017-6-85-90
Исследуется проблема синонимии в медицинской терминологии. Рассматривается проблема правильного использования синонимов различных медицинских терминов. Раскрывается понятие термина в современном языкознании. Рассматриваются основные способы номинации, типичные для общего языка. Анализируя медицинскую терминологию немецкого языка, а также ссылаясь на исследовательские данные в области терминологии, автор доказывает, что термины отражают определенную часть лексико-семантической системы языка и обладают признаками, свойственными каждому семантически значимому элементу языка. Для терминологии характерны основные способы номинации, типичные для общего языка (семантический, лексический, морфологический, а также заимствование из других языков). Терминологии присущи также такие системно-семантические отношения, как полисемия, антонимия, омонимия, метафоризация и синонимия. Тенденции противопоставления терминологии общеупотребительной лексике или игнорирование различий между ними показывают, что и в форме, и в содержании сложно найти существенное различие между термином и словом общеупотребительной неспецифической лексики. По мнению автора, современная немецкая медицинская терминология обладает таким количеством синонимов, что требует постоянной систематизации и упорядочения. В круг синонимического анализа могут быть включены не только простые и сложные по структуре термины, но и терминологические словосочетания и их аббревиатуры. Знание терминов, их синонимических связей между собой чрезвычайно важно для обеспечения эффективной коммуникации. В свою очередь, выделение и теоретическое обоснование объективности существования синонимических отношений в немецкой медицинской терминологии и необходимость их описания опираются прежде всего на признание медицинской терминологии как части в рамках целого общелитературного языка.
Ключевые слова: синонимия, медицинская терминология, терминоведение, семантические отношения
Библиография:
1. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. М.: Просвещение, 1936. Т. 5. С. 3–54.
2. Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.
3. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М., 1977.
4. Кобрин Р. Ю. О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для информационно-поисковых систем // Научно-техническая информация. 1979. № 6.
5. Лейчик В. М. Особенности функционирования терминов в тексте // Филол. науки. 1990. № 3.
6. Лейчик В. М. Проблемы отечественного терминоведения // Вопр. филологии. 2000. № 2 (5). С. 20.
7. Татаринов В. А. Теория терминоведения: В 3 т. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. М., 1996. С. 194.
8. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1968. С. 103–125.
9. Пумпянский А. Л. О причине языковой многозначности // Вопр. языкознания. 1983. № 1. С. 122–131.
10. Андреева Н. П. Общеупотребительная лексика в подъязыке английской терминологии рекламы // Терминология и перевод в XXI веке: материалы Междунар. науч. конф. Омск: ОмГУ, 2002. С. 16–19.
11. Толикина Е. Н. Синонимы или дублеты? Исследования по русской терминологии. М., 1971.
12. Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 422 с.
13. Гречко В. А. Лексическая синонимия современного русского литературного языка. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1987. 152 с.
14. Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. М., 1994.
15. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987.
16. Мотченко И. В. Основные тенденции в формировании английской медицинской терминологии: автореф. дис. … канд. филол. наук. М.: МПГУ, 2001. 20 с.
17. Митрофанова О. Д. Научный стиль речи: проблемы обучения. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1985.
18. Коллинсон Comparative Synonymics: Some Principles and Illustrations W. Collinson // Transactions of the Philosophical Society. 1939. 61 р.
( 437.45 kB ) 
( 431.06 kB )
Выпуск: 6, 2017
Серия выпуска: Выпуск № 6
Рубрика: ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ
Страницы: 85 — 90
Скачиваний: 1233